我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
eloquence的中国译典句库查询结果如下：
I decided that brevity would be as much appreciated as eloquence
我感到简短肯定和言辞动听一样受人们赞赏。
属类：综合句库--
We are convinced by his eloquence .
我们为他的口才所折服。
属类：综合句库--
Young and weak as I am, I have wonderful magic powers and great eloquence and cunning. I swear to manage better than all the rest.
我虽年小身弱,却是法术无边,口齿伶俐,机谋深远.此去管比他们偷的还巧呢.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
I imagined, for a moment, that this piece of eloquence was addressed to me; and sufficiently enraged
我一时还以为这一番滔滔不绝是对我而发的，我大为愤怒。
属类：综合句库--
unrivaled eloquence
无比的辩才.
属类：英汉句库--
unrivalled eloquence
无比的辩才.
属类：英汉句库--
a man of inimitable eloquence
无比的雄辩家.
属类：英汉句库--
Lacking or displaying a lack of eloquence .
无说服力的缺乏或表现出缺乏雄辩口舌的
属类：综合句库--
Unprofitable eloquence is like the cypress,which is great and tall,but bears no fruit.
无益的雄辩犹如高大的柏树，不会结果。
属类：综合句库--
Unprofitable eloquence is like the cypress, which is great and tall, But bears no fruit
无益雄辩不济事,犹如柏树参天不结果
属类：习语名句-谚语-
Country music, rooted as it is in quintessentially American experiences and circumstances, has much to say about American life, and it says it with an eloquence and sincerity that are hard to match
乡村音乐，由于植根于典型的美国人的经历与环境，所以很能说明美国生活的方方面面，并且以其他音乐流派所没有的魅力与真诚做到了这一点。
属类：综合句库--
Action is eloquence .
行动就是雄辩。
属类：习语名句-名人名言-
virile eloquence
雄辩.
属类：英汉句库--
The eye speaks with an eloquence and truthfulness surpassing speech.
眼睛的表情比讲话有力而传神。
属类：学习英语-陈述句-比较句
Ethan, a moment earlier, had felt himself on the brink of eloquence ; but the mention of Zeena had paralysed him.
伊坦早一刻儿觉得自己的话多得很;但是一提细娜的名字，就好像再也张不开嘴。
属类：综合句库-英汉翻译-
His adroitness and eloquence had always prevented his friends from forming any general policy against him
由于他的机敏和辨才朋友们无法勾结起来，同他作对。
属类：综合句库--
I saw him once literally bleed from the bottoms of his feet, a man who came here uneducated, alone, unable to speak the language, who taught me all I needed to know about faith and hard work by the simple eloquence of his example
有一次我真的看见他脚底在流血。他来到此地时没有受过教育，孤身一人，言语不通。他以自身雄辩的榜样教会我对信仰和艰苦工作需要了解的一切。
属类：综合句库--
No one can rival him in eloquence .
在口才方面没有人能与他匹敌。
属类：综合句库--
In the famous course on ancient Greek history taught by Donald Kagan, students would applaud at the end of each lecture to acknowledge Kagan’s impassioned eloquence
在由唐纳德·卡根教授的著名课程古希腊史中，他每次演讲之后学生都报以掌声以感谢他那富有激情的雄辩。
属类：综合句库--
Morning, noon, and night, her tongue was incessantly going, and everything he said or did was sure to produce a torrent of household eloquence
早晨，中午，晚上，她成天地喋喋不休，只要他说了一句话或做了一件事，就必定会招来一篇滔滔不绝的家教。
属类：综合句库--
Stammering is the native eloquence of us fog people.
至于结结巴巴，那是我们雾中人天生的口才。
属类：综合句库-英汉翻译-
I haven’t heard such an effective piece of eloquence since the days when I was indwell, in a long time
自从我参加以来――哦，长时间以来，我没有听到过这么雄辩的，打动听众的演说了。
属类：综合句库--
The eloquence of the president moved all heart.
总统的口才感动了所有的人。
属类：综合句库--
As a writer of great talent he speaks with clarity and eloquence .
作为一位才华出众的作家，他能清晰流畅地写作。
属类：综合句库--
1: Instead, the finest moments of Mr Toibin’s book are when he focuses on the writers’ prose and how they went about creating their "grim black marks on the page". 2: Hart Crane, a young American poet who committed suicide aged 32 in 1932, writes with a syntax that has "something hard and glittering in it". [...]113: Baldwin had "a fascination with eloquence itself, the soaring phrase, the rhythm pushed hard, the sharp and glorious ring of a sentence."
