The Taiwan issue can not be dragged on endlessly .

台湾问题不能无限期拖延下去

属类：时事政治-时政术语-政经新词

My only happiness is near you. I go over endlessly in my thought your kisses, your tears, your delicious jealousy.

惟一的幸福就是伴随着你。我不停地回想着你的吻、你的泪以及那甜蜜的嫉妒。

属类：文学表达-外国散文-爱的低语

I passionately defended the decision; all the arguments we had so endlessly rehearsed for days were still valid

我热烈地维护原来的决定，几天来我们孜孜不倦地重复的理由仍然有效。

属类：综合句库--

The cars zipped by endlessly .

无穷无尽的车呼啸而过。

属类：综合句库--

The schools were fighting endlessly to combat truancy.

学校在不断地与逃学作斗争。

属类：综合句库--

The British Prime Minister and his ally the U.S. President are mangling the language, destroying its meaning by avoiding the use of verbs, twisting nouns into verbs, and endlessly repeating phrases until they become "zombified."

英国首相布莱尔和他的盟友、美国总统布什都在“乱炖”英语，他们避免使用动词、将名词和动词混为一谈，还没完没了地重复某些词组，直到它们变得“僵尸化”。就这样，他们破坏了英语语言原有的意思。

属类：社会文化-新闻报道-

The little boy carried on endlessly about his mother.

这小男孩老是哼哼唧唧地缠着他母亲。

属类：综合句库--

1:Love is a journey, a game, a many-splendoured thing.[...]112:Though some give it a bad name (if Jon Bon Jovi is to be believed), the rest of us find the subject endlessly fascinating.3:The struggle to understand such a mystifying phenomenon invariably requires the help of philosophers and scientists, and others besides.4:Good news for Mr Badiou and Dr Dunbar.

1:爱是一次旅行，一场游戏，一件美妙的事。[...]112:尽管有人给予爱很低的评价（如果人们愿意相信乔恩·邦·乔维的话），但是其余人都认为爱是一个永恒迷人的主题。3:当人们竭尽全力理解这迷一样的现象时，总是需要哲学家，科学家，及其他专家的帮助。4:这对巴迪欧和邓巴来说，是个好消息。

属类：时事政治-经济学人双语版-爱的沉思,爱得真挚,疯狂,深刻

[...]111:Earthy, wheedling and endlessly instinctive, Sir Antony’s Jacob is at the heart of it all, whether he is trying to meddle in the directing or keep his wife and daughter out of the film and cast Anna, instead, as the leading lady (“When I look at that girl…I like 18 again.2:I like tree in springtime with hot sap like kettle rise into every branch.3:You hear my meaning?”) Or even when he tries surreptitiously to rent out his cow to the studio.4:In fact, Sir Antony is so powerfully Jacob Bindel that it becomes a problem.5:The second act takes place in Hollywood 30 years later.6:Jacob barely appears.7:The audience feels bereft.

[...]111:安东尼深得人物精髓，他的雅各布土里土气、满嘴甜言蜜语、办事依赖直觉，在所有场景中始终表现如一。2:雅各布试图插手导演，不让妻女涉足影片，反而将安娜定为女主角（“我看着那姑娘……好像又回到了18岁。3:我像棵春天的树，滚烫的树液像在烧开的水壶里一样扑腾，冲进每根树枝。4:你听懂我说啥了吧？”），甚至还想偷偷把自己的牛租给制片厂。5:事实上，他演的雅各布实在太出彩了，反倒成了麻烦。6:该剧第二幕的背景是三十年后的好莱坞。7:雅各布很少出现，让观众怅然若失。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界尽头的银幕

1:When the fighting is finished, history is written, inevitably by those in power, observes Mr Dower.2:The standard American view of the struggle against Japan is that it was just and moral.3:But this grants little space for the ghastly side of victory, which included the airborne destruction of 66 cities and the incineration of more than half a million civilians.[...]114:China and Korea’s political elites have found it endlessly useful to bang the nationalist drum to unite potentially fractious populations against their old enemy.5:Japanese conservatives have made it easy for them, whitewashing the past and attempting to pass off Imperial Japan’s rampage across Asia as a “holy war” against Western colonialism.

1:道尔做出了这样的评论：当战争结束后，历史将不可避免地由当权者写下。2:美国人普遍认为对日战争是公正的、合乎道德的。3:但这份胜利仍然有着极为惨烈的一面——其中日本66座城市遭到空袭破坏，50多万平民灰飞烟灭。[...]114:中国和韩国的政治精英发现，想要把内心愤怒的民族联合起来对抗其共同的宿敌，敲响民族主义这面大鼓最为有效。5:日本的保守派粉饰历史，试图将日本帝国在全亚洲的暴行伪装成对西方殖民主义的“圣战”——这给中韩两国的政治精英提供了有利机会。

属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆

1: Their study does not tease out why socialising on Facebook has a different effect from socialising in person. 2: But an earlier investigation, conducted by social scientists at Humboldt University and Darmstadt’s Technical University, both in Germany, may have found the root cause. 3: These researchers, who presented their findings at a conference in Leipzig in February, surveyed 584 users of Facebook aged mostly in their 20s. 4: They found that the most common emotion aroused by using Facebook is envy. [...]115: Endlessly comparing themselves with peers who have doctored their photographs, amplified their achievements and plagiarised their bons mots can leave Facebook’s users more than a little green-eyed. 6: Real-life encounters, by contrast, are more WYSIWYG (what you see is what you get).

