A more egregious example isthe ambiguous encoding of respective parts of a personal name (lastname, first name, etc. ).

还有一个更加惊人的例子是，编目往往混淆了个人名称的名和姓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both had broken financial systems stemming from egregious risk management blunders.

两者都因重大的风险管理错误而导致金融体系崩溃。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Banks would love to wriggle out of the most egregious deals, or at least get better terms.

那些银行很高兴能够摆脱那些太过分的交易，或起码得到些较好的条款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indeed, there are signs of action against polluters singled out by Sepa bosses as among the area's most egregious .

确实，有迹象显示，针对环保总局点名的该地区污染最严重的企业，当地的确采取了一些行动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

No other supplier of any other service would even dare to behave in such an egregious and cavalier manner.

任何其它服务的提供者，都决不敢以这种惊人的傲慢态度行事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If they have spelling or egregious grammar errors, they get points taken off.

如果他们犯有拼写或者严重的语法错误，他们将会因此失分。

属类：IT行业-www.ibm.com-

If there's an egregious word in a sentence, you know there's something going on.

如果一句话了里面有一个异乎寻常的词，读者就知道他是在试图表达什么。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

PETA and other animal rights groups have issued statements imploring Chinese residents not to buy into the egregious trend.

善待动物组织和其他动物权益组织已经发表声明，恳求中国居民不要跟随这股买兔风。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So it may have been the timing of the McChrystal affair that made him feel he had to insist on the resignation of the egregious general.

所以，这也许是麦克里斯特尔事件的时机，他感觉到不得不坚持辞去臭名昭著的将军一职。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hubris, he reckons, has led to some of the profession's most egregious ethical failings.

他回忆起傲慢曾引导经济学走向最为严重的道德没落。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The typical situation where an EFSF loan would be useful would be a case of egregious market failure.

通常只有当发生异乎寻常的市场崩盘时，EFSF贷款才能够派上用场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Why do German economists not complain more about this egregious failure?

为何德国的经济学家不更多抱怨这一令人震惊的失败？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You'll never praise him egregious .

无论你如何表扬他都不为过。

属类：无分类双语句库-home.ebigear.com-

Below the break, a tour of some of the more egregious examples, and some thoughts on why they've become so prevalent.

下面我将举几个例子，让大家领略一番这些糟糕至极的信息图，然后研究一下这些图为什么会流传得这么广。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

they merely seek to stop the most egregious abuses and to limit harm to civilians as far as possible.

现代冲突法所追求的，仅仅是叫停最严重的破坏行为和尽可能地保护平民不受伤害。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Trust us, he was talking about a river, not a dictator: no self-respecting prophet would make such an egregious spelling error.

相信我们吧，他说的就是一条河，而不是什么大独裁者：不自重的预言者就会用一些错误的拼写预知未来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Because it is more market-driven, ? Zhejiang has avoided some of the most egregious mistakes of this kind.

由于浙江采取了更为市场化的手段，因此它避免了一些最极端的错误。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Which is a far cry from the egregious deceptions of the Balloon Boy parents or the public wrangling of Jon and Kate Gosselin.

与气球男孩父母的惊人骗局或者公众对扬、凯特戈瑟琳的争论截然不同。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even Ordos might not turn out to be such an egregious example of overcapacity in the longer term.

在较长时期内，即便是鄂尔多斯也未必会成为产能过剩的极端例子。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The mistake was "one we put in the egregious category and I understand fully why you or anybody else will question us generally. "

这个错误应该被归在“错的离谱的一类，如果你们或其他任何人因此对我们表示质疑，我完全能理解。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is settled law that righted the most egregious wrong in our constitution.

这是既定的法律，修正了我们宪法中最严重的错误。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These problems are most egregious in the oil-rich Niger Delta.

这些问题在最盛产石油的尼日尔三角洲更加令人震惊。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The mental, physical and emotional impact of this egregious crime on the human security of the countless individual victims is obvious.

这一令人震惊的犯罪，对于无数受害者个人在心理上，生理上和情感上的安全感的损害，是显而易见的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fact: Idling servers at zero workload as hot spares is an egregious waste of energy and an administrative burden.

真相：工作负荷为零的闲置服务器作为热备用系统不但严重浪费了能源，还给管理人员带来了负担。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

That may ensure "no reward for failure" , as the new mantra has it, but it does not eliminate the incentive to bet on egregious profits.

正如新规矩阐述的一样，这也许意味着“失败即无回报”，但是同时也没消除对糟糕利润抱有期望的刺激。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

From time to time the Chinese government executes particularly egregious offenders, to no apparent avail.

中国政府时不时地处决那些（罪行）特别惊人的罪犯，但明显毫无作用。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Shares of the most egregious mortgage lenders have plunged and dozens have gonebust.

最惊人的抵押贷款贷方股票已经下降，还有数十家已经破产。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The most egregious excessive bonus payouts now include a tenuous link to performance.

最令人震惊的高额奖金支付，现在也开始空洞地与绩效挂钩。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The CDO fiasco was an egregious and relatively rare case of aninstrument getting way ahead of the ability to map it mathematically.

作为工具通过数学方法进行的预测中，CDO的惨败是异乎寻常的，也会是相对少见的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-