The world of private equity seems eerily becalmed.

私人股本界似乎陷入了诡异的沉寂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Streep's Mrs. Thatcher is eerily watchable and aurally exact (and she did not even use a voice coach).

斯特里普饰演的撒彻尔夫人还是很耐看的，而且很形象生动（甚至她不需要请个声音指导进行发声训练）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The partisan crowd cheered while I slipped out the side door, feeling eerily like an early Christian escaping from a lion's den.

他的党羽们欢呼时我悄悄溜出了侧门，这种像狮口逃生的基督徒一样的感觉实在有些怪异。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His recent behaviour eerily suggests not.

他近来的行为诡异地说明没有。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

IT IS perhaps the strangest of all moons because it is so eerily familiar.

它给人的无比神秘感也许是所有星球中最奇特的一个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today it looks eerily like a Chinese version of Prince Street in SoHo: an open-air mall dressed up in historical facades.

它看起来有点像怪异的中国版SoHoPrinceStreet：一个充满古旧历史气氛的露天商场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I was on an unknown yet eerily familiar street in a foreign land.

我身处异国一条不知名但似曾相识的街道上。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The story of the modern capitalist economy is a rhythmic repetition of cycles, syncopated by eerily similar crises.

现代资本主义经济的发展经历是一种有节律的周期往复，相似得令人恐惧的危机是其中间插的切分符。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A letter from him, posted on the day of the crash, arrived in London a few days later, the handwriting eerily poignant on the envelope.

一封实施当天他寄出的信，几天后到了伦敦，信封上的笔迹令人悲恸。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some Democrats and Republicans describe what has gone wrong in the world in eerily similar terms.

一些民主党人和共和党人在描述世界出了什么问题时的口吻出奇地一致。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The city's outer suburbs are eerily quiet, thanks to the preponderance of unsold and foreclosed homes.

由于过多未售出及被取消赎回权的房屋的存在，该城市的远郊出奇的安静。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Areas of Tokyo usually packed with office workers like sushi restaurants and noodle shops were eerily quiet.

在东京，往日挤满上班族的寿司店和面馆如今静得可怕。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

On the city's world-famous Strip, two huge building sites are eerily quiet.

在赌城世界著名的拉斯维加斯大道（又称地带Strip）上，两个巨大的建筑工地出奇地宁静。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

Watching the watcher in an eerily deserted cellblock

在一个空荡荡的监狱分区里去观察监视人

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is also eerily sentient, in the way that highly automated plants tend to be, with thousands of little baskets zooming about.

这个拥有成千上万个小篮子的高度自动化的工厂同时也让人感觉十分怪异。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The situation is eerily reminiscent of the 1930s.

这诡异的情势很快会让人想到20世纪30年代。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is starting to look eerily like the erosion in estimates that transpired over the course of the first quarter.

这就像在腐蚀第一季度估计的数值一样古怪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That sounds eerily familiar. We used to call it an arms race.

这两者惊人的相似。我们习惯称之为军备竞赛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That night was one of the longest I've spent. It was also eerily beautiful.

这是我经历过的最漫长的夜晚，这也是一个诡异而美丽的夜晚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The journey of these sculptures of ice from glaciers to ocean is eerily beautiful and utterly terrifying.

这些由冰川滑向海洋的冰雕透着怪异的美丽，绝对惊心动魄。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A market in the center bitumen city in Northeast China's Jilinprovince is eerily quiet.

中国东北吉林省图门市中心的一个市场，令人毛骨悚然的寂静。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The corridors of the CFA are eerily quiet.

中国足协办公楼的走廊平静得可怕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-