"Of course, exporting brings one major twist on this rule, says Greg: ""Language barriers are an ongoing challenge."

"当然,出口业务使得这个原则实行遇到了一个重要的障碍,格瑞说:""语言障碍是一个所要面对的挑战。"

属类：单位简介-公司简介-

(2)where there are no sales of the like product of the imported product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country (region), or the price and the quantity of such sales do not permit a fair comparison, the normal value shall be the comparable price of the like product when exported to an appropriate third country (region)or the cost of production of the like product in the country (region)of origin plus a reasonable amount for expenses and for profits.

( 二)进口产品的同类产品,在出口国( 地区)国内市场的正常贸易过程中没有销售的,或者该同类产品的价格、数量不能据以进行公平比较的,以该同类产品出口到一个适当第三国( 地区)的可比价格或者以该同类产品在原产国( 地区)的生产成本加合理费用、利润,为正常价值。 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

(1)where there is a comparable price for the like product of the imported product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country (region), such comparable price shall be the normal value;

( 一)进口产品的同类产品,在出口国( 地区)国内市场的正常贸易过程中有可比价格的,以该可比价格为正常价值; 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

Upon initiation of an investigation, the authorities of the exporting Member and the firms known to be concerned should be informed of the intention to carry out on-the-spot investigations

1．在发起调查后,应将进行实地调查的意向通知出口成员的主管机关和已知的有关公司。

属类：综合句库--

Where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the investigating authorities should first proceed to determine whether the government of the exporting Member has in place and applies a verification system or procedure

2．如替代退税制度被指控授予补贴,则调查主管机关应首先着手确定出口成员政府是否已建立和实施核实制度或程序。

属类：综合句库--

In February 2001 when it first received its exporting license, the company started exporting worldwide, including Australia and other countries presently, and Russia in the near future.

2001年2月份,公司通过了产品外销注册认证,目前公司产品已销往澳洲等地,实现了与国际市场接轨的经营战略。目前正在积极进行俄罗斯市场的开发。

属类：单位简介-公司简介-

Visits to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm

6．对于解释问卷的访问,只应在出口公司提出请求后进行。

属类：综合句库--

Enquiries or questions put by the authorities or firms of the exporting Members and essential to a successful on-the-spot investigation should, whenever possible, be answered before the visit is made

8．出口成员的主管机关或公司提出的对成功进行实地调查所必要的询问或问题,只要可能,均应在访问前作出答复。

属类：综合句库--

Computerworld became IDG's flagship publication and in 1972, McGovern began exporting the Computerworld concept, launching Shukan Computer in Japan.

Computeworld逐渐成为IDG的旗舰出版物。1972年,麦戈文开始向美国以外的市场拓展Computeworld的成功理念,在日本创办了Shukan Computer。

属类：社会文化-新闻报道-

An interesting part of GIA' s survey studied the role of governments in leading exporting countries.

GIA民意调查中一个有趣的部分是对出口大国中政府作用的研究。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

LDIF is an address book interchange format and is usually created by exporting an address book from Netscape Messenger or a directory from an LDAP server.

LDIF是一种通讯录交换格式,通常是在从"Netscape信使"中导出通讯录、或在从LDAP服务器中导出目录时创建的。

属类：IT行业-软件英语-浏览器

Arab Organization of the Petroleum Exporting Countries

阿拉伯石油输出国组织

属类：综合句库--

Rigid quality management and sincere service are aligned with the strategies outlined at Uni-President's headquarters in China and south China, and stand out as a significant base in southern China for exporting products to Taiwan and many other countries in Southeast Asia.

按照严格的品质管理、热诚周到的服务,遵循统一企业大陆总部和华南区域总部的策略规划,使公司品销售在立足本土的基础上,面向台湾及东南亚各国

属类：单位简介-公司简介-

I have been for over five years in the employ of an exporting company.

本人曾经前后五年被受雇于出口贸易公司。

属类：应用文体-求职英语-简历英语

Nothing in this Agreement shall prevent a Member from eliminating any restriction maintained pursuant to this Article, effective at the beginning of any agreement year during the transition period, provided the exporting Member concerned and the TMB are notified at least three months prior to the elimination coming into effect.

