11. With respect to trips abroad and back to China by professional personnel needed in effecting publication in co-operation with foreign countries, the competent departments shall simplify the examining and approving formalities and provide convenience so as to facilitate the smooth implementation of the contract.

十一、对于开展对外合作出版所必需的业务人员同国外的往来,主管部门应简化审批手续,提供方便,以利于合同的顺利执行。

属类：法学专业-中国法律-加强对外合作出版管理的暂行规定

The units and individuals using standard instruments which have gone through compulsory examination and determination should apply for periodic examination and determination to the relevant administrative department for measurement of the people's government which has been responsible for examining the instruments.

使用实行强制检定的计量标准的单位和个人,应当向主持考核该项计量标准的有关人民政府计量行政部门申请周期检定。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

The recipient shall undertake examination and approval procedures in accordance with the provisions of these Detailed Rules and shall present the examining and approving organ with an application which clearly outlines the reasons.

受方应当在按照本细则的规定办理审批手续时,向审批机关提交申请报告,详细说明理由。

属类：综合句库--

The appellate court, after examining the record, found sufficient evidence from which the jury could infer that the individual defendant knew that the disposition of the waste was improper

受理上诉的法院经过查阅案卷之后,发现足够的证据,从这些证据中,陪审团推论出,个别被告人确实知道处置废物是不当的。

属类：综合句库--

Following the growing trend in the international economy, and to take advantage of business opportunities, Uni-President has produced and marketed products by examining local consumer demands and GNP growth in emerging markets of the Asia Pacific region.

随着国际经济的成长趋势,统一企业于亚太几个新兴地区,依照GNP的成长模式,参照当地消费需求来生产、行销产品,以抢得市场先机。

属类：单位简介-公司简介-

He began examining nearby galaxies with a 10-inch refractor to see whether any stars had flared up

他用口径10英寸的折射望远镜巡视邻近的星系,查看是否有恒星已经闪亮。

属类：综合句库--

He was examining the stamps intently.

他正在聚精会神地细看邮票。

属类：综合句库--

After examining the signature,he attested to its genuineness.

他仔细查看了签名,证明它是真的。

属类：综合句库--

The role of the examining doctor is to examine applicants for visas and entry permits to Australia and to report on their status of health in accordance with the questions below Recommendations or decisions on whether the health requirements for entry to Australia are met, are made by the relevant Australian Government authorities.

体检医生的任务是对赴澳签证/入境许可申请人进行体检,并按下列问题就申请人的健康状况写出体检报告。澳大利亚的有关部门就申请人是否符合入境的健康要求作出建议或决定。

属类：应用文体-体检表格-

By examining foods on the basis of nutrient density, the relative nutritional merits of a food can be seen easily.

通过测定食物的营养密度,很容易看到食物相对的营养优势。

属类：工程技术-食品工程-

This breakup could further be justified (approximately)by examining statistics on existing rockets

通过对现在火箭的调查统计,可以进一步(近似地)证明这种分法是合理的。

属类：综合句库--

Mrs. Wang, who was critically examining her face in the round mirror of her dressing table, said, "Oh, that

汪太太正对着梳妆台的圆镜子,批判地审视自己的容貌,说:“哦,原来如此。

属类：综合句库--

That often, in order to find our real selves underneath the layers of community and culture with which we cloak ourselves year after year, we need to start examining these layers.

为了找寻年复一年为社会和环境所掩盖的真正的自我,我们需要检查这些“壁纸”

属类：文学表达-文学-散文

Unless approval has been obtained from the examining and approving organ, a contract shall not include provisions prohibiting the recipient from continuing to use the technology after the expiry of the contract term.

未经审批机关批准,合同中不得规定禁止受方在合同期满后继续使用技术的条款。

属类：商务文书-合同-

Unless approval has been obtained from the examining and approving organ, a contract shall not include provisions restricting the recipient from using the imported technology to manufacture products for export.

未经审批机关批准,合同中不得含有限制受方利用引进技术生产的产品出口的条款。

属类：商务文书-合同-

An endoscope that is inserted through the mouth and used for examining the interior of the stomach.

胃镜通过口腔插入,用来检查胃的内部的一种内窥镜

属类：综合句库--

After examining his work, I have come to the conclusion that he is a very intelligent boy

我检查他的工作后得出结论,他是一个很聪明的孩子。

属类：综合句库--

We sharpen them by experimentation--by examining the effect they have on other areas of experience

我们通过实验,通过观察它们对其他领域的经验所产生的所用,使它们明晰起来。

属类：综合句库--

The principles which I have been examining in the foregoing chapter took their origin from private interest and the spirit of monopoly

我在前章所考察的各原则,发源于私人利害关系和独占精神。

属类：综合句库--

Today pathologists work mostly in the laboratory and consult with a patient's physician after examining specimens including surgically removed body parts, blood and other fluids, urine, feces, and discharges.

现今病理学家大多在实验室工作,在检验样本(如外科手术摘除的部分器官、血液与其它体液、尿液、排泄物、出水)之后与病患的医师商讨。

属类：化学及生命科学-医学-

committal for trial is the determination of examining justices

押交审判是预审法官作出的决定。

属类：综合句库--

An instrument used in examining the pharynx.

咽窥品,咽镜用来检查咽的仪器

属类：综合句库--

Examining brain scans of 320 healthy men and women ages 66 to 90, researchers found that for each year of education the subjects had, there was greater shrinkage of the outer layer of the brain known as the cortex

研究人员对320名年龄在66岁到90岁的身体健康的男子和女子的脑部扫描X光片研究后发现,受试者的受教育经历每多一年,其大脑外层叫做脑皮层的部位就多一份萎缩。

属类：综合句库--

After examining more than 40 years of temperature data taken from roughly 10,000 surface stations, researchers found that temperature differences between day and night appear to follow distinct five-days-on, two-days-off patterns.

研究人员分析了约一万个地面气象站40多年来采集的气温数据。他们发现昼夜温差出现明显的五天大两天小的变化规律。

属类：时事政治-新闻报道-

Optometry: Profession concerned with examining the eyes for defects or faults of refraction.

验光:测定眼睛缺陷或屈光不正程度的一种专业。

属类：化学及生命科学-医学-

The Court also cautioned that a reviewing court must be deferential in examining predictions which are "at the frontiers of science" and within the special expertise of the Commission

一个负责复审的法院在检查那些处在“科学前沿”、并在委员会的专门知识范围以内的规划时,也必须保持谨慎的态度。

属类：综合句库--

The doctor was sure the girl wasn't ill, but he went through the motions of examining her

医生确信那姑娘没病,但他还是装样子给她查了查。

属类：综合句库--

Hospital: Institution for diagnosing and treating the sick or injured, housing them during treatment, examining patients, and managing childbirth.

医院:诊断与治疗疾病或伤害的机构,在治疗与检查病患期间予以收容,还有照顾孕妇分娩。

属类：化学及生命科学-医学-

Diagnosis of an infectious disease at an early stage by exposing a presumably infected individual or tissue to a clean,laboratory-bred mosquito,tick,or other vector and then examining the vector for the presence of the infective microorganism.

异体接种诊断(法)早期传染病的一种诊断方法,将假定的被感染的个体或组织暴露给清洁的、实验室饲养的蚊子、壁虱或其它带菌者,然后通过检查带菌者来确定传染性微生物是否出现

属类：综合句库--

The matter shall first receive the written approval of the original examining and approving organ after it has been discussed and unanimously supported by the various signatories to the contract.

应当经签约各方协商一致并征得原审批机关书面同意。

属类：商务文书-合同-