She now distinctly saw two or three figures already so near to her, that a precipitate flight would have been equally fruitless and impolitic

她现在能够看清两三个人影已经离她不远，再要仓促逃跑不仅是徒劳，而且未免失策了。

属类：综合句库--

She was slender as a willow shoot is slender-and equally graceful,equally erect(Frank Norris)

她象柳枝一样的苗条--一样的优美，一样的挺拔(弗兰克·诺里斯)

属类：综合句库--

Shes always moaning about not being treated equally

她总是抱怨没被平等对待。

属类：综合句库--

Between two equally unacceptable choices.

进退两难处于两个都不能接受的选择之间

属类：综合句库--

Caderousse was equally restless and uneasy, but instead of seeking, like M. Morrel, to aid Dants, he had shut himself up with two bottles of black currant brandy, in the hope of drowning reflection

卡德鲁斯也感到了不安，但是他没有想办法去救唐太斯，只是带了一瓶酒把自己关在房子里，想用酒来忘掉他的回忆。

属类：综合句库--

Now he wanted to see whether Wang Ho-fu was equally go-ahead

可是他还想要知道王和甫的气魄有多么大

属类：综合句库--

Ralph is equally astute in machinery and crop management

拉尔夫在作物和机械经营方面都同样聪明。

属类：综合句库--

both were equally absorbing and imperative and ruled his slightest actions

两种心愿不相上下，全是他念念不忘、行之惟恐不力的

属类：综合句库--

Equally formidable is Microsoft, cutting its impressive swath through the software world

另一个巨人是微软，它是软件业的霸主。

属类：综合句库--

Other countries, some of them equally remote in space from the ostensible setting of the poem, have reacted in similar ways

另一些国家，其中有的在空间上与诗中假托的背景同样遥远，人们对此诗也作出了类似的反应。

属类：综合句库--

Everyone is equal; equally deprived

每一个人都平等，平等地贫穷。

属类：综合句库--

She is embittered equally by Morris’desertion and her father’s cruelty

莫里斯的遗弃和父亲的无情都同样使她痛苦万分。

属类：综合句库--

The political situation there was equally at variance with our preconceptions

那里的政治形势也同样与我们事先的想法不符。

属类：综合句库--

Now it is an unquestionable fact that those who are acquainted with and equally capable of appreciating and enjoying both do give a most marked preference to the manner of existence which employs their higher faculties

那些熟悉并且能够欣赏和享受两种快乐的人明显地喜欢那种可运用其高等官能的生活方式，这已是一个不容置疑的事实。

属类：综合句库--

You see, unlike Chiang Kai-shek, he does not shift the responsibility for the war entirely onto the Communist Party, but divides the blame equally among "the various parties concerned" by the method of "equalization of landownership"

你看，他不是如同蒋介石那样，将战争责任一塌括子推在共产党身上，而是采取了“平均地权”的办法，将责任平分给“各方”。

属类：综合句库--

Can you match that story? ie Can you tell one that is equally good, amusing, etc?

你能讲个与之相当的故事吗?

属类：综合句库--

you’ll hear short subdued audio clips for casting magic spells and equally subdued voice samples for the games monsters and your own characters which will mumble or grunt while fighting or performing the games few social gestures

你在施法时会听到简短而且不知所云的音效，然后也可以在和怪物战斗时听到同样没有意义的一些声音，或是在自己做出一些社交动作的时候。

属类：综合句库--

The pompous vanity of the old school-mistress, the foolish good-humour of her sister, and the frigid correctness of the governesses equally annoyed her

女校长最爱摆架子，讲面子，她妹妹脾气好得痴呆糊涂，女教师们又全是一丝不苟的老古板，这一切都同样叫她气闷。

属类：综合句库--

Any of several card games derived from whist and played with one deck of cards divided equally among usually four people.

桥牌一种由惠斯特牌戏发展而来的扑克牌游戏，玩牌时通常一副牌平均分给四个人

属类：综合句库--

She did not, indeed, expect Lily to remain equally immovable

然而她并不指望丽莉也象她那样深居简出。

属类：综合句库--

What the preceding chapters have argued is that many far more subtle things are equally important and commonly neglected

上面几章已经讨论过，许多极细微的事情是同样重要的，但普遍地被忽视了。

属类：综合句库--

This applies equally to purchase product.

上述同样适用于采购产品.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

To him and his beautiful, honest, but dull daughter the major is equally suave

少校对他和他那美丽、忠厚但头脑迟钝的女儿都一样和颜悦色。

属类：综合句库--

The philosophers who came chronologically between the Pythagoreans and Plato were equally concerned with the nature of reality

生在佩萨格瑞斯与柏拉图之间那些年代里的哲学家同样关心现实的本质。

属类：综合句库--

The muse does not inspire all poets equally

诗神并不一视同仁地赐给所有诗人灵感。

属类：综合句库--

The muse does not inspire all poets equally .

诗神并非一视同仁地赐给所有诗人以灵感。

属类：综合句库--

What mysterious force drives us into the arms of one person, while pushing us away from another who might appear equally desirable to any unbiased observer?

是什么神秘的力量让我们投入一个人的怀抱，却疏远另一个在公平的旁观者眼中同样优秀的人呢?

属类：综合句库--

Garbage in, garbage out; the acronymous expression of the concept that the results produced from unreliable or useless data are equally unreliable or useless

输入不可靠的或无用的数据,则所得的结果也是不可靠的或无用的。

属类：综合句库--

Garbage in,garbage out;the acronymous expression of the concept that the results produced from unreliable or useless data are equally unreliable or useless.

输入不可靠的或无用的数据，则所得的结果也是不可靠的或无用的。GIGO是这一概念的缩写表示。

属类：综合句库--

Of an electronic circuit or device; having an output proportional to input; amplifying or attenuating all frequencies equally

说明一种电子电路或器件,其输出和输入成比例,对所有的频率都放大或衰减同样的倍数。

属类：综合句库--