我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
entrenched的中国译典句库查询结果如下：
Berkshire's earnings come from many diverse and well-entrenched businesses
Berkshire的获利来自于许多不同且扎实的产业
属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东
AIDS emerged as an important infectious disease in the early 1980s and is now entrenched on a scale that threatens global security．
艾滋病(AIDS)作为二种重要的传染病在80年代初期出现,到现在已发展成为威胁全球安全的大敌。
属类：行业术语-检验检疫-
A section of the students and job seekers intends to return home. As the years go by, they get entrenched in fulfilling careers in the country of their migration and get used to a much better standard of living.
部分学生和求职者愿意回来,但时过日迁,他们一心沉浸于在异国他乡创业,同时也习惯了更高水平的生活。
属类：文学表达-文学-散文
Tsao Chun-chang, a landlord despot who headed a reactionary local armed band of over a hundred men, had long entrenched himself in this village
当地地主豪绅兼民团团总曹俊章率反动武装百余人,长期盘据该寨。
属类：综合句库--
The enemy were strongly entrenched on the other side of the river.
敌军在河的对岸用坚固的壕沟防守.
属类：综合句库-典型例句-
The enemy was strongly entrenched upon the other side of the river
敌人在河的彼岸以坚固的壕沟防护自己。
属类：综合句库--
Television seems to be firmly entrenched as the number one medium for national advertising.
电视看来要在全国广告媒介中牢固地占据头等位置。
属类：英汉句库--
A now entrenched movement in the Internet world favors eliminating copyright altogether.
互联网出版商特别希望能够完全取消版权。
属类：法学专业-美国法律-著作权延期是否违宪
She is entrenched in her right-wing views.
她的右翼观点根深蒂固.
属类：综合句库-典型例句-
Business then had entrenched itself into an impregnable position in american life
那时商业已在美国人的生活中占据了坚不可摧的地位。
属类：综合句库--
Business then had entrenched itself into an impregnable position in American life.
那时商业已在美国生活中占据了坚不可摧的地位。
属类：综合句库--
The inertia of an entrenched bureaucracy.
平稳的官僚机构内存在的惰性
属类：综合句库--
The second trait is that the Imperial Examination System was too rigid and deeply entrenched .
其二是中国的科举制度严格而根深蒂固。
属类：社会文化-新闻报道-
If the enemy dares to attack us in these entrenched positions,we will make short work of them.
如果敌人胆敢进攻我们固守的阵地,我们就消灭他们。
属类：英汉句库--
While he was speaking, he looked around the room and roared with laughter, feeling he had trounced Fang Hung-chien again.Determined not to be the first one to leave, he entrenched himself deeper into the sofa
说完,四顾大笑。他以为方鸿渐又给自己说倒,想今天得再接再厉,决不先退,盘恒那姓方的走了才起身,所以他身子向沙发上坐得更深陷些。
属类：综合句库--
Following the U.S. Supreme Court decision in Brown v.Board of Education of Topeka (1954), African American and white supporters attempted to end entrenched segregationist practices.
随着美国最高法院对"布朗对托皮卡教育局案"(1954)的裁决,美国黑人和白人支持者企图结束固有的隔离措施。
属类：人文学科-历史-世界史
The term condensation is now firmly entrenched in the literature of polymer science
缩合这个术语,现在在聚合物科学文献中已牢固的确定。
属类：综合句库--
They entrenched themselves at once
他们立即挖壕沟防护。
属类：综合句库--
They entrenched themselves at once
他们立刻挖壕防护自己。
属类：综合句库--
This has been the case with West Nile fever,which made its initial appearance on the American continent in l999 and is now firmly entrenched and spreading,
西尼罗河热就是个例子,它最初出现在美洲大陆是1999年,而现在已牢牢扎根,并继续蔓延。
属类：行业术语-检验检疫-
entrenched by long tradition
由悠久传统所确立
属类：综合句库--
These dictators have entrenched themselves politically and are difficult to move.