本协定的任何规定不得阻止一成员在过渡期内任何协定年度开始时,取消根据本条维持的任何限制,只要在取消限制生效至少3个月前向有关出口成员和TMB作出通知。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Circular of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation of P R of China, on No Longer Practicing the Administration of VAT Tax Demand Notice for Export Commodities Purchased from VAT Normal Tax Payers by Exporting Enterprises

财政部、国家税务总局关于出口企业从增值税一般纳税人购进的出口货物不再实行增值税税收专用缴款书管理的通知

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

Circular of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation of the People’s Republic of China, on Trying out the Measures of Tax Exemption, Offset and Refund for Exporting Purchased Products by the Listed Producing Enterprises

财政部、国家税务总局关于列名生产企业出口外购产品试行免抵退税办法的通知

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

Meeting of Tea-Exporting Countries on Quota Allocation and Minimum Export Standards

茶叶出口国配额分配和最低出口标准问题会议

属类：科技术语--

Adequate and enduring technical competence of the relevant conformity assessment bodies in the exporting Member, so that confidence in the continued reliability of their conformity assessment results can exist

出口成员的有关合格评定机构的适当和持久的技术资格,以保证其合格评定结果的持续可靠性得到信任

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Except in those urgent circumstances referred to in paragraph 10, Members shall allow a reasonable interval between the publication of technical regulations and their entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt their products or methods of production to the requirements of the importing Member.

除第10款所指的紧急情况外,各成员应在技术法规的公布和生效之间留出合理时间间隔,使出口成员、特别是发展中国家成员的生产者有时间使其产品和生产方法适应进口成员的要求。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Except in those urgent circumstances referred to in paragraph 7, Members shall allow a reasonable interval between the publication of requirements concerning conformity assessment procedures and their entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt their products or methods of production to the requirements of the importing Member.

除第7款提及的紧急情况外,各成员应在有关合格评定程序要求的公布和生效之间留出合理时间间隔,使出口成员、特别是发展中国家成员的生产者有时间使其产品和生产方法适应进口成员的要求。

属类：法学专业-WTO法规-技术性贸易壁垒协定

Except in urgent circumstances, Members shall allow a reasonable interval between the publication of a sanitary or phytosanitary regulation and its entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt their products and methods of production to the requirements of the importing Member.

除紧急情况外,各成员应在卫生与植物卫生法规的公布和生效之间留出合理时间间隔,使出口成员、特别是发展中国家成员的生产者有时间使其产品和生产方法适应进口成员的要求。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

Furthermore, when the safeguard measure is applied for more than one year, the applicable level shall be progressively liberalized at regular intervals during the period of application. In such cases the exporting Member concerned shall not exercise the right of suspending substantially equivalent concessions or other obligations under paragraph 3(a)of Article XIX of GATT 1994

此外,如保障措施实施超过1年,则适用水平应在实施期内定期逐步放宽,在此类情况下,有关出口成员不得根据GATT1994第19条第3款(a)项行使中止实质相等的减让或其他义务的权利。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Party A shall pay the total cost of the Assembly Lines by exporting Color TV Sets to Party B within 10 months from the 4th month after all parts of the Assembly Lines are delivered.

从装配线的所有部分交付以后第4个月起,甲方应在10个月内通过向乙方出口彩电支付装配线的全部价款。

属类：商务文书-合同-补偿贸易合同

But by exporting wheat at the international price, the United States could reach consumption points that were unattainable without trade

但是,按照国际价格出口小麦,美国就能到达在没有贸易的情况下无法到达的消费点。

属类：综合句库--

However, under the circumstances that the product is merely transshipped through the exporting country, or the product is not produced in the exporting country (region),

但是,在产品仅通过出口国( 地区)转运、产品在出口国( 地区)无生产

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

Where substantial investments are required in order for an exporting developing country Member to fulfill the sanitary or phytosanitary requirements of an importing Member, the latter shall consider providing such technical assistance as will permit the developing country Member to maintain and expand its market access opportunities for the product involved.

当发展中国家出口成员为满足进口成员的卫生与植物卫生要求而需要大量投资时,后者应考虑提供此类可使发展中国家成员维持和扩大所涉及的产品市场准入机会的技术援助。

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

Restrictions referred to in Article 2, and those applied under Article 6, shall be administered by the exporting Members. Importing Members shall not be obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified under Article 2, or of restrictions applied pursuant to Article 6.

第2年所指的限制和根据第6条实施的限制,应由出口成员管理。进口成员无义务接受超过根据第2条通知的或根据第6条实施的限制水平的装运货物。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Article 25 taxpayers exporting goods with the appliable 0% ta x rate shall, upon completion of export procedures with the customs office, apply for the tax refund on those export goods to the tax authorities on a monthly basis based on such relevant documents as the export declaration document. The detailed meas-ures shall be formulated by the State Administration for Taxation.

第二十五条 纳税人出口适用税率为零的货物,向海关办理出口手续后,凭出口报关单等有关凭证,可以按月向税务机关申报办理该项出口货物的退税。具体办法白国家税务总局规定。

属类：法学专业-中国法律-增值税暂行条例

Article 30. The State encourages exporting well-developed industrialized technology.

第三十条 国家鼓励成熟的产业化技术出口。

属类：法学专业-中国法律-技术进出口管理条例