The company was founded in 1987 by Ren Zhengfei, a former military engineer and one of China’s most enigmatic business figures.

公司由任正非在1987年创立，他是一名前部队工程师，也是中国最神秘的商业人物之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On English Versions for Chinese Enigmatic Folk Similes

汉语歇后语英译研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Even receiving such an enigmatic card pleased me immensely.

即使收到这样一张令人困惑的卡片，我也非常高兴。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

John Buchan, that arch-chronicler of yarns about enigmatic African pioneers, would have been proud of a hero who made such a speech.

记述非洲神秘先驱者趣闻轶事的知名编年史家——约翰•巴肯（JohnBuchan），应该会为发表此番演讲的英雄感到骄傲。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Kim Jong-il was one of the world’s most reclusive and enigmatic leaders, presiding over a secretive and internationally isolated country.

金正日生前是世界上最深居简出、最高深莫测的领袖人物之一，他领导着一个在国际上孤立无援的秘密国家——朝鲜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Rajoy’s enigmatic personality fits the Spanish archetype of the gallego, a native of his home region of Galicia.

来自加利西亚地区的拉霍伊先生有着高深莫测的性格，很适合西班牙的加耶果风。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For example, an early Irish litany makes an enigmatic reference to the "seven monks of Egypt" .

例如，一位远古的爱尔兰信徒就曾神秘地提到过“埃及的七位教士”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

By far one of the most enigmatic characters as of late in theMarvel Universe, Dr. Strange is in for his own life-changingexperience in 2009.

灵怪博士是近来惊奇漫画世界中最神秘的角色之一，2009年将是其生活发生翻天覆地变化的一年。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Voyager 2 is the only spacecraft that has flown close by to one of the more enigmatic planets in our solar system: Uranus.

旅行者2号是唯一一个接近我们太阳系众多神秘行星之一天王星的一艘航天器。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The true identity of Mona Lisa and her enigmatic smile have intrigued art lovers around the world.

蒙娜丽莎的真实身份和她神秘的微笑令全世界的艺术爱好者为之着迷。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Modi is enigmatic on this subject.

莫迪在这个问题上讳莫如深。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The nature and role of that force has become what the Nobel organization described as one of the most enigmatic mysteries of modern physics.

诺贝尔机构把这种力量的特性和作用称作现代物理学上最神秘的方面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some, including Vinceti, claimed that the woman with the enigmatic smile was a self-portrait, Leonardo Da Vinci in drag.

其中一些，包括Vinceti的，宣称这位带着神秘微笑的女性是一幅李奥纳多·达·芬奇男扮女装的自画像。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pictured above is one of the highest resolution image yet of these enigmatic solar flux tubes.

上图是目前拍摄到的这些神秘的太阳磁流管中分辨率最高的图片之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

BEIJING - For centuries, Leonardo da Vinci’s "Mona Lisa" and her enigmatic smile have inspired as much speculation as admiration.

数百年来，达芬奇的“蒙娜丽莎”和她的神秘微笑，引起人们无尽的猜测和赞叹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Fidel stepped aside from the presidency but remains influential in Cuba - and an iconic, enigmatic figure abroad.

虽然菲德尔从主席台上退了下来，但他对古巴仍具有影响力，并且在国外他仍是一个标志性的神秘人物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He was a talented graphic designer. But he also was a fairly prolific if enigmatic filmmaker.

他是一位天才的图案设计师同时也是一位相当多产的谜一般的电影制片人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Also, Po will have to unravel his own enigmatic past: Yes, we’ll finally learn how a panda came to have a goose for a father.

同时，肥波将不得不解开自己神秘的过去：是的，我们将最终将知道熊猫怎么会有一个鸭子爸爸。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I like my cousin, like her enigmatic character.

我喜欢我的表姐，喜欢她那谜一样的性格。

属类：无分类双语句库-gotofob.cn-

Spaniards still complain they know too little about what the enigmatic 56-year-old will bring.

西班牙人依旧在抱怨他们对这位神秘的56岁的总统会带来什么知之甚少。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Inflammatory bowel disease(IBD) is the term used to describe the two enigmatic disease processes of ulcerative colitis and Crohn’s disease.

炎症性肠病（IBD）是用来描述溃疡性结肠炎和克隆恩病的两个难以理解的疾病过程的术语。

属类：中国大陆-hi.baidu.com-

How can one capture a city that is lavish on the surface but enigmatic in its depths?

一个人如何记录一个表面奢华、内里神秘的城市？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One question has intrigued art lovers around the world for generations : what is the secret behind the Mona Lisa’s enigmatic smile?

有个问题在世世代代的艺术爱好者脑海中萦绕不去：蒙娜丽莎神秘莫测的微笑背后究竟隐藏着什么秘密？

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-

A hundred years after her birth and nearly 25 years after her death, Ayn Rand remains a fascinating and enigmatic presence.

在她出生后100年及她死后近25年里AYNRAND依然以迷人的姿态、也如迷一般的状态存在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Another new episode finds Larry’s enigmatic friend, the stone-faced Marty Funkhouser, hoarsely "rededicating [his] life to Judaism. "

在另一情节中，拉里的一神秘的面无表情的朋友马蒂芬克豪泽嘶哑地喊出，“再次献身犹太教”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The intriguing results indicate a new property of the enigmatic particles known as neutrinos.

这个有趣的结果指出神秘粒子的新属性被称作中微子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In the end, Charles packed them up and sent them off as an enigmatic wedding present to his cousin Viktor in Vienna.

最终，查尔斯把他的坠子们打包好，作为庆婚的神秘贺礼寄给他在维也纳的表兄维克托。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-