这些独裁者在政治上已经站稳了脚跟,很难推翻他们。
属类：英汉句库--
The concepts are usually firmly entrenched in the minds of those who have studied general science or chemistry
这些概念是在那些研究普通科学或化学的人们头脑中牢固树立的基本概念。
属类：综合句库--
These concepts were firmly entrenched in the mathematical formulation of classical mechanics
这些概念在经典力学的数学表述中根深蒂固。
属类：综合句库--
While this brings the danger that historical imbalances may be entrenched and even worsened, it also brings opportunities for Africa as a region of vast untapped potential
这种发展水平,一方面带来了历史性的不均可能深化和甚至恶化的危险,但同时它也为非洲大量未开发的潜力提供了机会。
属类：综合句库--
1:The Financial Times says it has found flaws in the data used in “Capital in the Twenty-First Century”, the bestselling analysis of inequality by Thomas Piketty.2:The paper said it had uncovered transcription errors and flawed formulae in spreadsheets and that some of the data appeared to be cherry-picked.[...]113:Mr Piketty responded that the FT was wrong to suggest that this casts doubts on his conclusion that inequality is becoming more entrenched .
1:《金融时报》称其发现了托马斯·皮克提的《21世纪资本论》中用于销售分析的数据有漏洞。2:报道称书中的报表有录入谬误并运用了错误的公式，此外的一些数据似乎是刻意挑选的。[...]113:皮克提则回应称，《金融时报》错误地质疑了自己“世界变得越来越不平等”的结论。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周经济要闻
1: But not everything can be explained in those terms. [...]112: For example, the violence which erupted on the streets of Northern Ireland in 1969, and entrenched segregation, may have had its roots in imperial policy, but it clearly had a local momentum of its own. 3: It is nonsense to suggest, as he does, that the Protestant mobs that attacked Catholic areas in the early days of the troubles were “cheered on” by “right-wing British politicians” in London.
1:但这些规则并不能解释所有的事情。[...]112:比如，1969年北爱尔兰大街上爆发的暴力事件和人们心中根深蒂固的隔离制度等发生的根源，也许在帝国政策中能找到，但毫无疑问的是，隔离制度肯定会受到当地势力的扶持。3:南丁格尔先生认为，在新教暴民袭击天主教区这样的麻烦事发生的早期，伦敦的右翼政治家本应该在旁煽风点火。这完全是废话（因为这种事件本来就受到当地势力的扶持）。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离
1: Even with better politics and the best-laid plans, it would be a mistake to expect too much too fast. [...]112: Entrenched subsidies anywhere are devilishly difficult to get rid of. 3: If the oil price rises, so too will the pressure on emerging economies to “protect” their citizens from dearer fuel. 4: But, for the moment, there seems to be a chance to accelerate reform. It is an opportunity not to be missed.
1:尽管有着更好的政治氛围和最好的计划，预期太多太快都是错误的。[...]112:在任何地方，根深蒂固的补贴都是很难摆脱的。3:如果油价上涨，那么新兴经济体“保护”市民不受更贵燃料影响的压力就会上涨。4:但是，目前来看，加快改革似乎是有机会的，这一机会不可错失。
属类：时事政治-经济学人双语版-能源补贴 废除
The question is whether entrenched telecoms firms are abusing their strength in the market for internet traffic to deny video-streaming websites and other content providers full access to their networks to reach consumers.
调查的问题是：强势的电信公司有没有滥用它们在互联网传输市场上的优势地位，拒绝给视频流网站和其他内容提供商到达消费者所需要的完全的网络接入。
属类：时事政治-经济学人双语版-互联网接入 网上的拥堵
Mahindra & Mahindra dominates India's market for sport-utility vehicles and is the world's largest tractor firm by volume, selling them in India and abroad—it is sufficiently entrenched in America to sponsor Texan bull-riding tournaments.
