我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
divisive的中国译典句库查询结果如下：
The illegal and divisive "National Assembly", which was convened by Chiang Kai-shek in order to isolate our Party and other democratic forces, and the bogus constitution fabricated by that body enjoy no prestige at all among the people
(八)以孤立我党和其他民主势力为目标而召开的蒋介石的非法的分裂的国民大会及其所制造的伪宪法,在人民面前没有任何威信。
属类：综合句库--
Bill Clinton was the most divisive US president since World War II, and this is ironic.
比尔·克林顿是第二次世界大战以来最为褒贬不一的美国总统,而这也是很具有讽刺性的。
属类：社会文化-新闻报道-
Conscious of the divisive implications of the case, the Belgian justice minister consulted widely before ordering a review
比利时司法部长深知这一案件纷争的内涵,因此在决定重新开审之前,进行了广泛的咨询。
属类：综合句库--
Or we could accept this ghastly proposal, which is clumsy, secretive, centralized, bureaucratic and divisive . That is how I regard the Treaty of Rome
除此之外,只能接受一个拙劣含混、过于集权化和程式化、而且将招致分裂的提案,我认为罗马条约就是如此。
属类：综合句库--
Richard Nixon, another divisive president, was widely reviled, but it would be hard to say that his supporters "adored" him. Unlike Clinton, he wasn’t a warm man, much less a cuddly one, and he was devoid of charm.
而另一位毁誉不一的总统尼克松被很多人痛骂,但很难说他的支持者"崇拜"他。尼克松不像克林顿,他不是个热情的人,也远不是个可爱的人,并且全无魅力可言。
属类：社会文化-新闻报道-
R/S Analysis of the Prices of the Futures in the Copper Market Based on Divisive Market
基于分形市场理论的期铜价格R/S分析
属类：行业术语-中文论文标题-
Her policies were divisive and reactionary
她的政治是分裂和倒行逆施。
属类：综合句库--
That politician is a divisive influence at meetings
那位政客在会议上总是起着分裂的作用。
属类：综合句库--
His divisive politics drove a wedge into the organization.
他的分离政策造成该组织的分裂。
属类：综合句库--
He is a divisive influence at meetings.
他在会议上总是起着分裂的作用。
属类：综合句库--
Slap down divisive criticism.
压制造成分裂的评论
属类：综合句库--
A Novel SVM Multi-class Classifier Based on Divisive Hierarchical Clustering
一种新的分裂层次聚类SVM多值分类器
属类：行业术语-中文论文标题-
At the same time, we would do well to remind ourselves that over-insistence on any particular stand, misconceptions that are not clarified and allowed to fester, turning a blind eye to divisive forces, and an attitude of exclusion, are all obstacles to racial harmony.
与此同时,过度强调的立场,积累的误解,视而不见的分化,以及狭隘的排他心理,都是导致族群失和的点滴障碍。
属类：社会文化-新闻报道-
Another distinction often made in the literature of numerical taxonomy is that between divisive and agglomerative approaches
在文献的版值分类方法中,还存在另一个区别,即划分法和聚合法。
属类：综合句库--
divisive actions (ideas, policies)
造成分裂的行为(意见、政策)。
属类：英汉句库--
[...]111: Foreshadowing the rifts within Europe today, Hamilton’s plan was deeply divisive . 2: Virginia and other southern states that had paid off their debts resented being asked to pay taxes to bail out the others. 3: Hamilton at one point feared for the future of the union if his plan did not pass: “Our credit will burst and vanish; and the States separate, to take care every one of itself.”
[...]111:和今天欧洲内部纷争的状况类似，汉密尔顿的计划当时也是毁誉参半。2:弗吉尼亚和南方其它已付清债务的各州，都不愿再交税以帮助其它州还债。3:汉密尔顿曾担心，他的计划如果通不过，会危及联邦的命运：“我们的债务系统会崩溃以至消失，各州将分道扬镳，各顾各的。”
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲的问题不在于货币
1: This is the backdrop of “A Difficult Woman”. Alice Kessler-Harris, an American historian at Columbia University, begins her thoughtful book assuring readers that “it would be folly to try to capture the ‘real' Lillian, whoever that is”. 2: Hellman is too slippery a subject and too unco-operative a source for that. [...]113: Rather, this biography works to answer the question of why Hellman remains such a divisive figure, “a lightning rod for the anger, fear and passion” that divided Americans during an especially fraught ideological time.
