In the case of documents payable in the currency of the country of payment (local currency), the presenting bank must, unless otherwise instructed in the collection instruction, release the documents to the drawee against payment in local currency only if such currency is immediately available for disposal in the manner specified in the collection instruction.

如果单据是以付款地国家的货币(当地货币)付款,除托收指示另有规定外,提示行必须凭当地货币的付款,发放单据给付款人,只要该种货币按托收指示规定的方式能够随时处理。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

In the case of documents payable in a currency other than that of the country of payment (foreign currency), the presenting bank must, unless otherwise instructed in the collection instruction, release the documents to the drawee against payment in the designated foreign currency.

如果单据是以付款地国家以外的货币(外汇)付款,除托收指示中另用规定外,提示行必须凭指定的外币付款,发放单据给付款人。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Where the goods are consigned to or to the order of the collecting bank and the drawee has honored the collection by payment, acceptance or other terms and conditions, and the collecting bank arranges for the release of the goods, the remitting bank shall be deemed to have authorized the collecting bank to do so.

如果货物是以代收行作为收货人或抬头人,而且付款人已对该项托收办理了付款、承兑或承诺了其他条件和条款,且代收行因此对货物的发放作了安排时,则应视为托收行已授权代收行如此办理。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

If a collection contains a bill of exchange payable at a future date, the collection instruction should state whether the commercial documents are to be released to the drawee against acceptance (D/A)or against payment (D/P).

如果托收包含有远期付款的汇票,托收指示应说明商业单据是凭承兑(D/A)还是凭付款(D/P)发放给付款人。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

If the collection instruction specifies that interest is to be collected and the drawee refuses to pay such interest, the presenting bank may deliver the document(s)against payment or acceptance or on other terms and conditions as the case may be, without collecting such interest, unless sub-Article applies.

如果托收指示中规定必须收取利息,但付款人拒付该项利息时,提示行可根据具体情况在不收取利息的情况下凭付款或承兑或其他条款和条件交付单据,除非适用第二十条之规定。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Where the collection instruction expressly states that charges and/or expenses may not be waived and the drawee refuses to pay such charges and/or expenses, the presenting bank will not deliver documents and will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of the document(s).

如果托收指示中明确指明手续费和(或)费用不得放弃而付款人又拒付该项费用时,提示行将不交付单据,并对由此所引起的延误所产生的后果不承担责任。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

where no place of payment is specified and no address given, and the bill is presented at the drawee 's or acceptor's place of business, if known, and, if not, at his ordinary residence, if known;

如汇票既未注明付款地点,亦无付款人或承兑人之地址,于所知之付款人或承兑人营业地点作付款提示;倘不知其营业地点,则于所知之通常住所作提示

属类：法学专业-香港法规-票据条例

where no place of payment is specified, but the address of the drawee or acceptor is given in the bill, and the bill is there presented;

如汇票未注明付款地点,但载有付款人或承兑人之地址,于该地址作付款提示

属类：法学专业-香港法规-票据条例

where a bill is presented at the proper place, and, after the exercise of reasonable diligence, no person authorized to pay or refuse payment can be found there, no further presentment to the drawee or acceptor is required;

如汇票于正确地点作付款提示,但经合理努力后仍未能在该地点觅得获授权代表付款或拒绝付款之人士,则毋须向付款人或承兑人另作提示

属类：法学专业-香港法规-票据条例

when a bill drawn payable at the place of business or residence of some person other than the drawee has been dishonoured by non-acceptance,

如汇票载明在付款人以外之人士之营业地点或居所付款,但因不获承兑而不能兑现

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Where, in a bill, drawer and drawee are the same person, or where the drawee is a fictitious person or a person not having capacity to contract, the holder may treat the instrument, at his option, either as a bill of exchange or as a promissory note.

如汇票之发票人及付款人同属一人,或付款人只为虚构之人或为无订约能力之人,则执票人可按其选择视该票据为汇票或本票。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

where the drawee or acceptor of a bill is dead, and no place of payment is specified, presentment must be made to a personal representative, if such there be, and, with the exercise of reasonable diligence, he can be found;

如汇票之付款人或承兑人死亡,而票上未有注明付款地点者,则如其有遗产代理人及经合理努力后能觅得此人者,须向该遗产代理人作付款提示

属类：法学专业-香港法规-票据条例

When a bill payable after sight is dishonoured by non-acceptance, and the drawee subsequently accepts it,

如见票后付款之汇票因被拒承兑而不能兑现,而后来付款人又予以承兑

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Where the collection instruction expressly states that interest may not be waived and the drawee refuses to pay such interest, the presenting bank will not deliver documents and will not be responsible for any consequences arising out of any delay in the delivery of document(s).

