Article 239 The insurer shall be liable for the loss to the subject matter insured arising from several perils insured against during the period of the insurance even though the aggregate of the amounts of loss exceeds the insured amount.

第二百三十九条 保险标的在保险期间发生几次保险事故所造成的损失,即使损失金额的总和超过保险金额,保险人也应当赔偿。

属类：法学专业-中国法律-海商法

Article 5 When the output value of export of a development zone enterprise exceeds 70 percent of its total annual output value, the income tax shall be levied at a reduced rate of 10 percent after being verified by the taxation authorities.

第五条 开发区企业出口产品的产值达到当年总产值 70%以上的,经税务机关核定,减按 10%的税率征收所得税。

属类：法学专业-中国法律-国家高新技术产业开发区税收政策的规定

"First, it can help in a straightforward ""accept or reject"" decision by providing a rule that projects may only be accepted if their ROCE exceeds some minimum or ""target"" rate of return."

第一是,这种方法可以确定一个标准,以帮助可否进行直接投资的决策。如果该项目的资本收益率超过某一最小值,也就是说超过它的目标回报率,该项目即可接受。

属类：经济金融-金融投资-投资

That part of taxable income as mentioned in the preceding paragraph which exceeds RMB 20,000 but does not exceed RMB 50,000 shall, after the amount of tax payable is calculated in accordance with the Tax Law. be subject to an additional levy at the rate of 50 percent of the amount of tax payable. That part which exceeds RMB 50,000 shall be subject to an additional levy at the rate of 100 percent of tax payable.

对前款应纳税所得额超过 20000 元至 50000 元的部分,依照税法规定计算应纳税额后再按照应纳税额加征五成;超过 50000 元的部分,加征十成。

属类：法学专业-中国法律-个人所得税法实施条例

For sewage or similar water-based mixtures containing solids, grease or fat, the closed loop-cooled motor design is the preferred choice whenever the horsepower size required exceeds the practical limit for de-rating of conventional submersible motors.

对于污水或类似的包含固体颗粒、油脂或脂肪的水混合物,闭合回路冷却电机设计结构是最好的选择,只要所需的功率大小超过常规潜水电机降级的使用限制指标。

属类：产品说明书-水泵-

This is not normally something that can be anticipated by an appraiser, but it occasionally happens where demand exceeds supply or availability.

对这些情况评估人员一般难以预计,但确会偶尔出现,其前提是供不应求。

属类：行业术语-检验检疫-

The textile industry has created a consumer appetite for product performance that often exceeds the capability of the item purchased.

纺织工业使消费者常常产生超过产品性能的欲望。

属类：行业术语-检验检疫-

a task that exceeds one's ability

非某人所能胜任之工作

属类：综合句库--

With/In the case of a project of constructing port facilities with a non-governmental investment that exceeds million yuan, Bid invitation and Bid submission shall be practiced in accordance with the provisions of the relevant laws and regulations.

非政府投资的港口设施建设施工项目,应依照有关法律、法规的规定实施招标、投标。

属类：法学专业--

involuntary lending: Lending by banks as long as the resulting reduction in probability of default, multiplied by the existing exposure, exceeds the amount of new money multiplied by the remaining probability of default even after the new assistance.

非自愿贷款:银行进行这种贷款的条件是:注入这种贷款以后,拖欠概率的降低数乘以目前的贷款余额,超过新增贷款额乘以新增贷款注入后余留的拖欠概率。

属类：经济金融-世界银行术语-

The speed exceeds the average speed by a factor of 3.5.

该速度超过平均速度两倍半。

属类：工程技术-科技英语-

and shall be determined by a production loss which exceeds 30 percent of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry

该资格应由生产损失超过前3年期或通过去除前5年期最高和最低年收入确定的3年平均生产的30%确定。

属类：综合句库--

These governments may publish a list of the names of heavily-polluting enterprises in local primary media based on the pollution discharge conditions of such enterprises, where the pollutants discharged exceed the standards or the total volume of pollutants exceeds regulatory limits

根据企业污染物的排放情况,在当地主要媒体上定期公布污染物超标排放或者污染物排放总量超过规定限额的污染严重企业的名单

属类：法学专业-清洁生产促进法-

The projected profit rate of the company equals or exceeds the rate of interest on bank deposits for the same term.