1:这是令人深思的书籍《一个难对付的女人》的创作背景。艾丽斯·凯斯勒·哈里斯，美国哥伦比亚大学历史学家，如此开头本书向人们保证，“企图捕捉真实的丽莲是一件愚蠢的事，不管是谁”。2:原因是海尔曼是如此的狡猾，如此的不可合作。[...]113:准确点说，这本传记主要是来回答海尔曼为什么是这样一位富有争议的人物，“是愤怒，恐惧与激情的避雷针”，在各种意识形态混杂的时代，让美国人四分五散。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
1:As politicians bickered in Washington, state legislatures took action.2:The year was remarkable for the sheer number of new laws—91, reckons Elizabeth Nash of the Guttmacher Institute, a research group that supports abortion rights.3:Many states barred abortion coverage from the health plans that will be offered on Mr Obama’s new health exchanges.4:Others banned abortions after 20 weeks of pregnancy, arguing that they were shielding fetuses from pain.5:States made it harder for minors to receive abortions.6:Nebraska, for example, now requires notarised parental consent.7:Sam Brownback, the outspoken governor of Kansas, passed the year’s broadest anti-abortion package.8:More surprising, Indiana was not far behind.[...]119:In 2010 Mitch Daniels, Indiana’s governor, insisted that fiscal reform was more urgent than a divisive social agenda.10:In April 2011 he signed a broad anti-abortion bill.
1:正当华盛顿政客们吵得不可开交之际，各州立法机构已经开始采取行动。2:支持享有堕胎权的古特马赫研究院的伊丽莎白.纳什认为，这一年是非凡的一年，因为新法竟然达到了91条。3:医保方案将会根据奥巴马新的指示意见呈现出来，而很多州都会把堕胎从中拿掉。4:其它州持保护胎儿免受痛苦的意见禁止怀孕20周后堕胎。5:许多州让未成年女性更不容易堕胎。6:比如内布拉斯加州就要求堕胎必须得到公证确认的父母的同意。7:直率的堪萨斯州州长山姆.布朗巴克通过了年度波及范围最为广泛的反堕胎配套计划方案。8:让人更为吃惊的是，印第安纳州也不甘落后。[...]119:该州州长米奇.丹尼斯坚持认为2010年的财政改革比任何一个存在意见分歧的社会议题都要紧迫。10:2011年四月他签署了一条内容广泛的反堕胎法案。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国掀起限制堕胎的浪潮
Lillian Hellman, a popular playwright and bestselling author, was a minor player in American intellectual circles. So why is she still such a divisive figure?
丽莲·海尔曼，一个有名的剧作家和畅销书作者，曾今是美国知识分子圈中的一个小角色。但是为什么时至今日，她还是一个如此备受争议的人物？
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
"Inequality is divisive , and even small differences seem to make an important difference, " Professors Wilkinson and Pickett note.
“不平等是分裂的，即使一个细微的不同似乎也能制造一个重要的分歧，”Wilkinson和Pickett教授指出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"A voluntary approach is preferable to a statutory one. Otherwise we get into a divisive debate about enforcement and sanctions. "
“自愿的行为准则要比法定行为准则更为可取。否则我们就会陷入一场关于执法和制裁的辩论，使各方陷入不和。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It focuses on economics, where countries agree on a lot of things, and eschews divisive political and security issues.
APEC峰会重点讨论了经济问题，与会国家也就许多事项达成共识，但对容易引起分歧的政治和安全问题却是避而不谈。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Al Gore may be universally admired in Europe, but in America he remains a divisive figure.
阿尔·戈尔或许在欧洲广受赞赏，但在美国人的眼里却是一个存在争议的角色。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Obama's response was just as divisive , attempting to play-off the rest of America against cruel Republicans and the wealthy.
奥巴马的反应同样具有分裂作用，他试图挑拨美国其余民众与冷酷的共和党和富人们对抗。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Replacing the bitter, divisive Mr Brown with the calm, well-liked Mr Johnson is an attractive prospect.
把引起分歧和痛苦的布朗换为平易近人的约翰逊是很有吸引力的前景。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Poland denounced plans for separate summits of euro-zone leaders for being divisive .
波兰谴责召开欧元区领导人分峰会的计划会引起分歧。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Was it a mistake to work so hard on a divisive health bill instead of the economy and, especially, job creation?
不遗余力的去推进一个引起不和的医疗议案，而不是把更多的精力放在经济上，更进一步，尤其是创造工作机会，这样做是个错吗？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ever more divisive media feed the activists' prejudices.
存在更大分歧的媒体为一些积极分子的偏见煽风点火。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But any pact without China will lack critical mass, and could be divisive if seen as an "anyone-but-China" club.
