An entity or individual engaging in the publication distributing business must keep the lists of purchase and sale of publications under distribution and other relevant non-financial receipts for two years or longer for future inspection.

从事出版物发行业务的单位或者个人须将出版物发行进销货清单等有关非财务票据保存两年以上,以备查验。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Large-scale smuggling is characterised by the involvement of criminal organisations, a relatively sophisticated system for distributing smuggled cigarettes locally

大规模的走私活动经常涉及到犯罪组织、一个相对复杂的局部经销走私烟草的系统

属类：法学专业-美国法律-走私

Large-scale smuggling is characterised by the involvement of criminal organisations, a relatively sophisticated system for distributing smuggled cigarettes locally, and a few controls on the international movement of tax-free cigarettes

大规模的走私活动经常涉及到犯罪组织、一个相对复杂的局部经销走私烟草的系统和对免税烟草国际流动的控制等。

属类：综合句库--

The Privacy Policy does not cover this type of transfer of your Personal Information. You should always be careful when distributing your Personal Information in this manner.

但这种个人信息传播方式不受保密政策的保护。因此,使用这些方法提供个人信息时您一定要加倍小心。

属类：单位简介-汽车公司网站-保密政策及法律声明

Deferred rate setting-DRS: Method of locking in a spread over a Treasury benchmark while distributing the rate fixing over several months.

递延利率确定法,延期利率确定法(简写为DRS)指锁住国库券基价的利差,以此确定今后几个月的利率的方法。亦见anticipatory rate setting

属类：经济金融-世界银行术语-

At the time of distributing the estate, successors who have made the predominant contributions in maintaining the decedent or have lived with the decedent may be given a larger share.

对被继承人尽了主要扶养义务或者与被继承人共同生活的继承人,分配遗产时,可以多分。

属类：法学专业-继承法-

At the time of distributing the estate, due consideration shall be given to successors who are unable to work and have special financial difficulties.

对生活有特殊困难的缺乏劳动能力的继承人,分配遗产时,应当予以照顾。

属类：法学专业-继承法-

Article 23 The making and distributing organizations of the seals shall normalize and strengthen the administration of the making and distributing of seals and rigorously enforce the transaction procedures and the examination formalities.

二十三、印章制发机关应规范和加强印章制发的管理,严格办理程序和审批手续。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于印章管理的规定

Distributing food among the homeless was an act of mercy.

发配食物给无家可归的人是救苦救难的行为。

属类：综合句库--

Sending text files . Sending binary items (such as a spreadsheet or graphics. Distributing electronic newsletters to a group of individuals. Broadcasting notices or updates to a group of individuals.

发送正文文件。发送二进制数据项(例如电子表格或图形)散发电子时事通讯、传单及杂志等。对某个群体的广播、通告或文件的修订版本。

属类：行业术语-计算机-网络

Those distributing imported publications must purchase the publications from lawfully established publication import entities

发行进口出版物的,必须从依法设立的出版物进口经营单位进货

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

Distributing internally circulated publications; Transferring either directly or in a disguised form the right of general distribution of publications to an entity that does not have right of general distribution

发行内部资料性出版物的;向无总发行权的单位转让或变相转让出版物总发行权的

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

If any non-publication publishing, printing reproducing or distributing entity is engaged in the publication storing or transporting activity, or any non-publication publishing or distributing entity is engaged in publication delivering activity

非出版物出版、印刷、复制和发行单位从事出版物储存、运输活动,非出版物出版、发行单位从事出版物投递活动

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

When distributing the proceeds of a ship, the litigation costs ought to be borne by the persons liable, the expenses for preserving and auctioning the ship and distributing the proceeds of ship, and other expenses incurred for the common interests of the creditors, shall be deducted and paid first from the proceeds of the ship.