1:反而，托宾书中最棒的章节是关于作家的文章本身，以及他们如何写出“纸页上的冷酷黑色文字”的。2:年轻的美国诗人哈特克莱恩于1932年自杀身亡，年仅32岁，他的写作句法有种“坚硬闪光的东西在里面”。[...]113:鲍德温“对雄辩，高翔的措辞，迅猛推进的节奏，句子尖锐辉煌的回环很着迷”。
属类：时事政治-经济学人双语版-作家和他们的家庭
[...]111:Yet his brains, eloquence and willpower were unmatched in German politics.2:They brought him through the Nazi period, thrown out of the Hitler Youth for disloyalty but with an Iron Cross for bravery.3:He was one-quarter Jewish, which he concealed when he married his wife Loki and needed to prove his Aryan background.4:Only late in his career did an army document emerge which described him as ideologically sound.
[...]111:然而，在德国政坛，他的头脑、口才和毅力却是独一无二的。2:它们让他走过了纳粹时代，因为不忠诚而被开除出希特勒青年团，却因为勇敢而得到了铁十字勋章。3:他是四分之一的犹太人，他在与妻子 Loki 结婚并需要证明他的的雅利安人背景时隐瞒了这一点。4:直到一份描述他意识形态可靠的军方文件出现为止。
属类：时事政治-经济学人双语版-赫尔穆特施密特 烟与火
[...]111:Such grandiloquence, like eloquence , was rare in him.2:He was schooled in modesty, fond of the small behind-the-scenes gesture rather than the large public show.3:He belonged to a generation that had no patience for today’s blowhards who, putting self before nation, always push themselves forward.4:But when the times and events demanded he could, perhaps to his own surprise, find the right words and walk confidently ahead.
[...]111:这种类似雄辩的豪言壮语在他身上是罕见的。2:他一直接受的教育是谦虚，喜欢在幕后做贡献，而不是在公众面前显摆。3:他属于对如今的吹牛大王没有耐心的一代人，吹牛大王们总是把自己利益放在国家前面，推动自己前进。4:但是，当时代和事件需要时，（也许他自己意想不到）又能够正确抉择，稳操胜券。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国第41任总统乔治·H.W.布什逝世 享年94岁(3
" Sentiment and eloquence serve only to impede the pursuit of truth" (Macaulay).
“感情用事和夸夸其谈只能阻碍对真理的追求”（麦考利）。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"Why, " said the duke, "the lady I would wish to marry is nice and coy, and does not much esteem my aged eloquence . "
“噢，我想娶的这位姑娘很贞洁，很害羞。”公爵说，“我这老头子的话打不动她的心。”
属类：综合句库--
On the Class Teaching Pattern of "Lecture and Eloquence "
“演讲与口才”课堂教学模式刍议
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | 我感到简短肯定和言辞动听一样受人们赞赏。 | I decided that brevity would be as much appreciated as eloquence |
|
| 2 | 我们为他的口才所折服。 | We are convinced by his eloquence . |
|
| 3 | 我虽年小身弱,却是法术无边,口齿伶俐,机谋深远.此去管比他们偷的还巧呢. | Young and weak as I am, I have wonderful magic powers and great eloquence and cunning. I swear to manage better than all the rest. |
|
| 4 | 我一时还以为这一番滔滔不绝是对我而发的，我大为愤怒。 | I imagined, for a moment, that this piece of eloquence was addressed to me; and sufficiently enraged |
|
| 5 | 无比的辩才. | unrivaled eloquence |
|
| 6 | 无比的辩才. | unrivalled eloquence |
|
| 7 | 无比的雄辩家. | a man of inimitable eloquence |
|
| 8 | 无说服力的缺乏或表现出缺乏雄辩口舌的 | Lacking or displaying a lack of eloquence . |
|
| 9 | 无益的雄辩犹如高大的柏树，不会结果。 | Unprofitable eloquence is like the cypress,which is great and tall,but bears no fruit. |
|
| 10 | 无益雄辩不济事,犹如柏树参天不结果 | Unprofitable eloquence is like the cypress, which is great and tall, But bears no fruit |
|
| 11 | 乡村音乐，由于植根于典型的美国人的经历与环境，所以很能说明美国生活的方方面面，并且以其他音乐流派所没有的魅力与真诚做到了这一点。 | Country music, rooted as it is in quintessentially American experiences and circumstances, has much to say about American life, and it says it with an eloquence and sincerity that are hard to match |
|
| 12 | 行动就是雄辩。 | Action is eloquence . |
|
| 13 | 雄辩. | virile eloquence |
|
| 14 | 眼睛的表情比讲话有力而传神。 | The eye speaks with an eloquence and truthfulness surpassing speech. |
|
| 15 | 伊坦早一刻儿觉得自己的话多得很;但是一提细娜的名字，就好像再也张不开嘴。 | Ethan, a moment earlier, had felt himself on the brink of eloquence ; but the mention of Zeena had paralysed him. |
|