但任何没有中国参与的协定都将缺乏“关键规模”，而且如果被视为一个“除中国以外国家”的俱乐部，还有可能导致不和。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | (八)以孤立我党和其他民主势力为目标而召开的蒋介石的非法的分裂的国民大会及其所制造的伪宪法,在人民面前没有任何威信。 | The illegal and divisive "National Assembly", which was convened by Chiang Kai-shek in order to isolate our Party and other democratic forces, and the bogus constitution fabricated by that body enjoy no prestige at all among the people |
|
| 2 | 比尔·克林顿是第二次世界大战以来最为褒贬不一的美国总统,而这也是很具有讽刺性的。 | Bill Clinton was the most divisive US president since World War II, and this is ironic. |
|
| 3 | 比利时司法部长深知这一案件纷争的内涵,因此在决定重新开审之前,进行了广泛的咨询。 | Conscious of the divisive implications of the case, the Belgian justice minister consulted widely before ordering a review |
|
| 4 | 除此之外,只能接受一个拙劣含混、过于集权化和程式化、而且将招致分裂的提案,我认为罗马条约就是如此。 | Or we could accept this ghastly proposal, which is clumsy, secretive, centralized, bureaucratic and divisive . That is how I regard the Treaty of Rome |
|
| 5 | 而另一位毁誉不一的总统尼克松被很多人痛骂,但很难说他的支持者"崇拜"他。尼克松不像克林顿,他不是个热情的人,也远不是个可爱的人,并且全无魅力可言。 | Richard Nixon, another divisive president, was widely reviled, but it would be hard to say that his supporters "adored" him. Unlike Clinton, he wasn’t a warm man, much less a cuddly one, and he was devoid of charm. |
|
| 6 | 基于分形市场理论的期铜价格R/S分析 | R/S Analysis of the Prices of the Futures in the Copper Market Based on Divisive Market |
|
| 7 | 她的政治是分裂和倒行逆施。 | Her policies were divisive and reactionary |
|
| 8 | 那位政客在会议上总是起着分裂的作用。 | That politician is a divisive influence at meetings |
|
| 9 | 他的分离政策造成该组织的分裂。 | His divisive politics drove a wedge into the organization. |
|
| 10 | 他在会议上总是起着分裂的作用。 | He is a divisive influence at meetings. |
|
| 11 | 压制造成分裂的评论 | Slap down divisive criticism. |
|
| 12 | 一种新的分裂层次聚类SVM多值分类器 | A Novel SVM Multi-class Classifier Based on Divisive Hierarchical Clustering |
|
| 13 | 与此同时,过度强调的立场,积累的误解,视而不见的分化,以及狭隘的排他心理,都是导致族群失和的点滴障碍。 | At the same time, we would do well to remind ourselves that over-insistence on any particular stand, misconceptions that are not clarified and allowed to fester, turning a blind eye to divisive forces, and an attitude of exclusion, are all obstacles to racial harmony. |
|
| 14 | 在文献的版值分类方法中,还存在另一个区别,即划分法和聚合法。 | Another distinction often made in the literature of numerical taxonomy is that between divisive and agglomerative approaches |
|
| 15 | 造成分裂的行为(意见、政策)。 | divisive actions (ideas, policies) |
|
| 16 | ||1:和今天欧洲内部纷争的状况类似，汉密尔顿的计划当时也是毁誉参半。||2:弗吉尼亚和南方其它已付清债务的各州，都不愿再交税以帮助其它州还债。||3:汉密尔顿曾担心，他的计划如果通不过，会危及联邦的命运：“我们的债务系统会崩溃以至消失，各州将分道扬镳，各顾各的。” | ||1: Foreshadowing the rifts within Europe today, Hamilton’s plan was deeply divisive . ||2: Virginia and other southern states that had paid off their debts resented being asked to pay taxes to bail out the others. ||3: Hamilton at one point feared for the future of the union if his plan did not pass: “Our credit will burst and vanish; and the States separate, to take care every one of itself.” |
|
| 17 | ||1:这是令人深思的书籍《一个难对付的女人》的创作背景。艾丽斯·凯斯勒·哈里斯，美国哥伦比亚大学历史学家，如此开头本书向人们保证，“企图捕捉真实的丽莲是一件愚蠢的事，不管是谁”。||2:原因是海尔曼是如此的狡猾，如此的不可合作。||3:准确点说，这本传记主要是来回答海尔曼为什么是这样一位富有争议的人物，“是愤怒，恐惧与激情的避雷针”，在各种意识形态混杂的时代，让美国人四分五散。 | ||1: This is the backdrop of “A Difficult Woman”. Alice Kessler-Harris, an American historian at Columbia University, begins her thoughtful book assuring readers that “it would be folly to try to capture the ‘real' Lillian, whoever that is”. ||2: Hellman is too slippery a subject and too unco-operative a source for that. ||3: Rather, this biography works to answer the question of why Hellman remains such a divisive figure, “a lightning rod for the anger, fear and passion” that divided Americans during an especially fraught ideological time. |
