The company would feel sufficiently rewarded and complimented in the mere fact that the encore was desired by his Majesty, without fatiguing him with a repetition to gratify their own vanity.

单凭陛下要“再来一次”，已经使演员们深受荣宠，这对他们已经是足够的报酬，再用不着满足他们的虚荣，烦劳陛下费神去重看一遍了。

属类：综合句库-英汉翻译-

The soloist obliged with yet another encore .

独奏演员又演了一个节目

属类：综合句库--

The audience encore d the pianist.

观众要求那位钢琴家再演奏一次.

属类：英汉句库--

The orchestra closed the concert with an encore .

交响乐团在再来一次的欢呼声中结束了音乐会。

属类：综合句库--

She repeated the waltz as an encore ,eg at a piano recital.

她应听众的要求把华尔兹舞曲又演奏了一遍(如在钢琴独奏会上).

属类：综合句库-典型例句-

She repeated the waltz as an encore .

她应听众的要求把华尔兹舞曲又演奏了一遍。

属类：综合句库--

Oh, come on! Only one encore , after we clapped so much?

哦,什么嘛!我们拍了半天手,却只加演一首呀?

属类：口语表达-未分类-

They hailed with one voice, "Encore !"

他们齐声高呼:"再来一个!"

属类：综合句库--

The violinist got an enthusiastic encore .

听众热情要求小提琴手再演奏一曲.

属类：综合句库-典型例句-

Will you favour us with an encore ?

为我们再演一个好吗?

属类：综合句库--

Now he’s 14, and what’s Derek doing for an encore

现在德里克14岁了,他又要做出什么惊人之举呢?

属类：综合句库--

one encore followed by another.

演出一个接一个

属类：综合句库--

Will you favor us an encore ?

再给我们来一个好吗?

属类：综合句库--

Favor an audience with an encore .

再为观众表演一次

属类：综合句库--

The soloist brought the house down with encore for his impressive voice.

这位独唱家以他那感人的歌声博得全场喝彩。

属类：英汉句库--

The singer gave three encore s.

这位歌唱家重唱了三次.

属类：英汉句库--

The violinist got an encore .

这位小提琴家被听众要求再演奏一曲。

属类：综合句库--

The violinist got an encore .

这位小提琴家被要求重演一次.

属类：英汉句库--

Now for the encore . In 2007 a law was passed obliging all white- and foreign-owned companies to "cede" a 51% stake to black Zimbabweans. Despite Mr Mugabe’s record, many firms ignored the threat. That was a mistake.

现在又到了悲剧重演的时刻。2007年通过了一部法律，要求所有白人以及外资公司必须将自己51%的股筹割让给津巴布韦黑人。尽管有穆加比的纪录在前，许多公司还是忽视了威胁。而这就是一个错误。

属类：时事政治-经济学人双语版-我的是我的,你的也是我的

The Season 2 premiere and its encore airing were watched by more than 11 million viewers, breaking cable records.

《行尸走肉》第二季首播集首播和重播一共吸引了1千1百万观众收看，这也破了有线电视台的收视纪录。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Ah non, encore une fois, Lily.

噢~不是吧，莉莉再玩一次。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

With the release of their plaintive, passionate letters, cinema’s epic lovebirds can finally have their encore .

通过公开他们充满悲伤而又激情的信件，影视界的爱情鸟们将最终赢得欢呼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Called the Encore , the addition, expected to open in April, 2010, includes 400 luxury suites, an expanded casino and more restaurants.

永利也完成了其在澳门6500万美元的扩张。永利澳门的Encore预计于2010年4月开幕，包括400间豪华套房，一个大型的赌场和多间餐馆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Merci encore une fois, Madame.

再次感谢，夫人。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Wu sang the song "Hope" after the crowd asked him for an encore .

在观众的要求下，吴伯雄还独唱了一曲《希望》。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The Web’s encore came at the Inauguration, when streaming video had its most dramatic day up to that point.

在总统就职演说时，网络的盛况再次上演，视频流量在当天达到了史上最高点。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Since 2005, Lehman Brothers has held similar "Encore " sessions, in London, New York, Tokyo and Hong Kong.

自2005年起，雷曼兄弟（LehmanBrothers）就已在伦敦、纽约、东京和香港等地举办过类似的“重返职场”（Encore）研讨活动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In all, 18 restaurants (in addition to the buffet and employee dining room) at Wynn and Encore are on board.

总之，永利和安可共有18个餐厅（不算自助餐和员工餐厅）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Recently, he booked country music hero Garth Brooks into Encore Theatre, luring thousands of Brooks’ fans to Wynn’s Strip resorts.

最近，他预邀了乡村音乐的主角加思布鲁克斯到安可剧院演出，将成千上万布鲁克斯迷吸引到永利度假村地带。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-