1:他们的研究没有找出Facebook上的社交活动对不同人的社交活动影响的差异。2:但是更早的一份由德国的洪堡大学和达姆施塔特工业大学的社会科学家指导的调查研究发现的根本原因。3:这些研究人员二月份的时候在莱比锡的一个会议上展示了他们的研究结果。他们的实验对象为584名20多岁的Facebook使用者。4:他们发现使用Facebook最容易引起的情绪是嫉妒。[...]115:无休止的与自己的同龄人做对比，看他们P过的照片，夸大自己的成就，剽窃别人的名言，这些都让Facebook的使用者心生嫉妒。6:比较而言，现实生活中的碰面则更真实。

属类：时事政治-经济学人双语版-Facebook对你没好处

[...]111:HE WAS the Jay Gatsby of Bangkok: rich, charming, glamorous and endlessly hospitable, but with something mysterious in his background.2:The mystery only deepened with his death.3:On Easter Sunday in 1967 Jim Thompson left the cottage where he was on holiday in the Cameron Highlands in Malaysia, apparently for an afternoon walk.4:He vanished.5:Despite a huge conventional search operation (followed by more exotic efforts involving psychics and a Gurkha parachuted into Cambodia), no trace was ever found of him.6:A library’s-worth of conspiracy theories has never explained his disappearance.

[...]111:他曾是曼谷的杰伊?盖茨比：腰缠万贯、魅力四射、热情无限，但身世总有一些神秘。2:他的死亡只能令这种神秘有增无减。3:1967年的复活节那天他离开马来西亚金马伦高原的度假小屋，似乎是想在午后散个步。4:然后他就此消失。5:尽管人们进行了大规模的常规搜索（后来还使用了更多带有异国风情的方法，包括通灵术和派一个廓尔喀族人空降柬埔寨），却未发现他的丝毫踪迹。6:关于此事的阴谋论之多足以装满一个图书馆，却未能解释他为何消失。

属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒

"The snow is endlessly falling like tears, " one North Korean soldier told state television.

“雪花不停地飘落，如同泪珠，”一名朝鲜军人对官方电视台表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The parsing capabilities of Parse: : RecDescent are endlessly adaptable.

RecDescent的解析能力在于可无休止地修改它。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Mr Bellos’s fascination with his subject is itself endlessly fascinating.

巴洛斯先生对本书的主题深深着迷，这一点本身就有无限魅力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After all, he’snot just a social grub but a raving paranoid, endlessly mouthingsomething about attempted homicide by a Hereford.

毕竟，他不仅仅是一个社交讨厌鬼，还是个满口胡话的偏执狂，永远在说着自己曾被一头赫勒福德牛谋杀的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Endlessly tweaking your squad and scouting out players until the wee hours becomes a worryingly regular occurence.

不断的调整你的阵容，不断的寻找球员，直到凌晨还不睡觉已经成为令人担忧的家常便饭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Eliminating mental obstacle constantly and pursuing good life endlessly

不断清除思想障碍不懈追求美好人生

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The Master would laugh at those of his disciples who deliberated endlessly before making up their mind.

大师取笑那些做事情总是犹豫不决的弟子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Exxon’s managers endlessly intoned that they invested for the long term, and would not be moved by temporary swings in prices.

但埃克森美孚的管理者不断地重复说着他们是长期投资，并不会因暂时的股价波动而动摇。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the case dragged on endlessly , the judge demanding bribes from both parties.

但是这案子没完没了地拖着，法官还向双方索取贿赂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But they have bickered endlessly over who should lead them into the presidential and parliamentary elections due in December.

但是这些人却无止境地争论着由谁来领导他们参与今年12月举行的总统与议会选举。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the main problem seems to be demand for goods and energy, as lorries carrying coal crawl endlessly towards the city.

但是最主要的问题的似乎是对产品和能源的需求，导致运煤货车不断地向北京缓慢前进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When Web sites are slow to load, when video seems to buffer endlessly without playing, these are the times that try souls.

当打开网页变得缓慢的时候，当视频在不断缓冲无法播放的时候，就该我们来想想办法了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Readers endlessly direct me to their personal websites.

读者不停地把我引向他们的个人网站。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And the ring’s elemental sense of conflict has proved endlessly adaptable for filmmakers.

对于电影制片人来说，拳台上对抗的强悍感觉也仍是魅力无穷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In that book, published when she was a sprightly 80, she confessed: "I find sex endlessly interesting. I suppose I always will. "

范德比尔特当时尽管年已80却仍然精力旺盛，她在书中承认：“我觉得性真是趣味无穷，我想我的观点是不会变的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thanksgiving is the backflow of love and it transfers endlessly because of love

感恩，是爱的回流，并因爱而传递、生生不息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You can endlessly debate whether city or country life is better.

关于城市和乡村生活哪个更好人们可以不停的进行辩论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s endlessly amazing how your body adapts to accommodate the life inside you.

关于你的身体如何协调适应肚子里的生命有无尽的神奇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-