分配船舶价款时,应当由责任人承担的诉讼费用,为保存、拍卖船舶和分配船舶价款产生的费用,以及为债权人的共同利益支付的其他费用,应当从船舶价款中先行拨付。

属类：法学专业-中国法律-海事诉讼特别程序法

And be responsible for making the development planning of the publication distributing industry nation-wide.

负责制定全国出版物发行业发展规划。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

DistriButing food among the homeless was an act of mercy.

给无家可归的人们发放食物是一种减轻他们痛苦的行为

属类：综合句库--

To complete liquidation of the business by distributing the remaining cash to the partners according to the balance in their capital accounts.

根据合伙人资本账户的余额分配剩余现金,完成企业的清算。

属类：经济金融-会计学-

When distributing each year's after-tax profits, the company shall set aside ten percent of its after tax profits for the company's statutory common reserve fund and five percent to ten percent of its profits for the company's statutory common welfare fund.

公司分配当年税后利润时,应当提取利润的百分之十列入公司法定公积金,并提取利润的百分之五至百分之十列入公司法定公益金。

属类：法学专业-中国法律-公司法

Notice of the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region about Printing and Distributing the Measures for Rewarding Investment Attractors (for Trial Implementation)

广西壮族自治区人民政府关于印发招商引资奖励办法(试行)的通知

属类：法学专业-部门规定-引资奖励通知

The State applies a system of permit to the distribution of publications. Without a permit, no entity or individual may engage in the activity of distributing publications.

国家实行出版物发行许可制度,未经许可,任何单位和个人不得从事出版物发行活动。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

The reform of the household registration system will create conditions for giving full play to people's knowledge, intelligence and wisdom, and rationally distributing human resources--the most important resources in the world

户籍制度改革将为最大限度地发挥人的知识、智力、智慧创造条件,使人才这种最重要的资源得到合理配置。

属类：综合句库--

She spent an astonishing amount of time in attending lectures and demonstrations, distributing literature for the junior Anti-Sex League, preparing banners for Hate Week, making collections for the savings campaign, and such-like activities

极多的时间,给她用来听报告,参加游行,替反性青年团散发传单,为仇恨周准备旗子,给节约运动筹集捐款,等等等等。

属类：综合句库--

In recent years, multinational companies have perfected the art of assembling their goods in China, selling them back to the West, and distributing the dividends to applauding Wall Street investors

近些年,跨国企业对于在中国组装他们的产品已是轻车熟路,再把他们的产品买到西方诸国,然后给这些鼓掌的华尔街投资者带来分红。

属类：综合句库--

The operation entities entering the wholesale market must be publication distributing enterprises with the power to wholesaling publications

进入批发市场的经营单位必须是具有出版物批发权的出版物发行企业

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

The aid organizations have stockpiled large amount of aid materials and are distributing them to victims through land and air modes

目前,救援机构在地震灾区已经存有大量救援物资,正在通过地面和空中两种方式发放给灾民。

属类：综合句库--

Your duties include checking the post and distributing it.

你的职责是检查和发送邮件.

属类：综合句库-典型例句-

The peasants are distributing manure over the rice field.

农民们正在把肥料撒在稻田里。

属类：综合句库--

or another firm marketing, distributing , or otherwise handling the product.

其他买卖产品的公司的名称或注册确认号码(RN)。

属类：行业术语-检验检疫-

The steel seals of the other units that actually need the steel seals shall have the diameter less than 4.2 centimeters, but more than 3.5 centimeters with a five-pointed star in the center and the title of the organizations around the five-pointed star from left to right and be submit to the making and distributing organizations for approval of print.

其他确需使用钢印的单位,其钢印直径不得大于4．2厘米,不得小于3．5厘米,中央刊五角星,五角星外刊单位名称,自左而右环行,报经其印章制发机关批准后刻制。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于印章管理的规定

Among whom those distributing imported newspapers and periodicals must purchase goods from the publication import entities designated by the State Press and Publication Administration.

其中发行进口报纸、期刊的,必须从新闻出版总署指定的出版物进口经营单位进货。

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定