Under most civil tax laws, tax returns and most civil enforcement actions have some degree of confidentiality from public scrutiny.

根据大多数民事税收法律规范,纳税申报表和大多数的民事强制执行案件都有一定程度的保密性,不对公众公开。

属类：法学专业-美国法律-税收刑事法评价

New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award

关于承认和执行外国仲裁裁决的纽约公约

属类：简明汉英词典--

Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgement in Civil and Commercial Matters

关于民商事司法管辖和判决执行公约

属类：科技术语--

Niue Treaty on Cooperation in Fisheries Surveillance and Law Enforcement in the South Pacific Region

关于南太平洋区域渔业监测和执法合作的纽埃条约

属类：科技术语--

In restructuring the state council, we shall focus on reorganizing or canceling departments directly in charge of economic management and reinforcing departments responsible for macroeconomic control and those with law enforcement and the supervision of law enforcement

国务院机构改革的重点,是调整和撤销那些直接管理经济的专业部门,加强宏观调控和执法监管部门

属类：综合句库--

Where maritime administrative agency and maritime administrative law enforcement personnel violate the law in making administrative punishment, they shall be held legally liable pursuant to the relevant provisions of the Administrative Punishment Law.

海事管理机构和海事行政执法人员违法实施行政处罚的,按照《行政处罚法》有关规定追究法律责任。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

The maritime administrative agency, as well as the maritime administrative law enforcement personnel may confiscate the fines on the spot.

海事管理机构及其海事行政执法人员可以当场收缴罚款。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

The maritime administrative law enforcement personnel shall abide by the following procedures in making decisions of maritime administrative punishment on the spot

海事行政执法人员依法当场作出海事行政处罚决定,应当遵守下列程序

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

The maritime administrative law enforcement personnel shall, when making a decision of maritime administrative punishment on the spot according to law

海事行政执法人员依法当场作出海事行政处罚决定的

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

The marine conservation Community is fragmented, bans on destructive activities are routinely ignored, too many regulatory organizations have a development-first mindset and enforcement and oversight are ineffective, if n0t altogether lacking.

海洋自然资源保护团体四分五裂,对毁坏性活动的禁令照例遭到忽视,太多的管理机构的思路都是发展第一,如果不能说根本没有进行实施和监督的话,至少也可以说是收效甚微。

属类：社会文化-新闻报道-

The factory system for processing; sterile storage; refrigeration, fast vehicles and paved roads; and pasteurization and the enforcement of food-safety laws.

加工的制造厂系统;无菌储存;冷冻、快速交通工具和铺设公路;以及使用巴氏杀菌法、实施食物安全法。

属类：行业术语-农业-食品

We should tighten supervision over law enforcement , promote the exercise of administrative functions according to law, safeguard judicial justice and raise the level of law enforcement so that laws are strictly implemented.

加强对执法活动的监督,推进依法行政,维护司法公正,提高执法水平,确保法律的严格实施。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

The prison Law provides for in a legal form the relationship between the penalty enforcement organs and the investigative departments (public security organs), procuratorates and judicial apparatus and the respective rights and obligations of these organs.

监狱法以法律形式规定了刑罚执行机关与侦察机关、检察机关和审判机关之间的关系和各自的职权。

属类：法学专业-法律解说-

The costs of health assessments and health effects studies now are recoverable, as are enforcement costs and costs related to indemnification agreements with response action contractors

健康估价的费用,以及健康影响学习的费用,正如执行费用与赔偿金合同有关的费用一样,现在都是可以追究的。赔偿金合同是与反应行为立约人的合同。

属类：综合句库--

Consequently, enforcement policies are often designed to punish the most blatant violators and/or encourage voluntary compliance by the largest numbers of entities.

结果,执行政策就成了惩罚严重违法者或鼓励公众自觉遵守法规。

属类：法学专业-美国法律-税收刑事法评价

Although such insights sound simplistic, the enforcement of these rules, demanded by membership in the WTO, will be a major breakthrough for China.

尽管这种观点听上去过于单纯,作为WTO的成员国,如何执行这些规则将是中国面临的一个主要的突破点。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

In the investigation or inspection of a case of maritime administrative punishment, the principal of a maritime administrative agency shall appoint 2 or more maritime administrative law enforcement personnel as the investigators.

进行海事行政处罚案件的调查或检查,由海事管理机构负责人指定2名以上海事行政执法人员担任调查人员。

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora

禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定

属类：科技术语--

Prohibiting the dividend distribution; and other enforcement actions that the China Banking Regulatory Commission deems necessary.

禁止分红。中国银行业监督管理委员会认为必要的其他措施。

属类：法学专业-部门规定-汽车金融公司管理办法

The police are responsible for the enforcement of the law.

警察负责法律的实施。

属类：综合句库--

Task Group on Aims, Objectives, Targets and Enforcement of 9-year Compulsory Education

九年强迫教育的宗旨、目标及实施工作小组

属类：行业术语-教育-

If a party refuses to perform, the other party may apply to the People’s Court for enforcement .

拒不履行的,对方可以请求人民法院执行。

属类：法学专业-合同法-

Law enforcement sources said Thursday that the car in which two men were arrested at a maryland rest area had been modified, with a hole through which the shooter could aim and fire unseen out the back of the vehicle

据警方透露,22日在马里兰抓获这两名嫌犯的现场发现,他们的车是经过改装的,可以通过车后的一个孔瞄准射击而且不被车外的人发现。

属类：综合句库--

The FWPCA amendments of that year established a system of standards, permits and enforcement aimed at "goals" of "fishable and swimmable" waters by 1983 and total elimination of pollutant discharges into navigable waters by 1985

那年的《联邦水污染控制法案》建立了一系列准则、许可证和强制条例,目标是到1983年,所有水域可以养鱼,可以游泳;到1985年,全部禁止把污染物排入航运水域。

属类：综合句库--

A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.

破墙槌一种非常沉重的金属槌,是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的

属类：综合句库--

If no suit is filed and yet the decision is not carried out within the prescribed period of time, the departments for environmental protection or other competent departments may apply to the people's court for the compulsory enforcement of the decision.

期满不起诉又不履行的,由环境保护部门或其他主管部门提请人民法院强制执行。

属类：法学专业-环境管理规定-

If, at the expiration of such period, the party has neither filed a suit nor complied with the order, the administrative authorities for patent affairs may approach the people's court for compulsory enforcement of the order.

期满不起诉又不履行的,专利管理机关可以请求人民法院强制执行。

属类：法学专业-法律解说-

Desiring the establishment of a multilateral framework of rules and disciplines to guide the development, adoption and enforcement of sanitary and phytosanitary measures in order to minimize their negative effects on trade

期望有关建立规则和纪律的多边框架,以指导卫生与植物卫生措施的制定、采用和实施,从而将其对贸易的消极影响减少到最低程度

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

An auto financing company, in case of being found in violation of other Chinese laws and regulations, shall be subject to enforcement actions by relevant regulatory authorities.

汽车金融公司违反我国其他法律、法规的,由有关主管机关依法处理。

属类：法学专业-部门规定-汽车金融公司管理办法

We will solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement .

切实解决层次过多、职能交叉、人员臃肿、权责脱节和多重多头执法等问题。

属类：时事政治-政府文告-16大报告