| 16 | 由于他的机敏和辨才朋友们无法勾结起来，同他作对。 | His adroitness and eloquence had always prevented his friends from forming any general policy against him |
|
| 17 | 有一次我真的看见他脚底在流血。他来到此地时没有受过教育，孤身一人，言语不通。他以自身雄辩的榜样教会我对信仰和艰苦工作需要了解的一切。 | I saw him once literally bleed from the bottoms of his feet, a man who came here uneducated, alone, unable to speak the language, who taught me all I needed to know about faith and hard work by the simple eloquence of his example |
|
| 18 | 在口才方面没有人能与他匹敌。 | No one can rival him in eloquence . |
|
| 19 | 在由唐纳德·卡根教授的著名课程古希腊史中，他每次演讲之后学生都报以掌声以感谢他那富有激情的雄辩。 | In the famous course on ancient Greek history taught by Donald Kagan, students would applaud at the end of each lecture to acknowledge Kagan’s impassioned eloquence |
|
| 20 | 早晨，中午，晚上，她成天地喋喋不休，只要他说了一句话或做了一件事，就必定会招来一篇滔滔不绝的家教。 | Morning, noon, and night, her tongue was incessantly going, and everything he said or did was sure to produce a torrent of household eloquence |
|
| 21 | 至于结结巴巴，那是我们雾中人天生的口才。 | Stammering is the native eloquence of us fog people. |
|
| 22 | 自从我参加以来――哦，长时间以来，我没有听到过这么雄辩的，打动听众的演说了。 | I haven’t heard such an effective piece of eloquence since the days when I was indwell, in a long time |
|
| 23 | 总统的口才感动了所有的人。 | The eloquence of the president moved all heart. |
|
| 24 | 作为一位才华出众的作家，他能清晰流畅地写作。 | As a writer of great talent he speaks with clarity and eloquence . |
|
| 25 | ||1:反而，托宾书中最棒的章节是关于作家的文章本身，以及他们如何写出“纸页上的冷酷黑色文字”的。||2:年轻的美国诗人哈特克莱恩于1932年自杀身亡，年仅32岁，他的写作句法有种“坚硬闪光的东西在里面”。||3:鲍德温“对雄辩，高翔的措辞，迅猛推进的节奏，句子尖锐辉煌的回环很着迷”。 | ||1: Instead, the finest moments of Mr Toibin’s book are when he focuses on the writers’ prose and how they went about creating their "grim black marks on the page". ||2: Hart Crane, a young American poet who committed suicide aged 32 in 1932, writes with a syntax that has "something hard and glittering in it". ||3: Baldwin had "a fascination with eloquence itself, the soaring phrase, the rhythm pushed hard, the sharp and glorious ring of a sentence." |
|
| 26 | ||1:然而，在德国政坛，他的头脑、口才和毅力却是独一无二的。||2:它们让他走过了纳粹时代，因为不忠诚而被开除出希特勒青年团，却因为勇敢而得到了铁十字勋章。||3:他是四分之一的犹太人，他在与妻子 Loki 结婚并需要证明他的的雅利安人背景时隐瞒了这一点。||4:直到一份描述他意识形态可靠的军方文件出现为止。 | ||1:Yet his brains, eloquence and willpower were unmatched in German politics.||2:They brought him through the Nazi period, thrown out of the Hitler Youth for disloyalty but with an Iron Cross for bravery.||3:He was one-quarter Jewish, which he concealed when he married his wife Loki and needed to prove his Aryan background.||4:Only late in his career did an army document emerge which described him as ideologically sound. |
|
| 27 | ||1:这种类似雄辩的豪言壮语在他身上是罕见的。||2:他一直接受的教育是谦虚，喜欢在幕后做贡献，而不是在公众面前显摆。||3:他属于对如今的吹牛大王没有耐心的一代人，吹牛大王们总是把自己利益放在国家前面，推动自己前进。||4:但是，当时代和事件需要时，（也许他自己意想不到）又能够正确抉择，稳操胜券。 | ||1:Such grandiloquence, like eloquence , was rare in him.||2:He was schooled in modesty, fond of the small behind-the-scenes gesture rather than the large public show.||3:He belonged to a generation that had no patience for today’s blowhards who, putting self before nation, always push themselves forward.||4:But when the times and events demanded he could, perhaps to his own surprise, find the right words and walk confidently ahead. |
|
| 28 | “感情用事和夸夸其谈只能阻碍对真理的追求”（麦考利）。 | " Sentiment and eloquence serve only to impede the pursuit of truth" (Macaulay). |
|
| 29 | “噢，我想娶的这位姑娘很贞洁，很害羞。”公爵说，“我这老头子的话打不动她的心。” | "Why, " said the duke, "the lady I would wish to marry is nice and coy, and does not much esteem my aged eloquence . " |
|
| 30 | “演讲与口才”课堂教学模式刍议 | On the Class Teaching Pattern of "Lecture and Eloquence " |
|
查询记录