如托收指示中明确地指明利息不得放弃,但付款人拒付该利息,提示行则不交付单据,并对由此所引起的延迟交单所产生的后果不承担责任。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

The drawee who receives notice to stop payment of the lost instrument shall suspend its payment.

收到挂失止付通知的付款人,应当暂停支付。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Bill of exchange where the drawee sign is helping another company(the drawer)to raise a loan;it is given on the basis of trade debt owed to the borrower.

受票人签字是帮助另一公司(出票人)筹措贷款,这种汇票的给予是以欠借款人的贸易债务为依据的。

属类：综合句库--

it must be protested for non-payment at the place where it is expressed to be payable, and no further presentment for payment to, or demand on, the drawee is necessary.

它则须于汇票所载之付款地点办理拒绝付款证书,而不必再向付款人作付款提示或要求付款。

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Presentment for acceptance" is the act of a holder who presents the bill of exchange to the drawee and demands a promise of payment from the drawee.

提示承兑是指持票人向付款人出示汇票,并要求付款人承诺付款的行为。

属类：法学专业-中国法律-票据法

"The ""presenting bank"" which is the collecting bank making presentation to the drawee ."

提示行,即向付款人提示单据的代收行。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Presentment for payment made to the drawee through an authorized collecting bank or at a clearing system is deemed as presentment made by the holder.

通过委托收款银行或者通过票据交换系统向付款人提示付款的,视同持票人提示付款。

属类：法学专业-中国法律-票据法

Accommodation bill it the bill of exchange where the drawee signing is helping another company (the drawer)to raise a loan.

通融汇票(受票人签字是帮助另一个公司即出票人筹措贷款.

属类：法学专业-美国法律-法律词汇

The collection instruction should state the exact period of time within which any action is to be taken by the drawee .

托收指示应列明付款人将要采取行动的确切期限。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Collection instructions should bear the complete address of the drawee or of the domicile at which the presentation is to be made.

托收指示应载明付款人或将要办理提示的场所之完整地址。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

In case of failure to do what is stipulated in the preceding paragraph, the holder may still exercise the right of recourse. Where losses are caused to the prior parties or the drawee by delayed notice, the party to the bill of exchange failing to notify the relevant parties within the prescribed time limit shall be liable for compensation of the losses, but the damages shall be limited to the sum payable by the bill.

未按照前款规定期限通知的,持票人仍可以行使追索权。因延期通知给其前手或者出票人造成损失的,由没有按照规定期限通知的汇票当事人,承担对该损失的赔偿责任,但是所赔偿的金额以汇票金额为限。

属类：法学专业-中国法律-票据法

it must be written on the bill and be signed by the drawee . The mere signature of the drawee, without additional words, is sufficient;

须在汇票上书明,由付款人签署;只具付款人之签署而无附加文字者,亦属有效

属类：法学专业-香港法规-票据条例

An indication of a particular fund out of which the drawee is to reimburse himself or a particular account to be debited with the amount

言明某笔特定资金而付款人可由该资金获偿还所付出之款项者,或言明可将该款项借记入某一特定账户者

属类：法学专业-香港法规-票据条例

the presentment must be made by or on behalf of the holder to the drawee , or to some person authorized to accept or refuse acceptance on his behalf, at a reasonable hour on a business day and before the bill is overdue;

于汇票过期前,执票人本人或其代表须于营业日之合理时间内,向付款人或获其授权代表接受或拒绝承兑之人士作承兑提示

属类：法学专业-香港法规-票据条例

drawee in case of need

预备付款人.

属类：英汉句库--

in any other case, if presented to the drawee or acceptor wherever he can be found, or if presented at his last-known place of business or residence;

在其他情形下,于任何可以觅得付款人或承兑人之地点作付款提示或于其最后所知之营业地点或住所作提示

属类：法学专业-香港法规-票据条例

Where the remitting bank instructs that either the collecting bank or the drawee is to create documents (bills of exchange, promissory notes, trust receipts, letters of undertaking or other documents)that were not included in the collection, the form and wording of such documents shall be provided by the remitting bank.

在托收行指示代收行或者付款人来代制托收中未曾包括的单据(汇票、本票、信托收据、保证书或其他单据)时,这些单据的格式和措辞应由托收行提供。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则