Moreover, a large proportion of the accounts are dormant .

此外，很大一部分账户是闲置的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But since I didn't see myself as a writer, I largely left that part of myself dormant for decades before rediscovering it in my forties.

但当我认为自己没法成为一个作家时，我在很大程度上让那一个我休眠了许多年，直到40多岁才再次唤醒他。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the designer's legacy is also about his visits to China and his early vision of fashion's dormant dragon, which he helped to awaken.

但也包括了对中国的访问，以及他对于帮忙唤醒的时尚睡龙的一些早期观点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they also atrophy rapidly when users turn to the next new thing and let their free accounts become dormant .

但一旦用户转向下一件新鲜事物，不再登录自己在这些网站上的免费账户，它们也会迅速衰落。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But as soon as she saw the washing machine, white and dormant and waiting to be emptied, Beth-Ann remembered.

但一看到处于休眠状态，里面还有衣服的白色洗衣机，贝丝想起了迪米特里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But there is unlikely to be a return to the boom years of the previous decade, when inflation remained dormant as GDP rose.

但中国已不可能再现上一个十年的繁荣景象了——彼时GDP迅速增长，但通胀波澜不兴。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When winter comes, it is dormant , but it comes back to life when spring returns.

当冬天来临的时候，它就进入了睡眠状态，但当春天来临时它又恢复了生机。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

Certainly, there has been inadequate study of the factors reactivating dormant transposons following plant embryo culture.

当然，还没有充分的关于随着植物胚胎培养而重新启动休眠转座子的因素的研究。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It was dead, of course, but Cano theorized that microorganisms in the resin might simply be dormant .

当然，这支蜜蜂已经死掉了。但卡诺认为，树脂中的微生物仅仅只是休眠了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Chronic and recurrent infections often occur when bacteria shut down and become metabolically dormant .

当细菌停止繁殖并进入代谢休眠状态时，就会容易发生慢性和复发性感染。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dormant mines and military barracks have been refashioned into studios for underground artists.

废弃的矿井和军营被从新装修，变为地下艺术家的工作室。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Florence 1 One of the few places in Europe where I have understood that at the heart of my revolt consent is dormant .

佛罗伦萨！它是欧洲少数几个能让我我理解到在我内心的反抗里赞许是处于休眠状态的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dormant adult bees placed in the incubator are stimulated into activity and leave the incubator.

将放置在所述培养箱中的休眠的成体蜂刺激成活动状态，并且离开所述培养箱。

属类：英汉句库-ip.com-

A combination of reduced snowfall, evaporation and internal heat from the dormant volcano are to blame.

降雪量的减小，水分蒸发，加上休眠火山内部的热量，这几个原因累加起来造成了现在这种状况。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The stolen Sony data, for example, had been on dormant servers for years.

例如，索尼被盗窃的数据，已经保留上它的服务器整整几年了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For instance, it did not use money in long-dormant bank accounts to capitalise a "social investment bank" .

例如，它并没有将在银行长期存款账户里面的款项用于“社会投资银行”的资本化项目中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You plant the roses while they are dormant . The resting plants have no leaves but still need water.

你需要在玫瑰处于休眠期时种植它们，休眠状态的植物虽然没有叶子，但仍需要水分。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

You have dozens, probably hundreds, of untapped, unrecognized, and unused abilities that are lying dormant inside you.

你有很多未开发、未认识和未使用的才能，它不过隐藏在你里面罢了！

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The other is that even in T-cells it sometimes stops replicating and becomes dormant .

其二，甚至T-细胞有时也会停止复制自己并进入休眠期。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The dominant issue, however, was the dormant conflict with Armenia over Nagorno Karabakh, a disputed enclave populated by Armenians.

然而阿塞拜疆最主要的问题是潜在的它在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的领土争端，这一地区是由亚美尼亚人占据的有争议的飞地。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then it began to act like yeast used in slow-fermenting lagers, settling to the bottom of the tank but not going dormant .

然后它们开始像用于慢性发酵的储藏啤酒的酵母一样活动，深入酿造箱底部，却又不休眠。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Take the drugs away, and when a dormant virus wakes up again it will rapidly re infect the body it is in.

如果把药物撤掉，当休眠病毒苏醒过来的时候，它会迅速地再次感染所在的人体。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If it doesn't have to go to extraordinary lengths to protect itself, the gene remains dormant and no disease ensues.

如果还没到保护能力的尽头，那么基因仍然会休眠，没有疾病产生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now, U. S. government and university researchers report finding a way to reduce this low level of dormant HIV much further.

如今，美官方和大学教授发表报道，已找到更有效降低这种低层睡眠态HIV病毒的方法。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In the 1970s, Japan's now dormant union movement was in its heyday.

如今处于休眠期的日本工会运动，上世纪70年代时正如火如荼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

How else can we explain a dormant tree suddenly wearing tinny green shoots?

若不然，又该如何解释一棵沉睡的树会须臾间披满嫩绿的新芽？

属类：无分类双语句库-pro.yeeyan.org-

Imagine H and M are initially dormant waiting for events to be triggered and that L is active and holds a lock.

设想H和M最初等待事件被触发而处于休眠状态，而L处于活动状态并持有一个锁。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Truth be told, the herpes virus lives on inside the person's body, lying in a dormant state among its neurons.

实话告诉你吧，这些疱疹细菌隐藏在人们的身体内部，在神经元中，它处于一种睡眠状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As China's power grows, the risks of conflict in a region where nationalist demons have largely remained dormant are manifest.

随着中国的实力日渐加大，在民族主义幽灵基本上仍处于蛰伏状态的亚太区爆发冲突的风险显而易见。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Sundlof said salmonella does not thrive in peanut butter, but can remain dormant .

孙德洛夫Sundlof说，沙门氏菌不会在花生酱里增殖，但是可以处于休眠状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-