马恒达集团主导印度SUV市场，其拖拉机倾销国内外，在销售数量上成为世界最大的拖拉机制造商—在美国有足够能力赞助德克萨斯骑野牛竞标赛。
属类：时事政治-经济学人双语版-马恒达呀马恒达 最适的运动型多功能车
| 1 | Berkshire的获利来自于许多不同且扎实的产业 | Berkshire's earnings come from many diverse and well-entrenched businesses |
|
| 2 | 艾滋病(AIDS)作为二种重要的传染病在80年代初期出现,到现在已发展成为威胁全球安全的大敌。 | AIDS emerged as an important infectious disease in the early 1980s and is now entrenched on a scale that threatens global security． |
|
| 3 | 部分学生和求职者愿意回来,但时过日迁,他们一心沉浸于在异国他乡创业,同时也习惯了更高水平的生活。 | A section of the students and job seekers intends to return home. As the years go by, they get entrenched in fulfilling careers in the country of their migration and get used to a much better standard of living. |
|
| 4 | 当地地主豪绅兼民团团总曹俊章率反动武装百余人,长期盘据该寨。 | Tsao Chun-chang, a landlord despot who headed a reactionary local armed band of over a hundred men, had long entrenched himself in this village |
|
| 5 | 敌军在河的对岸用坚固的壕沟防守. | The enemy were strongly entrenched on the other side of the river. |
|
| 6 | 敌人在河的彼岸以坚固的壕沟防护自己。 | The enemy was strongly entrenched upon the other side of the river |
|
| 7 | 电视看来要在全国广告媒介中牢固地占据头等位置。 | Television seems to be firmly entrenched as the number one medium for national advertising. |
|
| 8 | 互联网出版商特别希望能够完全取消版权。 | A now entrenched movement in the Internet world favors eliminating copyright altogether. |
|
| 9 | 她的右翼观点根深蒂固. | She is entrenched in her right-wing views. |
|
| 10 | 那时商业已在美国人的生活中占据了坚不可摧的地位。 | Business then had entrenched itself into an impregnable position in american life |
|
| 11 | 那时商业已在美国生活中占据了坚不可摧的地位。 | Business then had entrenched itself into an impregnable position in American life. |
|
| 12 | 平稳的官僚机构内存在的惰性 | The inertia of an entrenched bureaucracy. |
|
| 13 | 其二是中国的科举制度严格而根深蒂固。 | The second trait is that the Imperial Examination System was too rigid and deeply entrenched . |
|
| 14 | 如果敌人胆敢进攻我们固守的阵地,我们就消灭他们。 | If the enemy dares to attack us in these entrenched positions,we will make short work of them. |
|
| 15 | 说完,四顾大笑。他以为方鸿渐又给自己说倒,想今天得再接再厉,决不先退,盘恒那姓方的走了才起身,所以他身子向沙发上坐得更深陷些。 | While he was speaking, he looked around the room and roared with laughter, feeling he had trounced Fang Hung-chien again.Determined not to be the first one to leave, he entrenched himself deeper into the sofa |
|
| 16 | 随着美国最高法院对"布朗对托皮卡教育局案"(1954)的裁决,美国黑人和白人支持者企图结束固有的隔离措施。 | Following the U.S. Supreme Court decision in Brown v.Board of Education of Topeka (1954), African American and white supporters attempted to end entrenched segregationist practices. |
|
| 17 | 缩合这个术语,现在在聚合物科学文献中已牢固的确定。 | The term condensation is now firmly entrenched in the literature of polymer science |
|
| 18 | 他们立即挖壕沟防护。 | They entrenched themselves at once |
|
| 19 | 他们立刻挖壕防护自己。 | They entrenched themselves at once |
|
| 20 | 西尼罗河热就是个例子,它最初出现在美洲大陆是1999年,而现在已牢牢扎根,并继续蔓延。 | This has been the case with West Nile fever,which made its initial appearance on the American continent in l999 and is now firmly entrenched and spreading, |
|
| 21 | 由悠久传统所确立 | entrenched by long tradition |
|