|
| 18 | ||1:正当华盛顿政客们吵得不可开交之际，各州立法机构已经开始采取行动。||2:支持享有堕胎权的古特马赫研究院的伊丽莎白.纳什认为，这一年是非凡的一年，因为新法竟然达到了91条。||3:医保方案将会根据奥巴马新的指示意见呈现出来，而很多州都会把堕胎从中拿掉。||4:其它州持保护胎儿免受痛苦的意见禁止怀孕20周后堕胎。||5:许多州让未成年女性更不容易堕胎。||6:比如内布拉斯加州就要求堕胎必须得到公证确认的父母的同意。||7:直率的堪萨斯州州长山姆.布朗巴克通过了年度波及范围最为广泛的反堕胎配套计划方案。||8:让人更为吃惊的是，印第安纳州也不甘落后。||9:该州州长米奇.丹尼斯坚持认为2010年的财政改革比任何一个存在意见分歧的社会议题都要紧迫。||10:2011年四月他签署了一条内容广泛的反堕胎法案。 | ||1:As politicians bickered in Washington, state legislatures took action.||2:The year was remarkable for the sheer number of new laws—91, reckons Elizabeth Nash of the Guttmacher Institute, a research group that supports abortion rights.||3:Many states barred abortion coverage from the health plans that will be offered on Mr Obama’s new health exchanges.||4:Others banned abortions after 20 weeks of pregnancy, arguing that they were shielding fetuses from pain.||5:States made it harder for minors to receive abortions.||6:Nebraska, for example, now requires notarised parental consent.||7:Sam Brownback, the outspoken governor of Kansas, passed the year’s broadest anti-abortion package.||8:More surprising, Indiana was not far behind.||9:In 2010 Mitch Daniels, Indiana’s governor, insisted that fiscal reform was more urgent than a divisive social agenda.||10:In April 2011 he signed a broad anti-abortion bill. |
|
| 19 | 但是此人在印度政坛中颇受争议。 | But Indian politics has no more divisive figure. |
|
| 20 | 丽莲·海尔曼，一个有名的剧作家和畅销书作者，曾今是美国知识分子圈中的一个小角色。但是为什么时至今日，她还是一个如此备受争议的人物？ | Lillian Hellman, a popular playwright and bestselling author, was a minor player in American intellectual circles. So why is she still such a divisive figure? |
|
| 21 | “不平等是分裂的，即使一个细微的不同似乎也能制造一个重要的分歧，”Wilkinson和Pickett教授指出。 | "Inequality is divisive , and even small differences seem to make an important difference, " Professors Wilkinson and Pickett note. |
|
| 22 | “自愿的行为准则要比法定行为准则更为可取。否则我们就会陷入一场关于执法和制裁的辩论，使各方陷入不和。” | "A voluntary approach is preferable to a statutory one. Otherwise we get into a divisive debate about enforcement and sanctions. " |
|
| 23 | APEC峰会重点讨论了经济问题，与会国家也就许多事项达成共识，但对容易引起分歧的政治和安全问题却是避而不谈。 | It focuses on economics, where countries agree on a lot of things, and eschews divisive political and security issues. |
|
| 24 | 阿尔·戈尔或许在欧洲广受赞赏，但在美国人的眼里却是一个存在争议的角色。 | Al Gore may be universally admired in Europe, but in America he remains a divisive figure. |
|
| 25 | 奥巴马的反应同样具有分裂作用，他试图挑拨美国其余民众与冷酷的共和党和富人们对抗。 | Mr Obama's response was just as divisive , attempting to play-off the rest of America against cruel Republicans and the wealthy. |
|
| 26 | 把引起分歧和痛苦的布朗换为平易近人的约翰逊是很有吸引力的前景。 | Replacing the bitter, divisive Mr Brown with the calm, well-liked Mr Johnson is an attractive prospect. |
|
| 27 | 波兰谴责召开欧元区领导人分峰会的计划会引起分歧。 | Poland denounced plans for separate summits of euro-zone leaders for being divisive . |
|
| 28 | 不遗余力的去推进一个引起不和的医疗议案，而不是把更多的精力放在经济上，更进一步，尤其是创造工作机会，这样做是个错吗？ | Was it a mistake to work so hard on a divisive health bill instead of the economy and, especially, job creation? |
|
| 29 | 存在更大分歧的媒体为一些积极分子的偏见煽风点火。 | Ever more divisive media feed the activists' prejudices. |
|
| 30 | 但任何没有中国参与的协定都将缺乏“关键规模”，而且如果被视为一个“除中国以外国家”的俱乐部，还有可能导致不和。 | But any pact without China will lack critical mass, and could be divisive if seen as an "anyone-but-China" club. |
|
查询记录