公司预期利润率可达同期银行存款利率

属类：法学专业-中国法律-公司法

In accordance with this Law, the premium a company limited by shares obtains when it issues shares at a price which exceeds par value, and any other income designated for the capital common reserve fund by the regulations of the responsible finance department of the State Council shall be allocated to the company's capital common reserve fund

股份有限公司依照本法规定,以超过股票票面金额的发行价格发行股份所得的溢价款以及国务院财政主管部门规定列入资本公积金的其他收入,应当列为公司资本公积金。

属类：法学专业-中国法律-公司法

There is no conditionality attached to the use of the member countries' SDR account. The Fund, however, does pay member countries an interest payment on that portion of their SDR holdings with the IMF that exceeds their SDR allocation.

会员国对特别提款权账户的使用不附加条件。但是,会员国持有国际货币基金组织的特别提款权的数额,超出其特别提款权的配额部分,则由基金组织给会员国支付利息。

属类：经济金融-银行业-国际金融

The length of a secret exceeds the maximum length allowed.

机密的长度超过允许的最大长度。

属类：IT行业-windows出错代码-1382

If the cost exceeds the budget, the hospital will pay, but conversely, if the actual cost is cheaper, the hospital profits.

假如花费超过了预算,由医院付钱;但反之,如果实际费用低于预算,医院就赢利。

属类：综合句库--

Synthetic mono,>/=67dtex, no cross sectional dimension exceeds 1 mm

截面尺寸不超过1毫米,细度在67分特及以上的合成纤维单丝

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Gold exceeds silver in value.

金较银为贵

属类：综合句库--

The lateral or downward movement of dissolved or suspended material within soil when rainfall exceeds evaporation.

淋溶作用当降雨量超过蒸发量时,土壤中溶解或悬浮物的向侧面或向下的运动

属类：综合句库--

Fluidized bed combustion: A method of burning particulate fuel such as coal in which the amount of air required for combustion far exceeds that found in conventional burners.

流化床燃烧,沸腾床燃烧:一种燃烧颗粒燃料(如煤炭)的方法。燃烧时的空气需求量远远超过常规燃烧器。

属类：经济金融-世界银行术语-

London exceeds Glasgow in size and population.

伦敦在面积和人口方面大于格拉斯哥。

属类：综合句库--

When the total GNP exceeds $1 trillion, the national strength will increase considerably, although per capita GNP will still be very low.

那时国民生产总值超过一万亿美元,虽然人均数还很低,但是国家的力量有很大增加。

属类：时事政治-邓小平选集-防止错误倾向

If the wholesale market exceeds the limit prescribed by the State Press and Publication Administration

批发市场超出新闻出版总署规定限额的

属类：法学专业-部门规定-出版物市场管理规定

World production exceeds 300 million metric tons annually, mostly from Far East.

全世界稻米的年产量超过3亿公吨,大部分产自远东。

属类：行业术语-农业-农作物

The cluster log exceeds its maximum size.

群集日志已超出最大限量。

属类：IT行业-windows出错代码-5031

If the concentration of carbon dioxide exceeds 10%, exposure may produce profound metabolic aberrations, disturbances of the central nervous system, and cardiac irritability

如果二氧化碳的浓度超过10%,暴露可以造成复杂的代谢失常、中枢神经系统紊乱和心过敏

属类：产品说明书-产品安全-

If the revenue (credit balances)exceeds the expenses (debit balances), the income summary account will have a credit balance representing net income.

如果收入(贷方余额)超过费用(借方余额),收益汇总账户将有一个代表净收益的贷方余额。

属类：经济金融-会计学-

"If the cost of making his correction exceeds a stated figure, he has to pay for the excess. Lastly, there is an option clause in the agreement under which the author undertakes to give the publisher the first offer of his"" next literary work suitable for publication in book form"","

如果修改费用超过规定,作者应自己支付超额部分。最后,协议中还有选择权条款,即作者应保证将其"下一部适合以书籍形式出版的文学作品"首先提供给该出版商。

属类：行业术语-传媒-印刷媒体