| 22 | 这些独裁者在政治上已经站稳了脚跟,很难推翻他们。 | These dictators have entrenched themselves politically and are difficult to move. |
|
| 23 | 这些概念是在那些研究普通科学或化学的人们头脑中牢固树立的基本概念。 | The concepts are usually firmly entrenched in the minds of those who have studied general science or chemistry |
|
| 24 | 这些概念在经典力学的数学表述中根深蒂固。 | These concepts were firmly entrenched in the mathematical formulation of classical mechanics |
|
| 25 | 这种发展水平,一方面带来了历史性的不均可能深化和甚至恶化的危险,但同时它也为非洲大量未开发的潜力提供了机会。 | While this brings the danger that historical imbalances may be entrenched and even worsened, it also brings opportunities for Africa as a region of vast untapped potential |
|
| 26 | ||1:《金融时报》称其发现了托马斯·皮克提的《21世纪资本论》中用于销售分析的数据有漏洞。||2:报道称书中的报表有录入谬误并运用了错误的公式，此外的一些数据似乎是刻意挑选的。||3:皮克提则回应称，《金融时报》错误地质疑了自己“世界变得越来越不平等”的结论。 | ||1:The Financial Times says it has found flaws in the data used in “Capital in the Twenty-First Century”, the bestselling analysis of inequality by Thomas Piketty.||2:The paper said it had uncovered transcription errors and flawed formulae in spreadsheets and that some of the data appeared to be cherry-picked.||3:Mr Piketty responded that the FT was wrong to suggest that this casts doubts on his conclusion that inequality is becoming more entrenched . |
|
| 27 | ||1:但这些规则并不能解释所有的事情。||2:比如，1969年北爱尔兰大街上爆发的暴力事件和人们心中根深蒂固的隔离制度等发生的根源，也许在帝国政策中能找到，但毫无疑问的是，隔离制度肯定会受到当地势力的扶持。||3:南丁格尔先生认为，在新教暴民袭击天主教区这样的麻烦事发生的早期，伦敦的右翼政治家本应该在旁煽风点火。这完全是废话（因为这种事件本来就受到当地势力的扶持）。 | ||1: But not everything can be explained in those terms. ||2: For example, the violence which erupted on the streets of Northern Ireland in 1969, and entrenched segregation, may have had its roots in imperial policy, but it clearly had a local momentum of its own. ||3: It is nonsense to suggest, as he does, that the Protestant mobs that attacked Catholic areas in the early days of the troubles were “cheered on” by “right-wing British politicians” in London. |
|
| 28 | ||1:尽管有着更好的政治氛围和最好的计划，预期太多太快都是错误的。||2:在任何地方，根深蒂固的补贴都是很难摆脱的。||3:如果油价上涨，那么新兴经济体“保护”市民不受更贵燃料影响的压力就会上涨。||4:但是，目前来看，加快改革似乎是有机会的，这一机会不可错失。 | ||1: Even with better politics and the best-laid plans, it would be a mistake to expect too much too fast. ||2: Entrenched subsidies anywhere are devilishly difficult to get rid of. ||3: If the oil price rises, so too will the pressure on emerging economies to “protect” their citizens from dearer fuel. ||4: But, for the moment, there seems to be a chance to accelerate reform. It is an opportunity not to be missed. |
|
| 29 | 调查的问题是：强势的电信公司有没有滥用它们在互联网传输市场上的优势地位，拒绝给视频流网站和其他内容提供商到达消费者所需要的完全的网络接入。 | The question is whether entrenched telecoms firms are abusing their strength in the market for internet traffic to deny video-streaming websites and other content providers full access to their networks to reach consumers. |
|
| 30 | 马恒达集团主导印度SUV市场，其拖拉机倾销国内外，在销售数量上成为世界最大的拖拉机制造商—在美国有足够能力赞助德克萨斯骑野牛竞标赛。 | Mahindra & Mahindra dominates India's market for sport-utility vehicles and is the world's largest tractor firm by volume, selling them in India and abroad—it is sufficiently entrenched in America to sponsor Texan bull-riding tournaments. |
|
查询记录
