However, the price to pay is physical and emotional suffering that far exceeds the amount of ephemeral pleasure that chemicals can provide.

然而，这种方式的身体和情感代价是巨大的，远远超出了那些化学物质带来的短暂快乐。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Sehgal does not allow photos of himself nor of his works, thereby emphasising the ephemeral and interactive qualities of his art.

赛格尔不许有人给他或他的作品拍照，以此强调转瞬即逝和互动的艺术理念。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

40379 is the source, or ephemeral port, and is only significant for this connection.

是源或临时端口，并且仅对这个连接有意义。

属类：IT行业-www.ibm.com-

They are not ephemeral and will not vanish in the face of one financial crisis or recession.

他们不是稍纵即逝的，也不会在一场金融危机或衰退面前消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it is also because they argue that military gains are ephemeral without improvements in governance, rule of law and the economy.

同时也因为他们觉得军事成就没有政府执政能力的提高、法治和经济的支持将会昙花一现。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Likewise, Zhan's release may prove an ephemeral victory for Beijing as it raises questions about China's intentions.

同样，释放詹其雄可能是中国的短暂胜利，因为它向中国的意图提出疑问。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Wasik became an amateur Internet scientist, hooked on analyzing ephemeral media memes, or what he calls nanostories.

韦斯基成了业余网络科技家，对稍纵即逝的媒体文化基因（或者他所说的纳米故事）津津乐道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our economy is lubricated by a sophisticated and stable credit market whose most vital component is also the most ephemeral : trust.

我们的经济是要一个复杂而稳定的信贷市场润滑的，而这一市场中最重要的部分同时也是最为短暂的：信任。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of all kinds of fame, it is known, his is the most ephemeral .

我们知道，在所有的名望之中，演员的名望犹如昙花一现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both of them are represented, let me repeat, in the ridiculous divorce separating our spiritual excesses and the ephemeral joys of the body.

我要再次强调，这二者包含在了我们精神上的放纵和肉体上瞬间愉悦间的荒唐背离之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Partnership equity, by contrast, is ephemeral because partners withdraw their stakes after retiring.

相反，伙伴关系的公平公正是短暂的，因为投资伙伴会在他们退休以后抽走其股份。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Research suggests that winning the lottery produces only an ephemeral increase in happiness, but that's not how it seems before winning.

研究显示，彩票中奖仅会带来幸福感的短暂提升，但在中奖之前似乎并非如此。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If Microsoft's Red Ring of Death debacle has taught us anything, it's that technology is far more ephemeral now than it's ever been.

要说微软（Microsoft）的三红死机事件教给我们一个什么道理，那就是如今的技术与过去相比显得昙花一现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pollen may seem like ephemeral dust when it's aloft on the breeze, but those grains can have surprising staying power in the environment.

也许花粉看似昙花一现的尘埃，在微风中轻扬微不足道，但这些颗粒在环境中却有惊人的生命力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some is ephemeral or vulnerable: garments and textiles, musical instruments, traditional habitat largely built of bamboo etc.

一些少数民族文化是昙花一现的，或者，是不容易保护的，例如：服装、纺织面料、乐器、主要由竹子建造的传统栖息地等等。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Associated with the instance are the configuration components of virtual CPUs, memory, and local (ephemeral ) storage.

与实例相关的是虚拟CPU、内存与本地（临时性）存储的配置组件。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In a world of mobile finance, that is at best an ephemeral outcome.

在金融界变化迅即的当今世界，这种方法顶多能产生非常短暂的效果。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

True, he acknowledges, clouds are ephemeral , "magicked into being" by the atmosphere and constantly changing.

这话的确没错，平尼也承认浮云是大气制造的“魔法”，它们转瞬即逝而且不断变化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is a reminder that such lists of the world's most valuable companies can be very ephemeral indeed.

这提醒我们：此类全球市值最大公司的排行榜，实际上很可能会是昙花一现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The history of the period is mainly a collection of such emblems and symbols, evocative but ephemeral .

这一时期的历史，基本上便是这种标志和符号的集合，富有煽动性，却又短命。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This means that blocking outbound communication on ephemeral ports will break commonly used client programs such as ssh.

这意味着阻塞这个临时端口上的外发通信会阻断诸如ssh之类的常用客户机程序。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Surely it's too fleeting, too ephemeral ?

这种关系难道不显得太过于稍纵即逝了吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Principals can represent end users, systems, or even ephemeral identities.

主体可以代表最终用户、系统甚至临时标识。

属类：IT行业-www.ibm.com-