In the severe winter of 1947, farmers had to dig their livestock out of huge snow drifts

在1947年严寒的冬天,农民们不得不挖开大雪堆把他们的家畜救出来。

属类：综合句库--

At different levels beneath the ground horizontal tunnels are excavated in order to reach and follow the vein. These tunnels are called drifts

在地下不同的水平,开拓有许多水平巷道以通向矿脉并随矿脉延伸。这种巷道叫作平巷

属类：工程技术-冶金-采矿

[...]111:Dom drifts in and out of Rashid's, an old-fashioned opium den where pipewallahs prepare your smoke for you and serenity prevails.2:Rashid's is a clearing house for characters and stories.3:Dom meets Rumi, a wife-beater and failed businessman; he brings Xavier, an angry old artist; he befriends Dimple, a eunuch prostitute who in turn tells the story of Mr Lee, a Chinese exile.4:Then there is Rashid himself, who watches—and fruitlessly resists—as his graceful world of opium-eaters is rendered obsolete by the nightmare of low-grade heroin.5:Mumbai forgets opium as those who loved it either die or burn out their brains.

[...]111:Dom漫步在一个老式的鸦片窝点拉希德， 在那里有人为你准备好烟卷，寂静袭来。2:拉希德是各色人物进出和讲述众多故事的场所。3:Dom遇到鲁米，鲁米实施家庭暴力，曾经经商却一败涂地；DOM引荐了一个愤怒的老艺术家泽维尔；并和男妓 Dimple成了朋友，Dimple讲述一个遭流放的中国人李先生的故事。4:还有房子的主人拉西德——徒劳的抵抗——当看着自己优雅的鸦片世界被梦幻般劣质海洛因遗忘。5:那些吸食鸦片的人或者死亡或者冲昏了头脑，孟买也被鸦片遗忘。

属类：时事政治-经济学人双语版-醉生梦死的人

always moves faster relative to the plastic, which is propelled by the current alone. It therefore scoops the litter up as it drifts .

吊杆总是比塑料移动迅速，而塑料仅由海流推动。因此，该设备可以将这些漂浮的垃圾捞上来。

属类：时事政治-经济学人双语版- 清理海洋垃圾 (2)

Deep, heavy snow is difficult to move. Clearing snow from roads and sidewalks is hard work. During a blizzard, people often get snowed in. They cannot leave their houses because snow drifts block doorways.

深厚的积雪难以移动。清除道路和人行道上的积雪是一项艰苦的工作。在暴风雪期间，人们常常会被大雪困住（snowed in）。他们没法离开家因为积雪（snow drifts）堵住了门口。

属类：学习英语-Words And Their Stories 词汇掌故-词汇掌故：暴风雪 Blizzard

Windblown autumn leaves form drifts along a stairway, a precursor of winter snows soon to arrive.

被风吹起的红叶沿着阶段梯不停地漂移，似乎看到冬雪的前兆很快就会来到。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The strong winds blow falling snow and pick snow up from the ground, cutting visibility and creating big snow drifts .

大风吹着空中的雪花，并把雪片从地面上吹了起来的，从而削减了能见度，并在地上堆成了大的雪堆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Hamblin Valley, the blizzard worsened, the wind piling drifts around the pickup.

而在汉布林山谷，暴风雪正在加剧。狂风在卡车的四周堆了一圈雪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

THE sea is warm and azure blue. Fishermen mend their nets under coconut palms, children play and music drifts from the church on the hill.

海水温暖，碧蓝，渔夫在椰子树下补渔网，儿童嬉戏，音乐从山巅的教堂流淌下来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Simulation results indicate that the destruction form of rib spalling, floor heave and roof falling occur when the drifts are excavated.

结果表明：随着进路开挖，进路会出现片帮、底鼓和顶板下沉等现象；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Mr Hughes's account of the Republic, for example, drifts away from the city itself to become the story of the making of the Roman empire.

例如，休斯先生对罗马共和国的叙述，并未集中落墨于城市本身，而竟然写成了罗马帝国缔造史；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Prometheus drifts against the stars, nearing the surprisingly Earth-like Pandora.

普罗米修斯号向一颗星球飞去，接近了与地球惊人地相似的潘多拉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Yet the buildings were largely empty, their floors deep in drifts of shredded paper.

然而大部分建筑物早已空空如也，只是空中飘散着纸屑，地下逐渐积了厚厚的一层。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A floating fishing camp drifts in the Sudd, one of Africa's largest wetlands-more than 20, 000 square miles in the rainy season.

萨德湿地中点缀着漂浮式的渔民营地，萨德湿地是非洲最大的湿地——雨季时的面积超过了5.2万平方公里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Inside the plant last week, there was ash everywhere, forming drifts , clinging to the skin, getting into the throat.

上周在电厂中，里面到处是成堆的灰尘，粘在皮肤上，呛到喉咙里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The mindless, subtle fragrance drifts with wind,

随风而来那淡淡的轻柔的香气

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

He often drifts through the long afternoons.

他常常不知不觉地花掉整整一下午。

属类：综合句库--

His talk rarely drifts from local issues, such as the regeneration of Brentford's High Street and, most importantly, Heathrow airport.

他的言词很少脱离当地问题，比如重建布伦特福德大街和最重要的——希思特机场。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He looks at me and the blue shadow-smoke drifts over the gate of his teeth like fog over a graveyard.

他看着我，蓝色的烟影从一排排牙齿形成的门中飘出，仿佛墓地上空的迷雾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

My raft drifts if it is not steered.

我的小筏子如不驾驶就会漂走。

属类：无分类双语句库-chinafanyi.com-

Acrid tear gas drifts from side streets where security forces prevented protesters from reaching the nearby ministry of interior.

辛辣的催泪弹从两侧的街道上四处飘散，安全部队驻扎在那里以防抗议者靠近内政部。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The world-weary hero spurns true love then drifts into a duel where he kills his best friend.

厌世的主人公将真爱拒之门外，之后不由自主地参与了决斗，并杀死了他最好的朋友。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When drifts get too high, hydraulic lifts can raise the building another two stories in 10-inch increments.

一旦积雪过厚，液压升降机可以以每次25.4厘米的速度将整座建筑再抬升两层楼的高度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Things will get back to normal when the ash drifts away. Or falls.

一切会回归正常，只要灰一飘走，或者落下来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In meetings he sometimes reads from notes and "drifts off" .

有时候开会期间他会看笔记然后“昏昏欲睡”。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

for the right side of forming limit diagram, rupture happens when the strain path drifts to plane strain state.

在建立拼焊板右半边成形极限图时，拼焊板应变路径向平面应变状态漂移时破裂发生。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In worm-free woodlands, leaves pile up in drifts on the forest floor. Trees and shrubs in wormless places depend on litter for food.

在没有蚯蚓的林地里，落叶成堆地堆积在森林的地表，树木和灌木丛依靠枯枝落叶层生长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-