Faithfulness, Expressiveness and Elegance-Aphorized and Generalized Criterion of Translation-The Union of Traditional Criteria of Translation and the Challenge Lying Ahead

“信达雅”-箴言化高层级的翻译标准―传统翻译标准的统一及面临的挑战

属类：行业术语-中文论文标题-

To perform(a role)weakly or with insufficient expressiveness .

表演不充分表演(角色)不足或缺乏表现力

属类：综合句库--

Review of English Translations of Some Names of CCTV Programs from the Perspective of "Faithfulness, Expressiveness and Elegance"

从“信、达、雅”看中央电视台部分栏目的英译名

属类：行业术语-中文论文标题-

"faithfulness, expressiveness and taste"

翻译)信、达、雅

属类：科技术语--

International gymnasts, impressed by their artistry and skill, were surprised by the rapid progress made by the Chinese team. The judges particularly admired the originality and expressiveness of their performance.

国际体操界人士对中国运动员的艺术表现和技巧印象深刻,并对他们的迅速进步感到惊讶。裁判们更是对他们动作中的创新和表现力赞叹不已。

属类：体育娱乐-体育-运动项目

encounter group:a typically unstructured psychotherapy group in which the participants seek to increase their sensitivity, responsiveness, and emotional expressiveness , as by freely verbalizing and responding to intimate emotions.

交朋友小组:一种典型的无固定组织形式的精神治疗小组,在该小组中其成员努力通过以自由交谈及对内心感情做出反应等方式增强自身的敏感性、反应力及情感表达能力.

属类：综合句库-未分类-

Expressiveness in Rossini's Opera Arias

罗西尼歌剧咏叹调的戏剧化表现功用

属类：行业术语-中文论文标题-

Every serious dancer is driven by notions of perfection-perfect expressiveness ,perfect technique(Susan Sontag)

每个严肃的舞蹈者都为完美的信念--完美的表现力,完美的技巧所驱使(苏珊·桑塔格)

属类：综合句库--

Analysis of the Interactive Relationship between Music and Expressiveness in Calisthenics Teaching

浅析健美操教学中音乐与表现力的互动关系

属类：行业术语-中文论文标题-

His painting rose to a fresh expressiveness and revealed a shrewder insight.

他的画富有一种新的表达力,显示出更敏锐的洞察力。

属类：综合句库--

Analyses to Yan Fu's "Faithfulness, Expressiveness and Elegance"

严复“信、达、雅”翻译标准之多元分析

属类：行业术语-中文论文标题-

The audiences are impressed by the expressiveness of the actors.

演员们的丰富表情给观众留下了深刻的印象。

属类：综合句库--

Faithfulness and Expressiveness in the Translation of Classical Chinese Medical Works

医学典籍翻译中的“信”与“达”

属类：行业术语-中文论文标题-

How to Improve the Artistic Expressiveness of the Students in Teaching

在钢琴教学中如何提高学生的艺术表现力-对但昭义老师教学有感(上)

属类：行业术语-中文论文标题-

How to Improve the Artistic Expressiveness of the Students in Teaching

在钢琴教学中如何提高学生的艺术表现力-对但昭义老师教学有感(下)

属类：行业术语-中文论文标题-

AOP does not replace existing programming paradigms and languages; instead, it works with them to improve their expressiveness and utility.

AOP并不替换现存的程序范例或语言，而是与它们协同工作以提高他们的表达能力与效用。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Spring AOP takes a different approach and purposely limits the expressiveness of its join point model.

SpringAOP采用了不同的技术，目的是限制它的连接点模型的表现力。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Polaroid has such an expressiveness to the colors and creates unique one of a kind images every time.

宝丽来胶片对图像色泽的表现非常好，并且每次都能提供很棒的照片。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Expressiveness matters in computer languages . . . a lot!

表达性对计算机语言的重要性是不言而喻的！

属类：IT行业-www.ibm.com-

Leveraging the language's expressiveness makes it easier to see idiomatic patterns emerge because the medium of design is clearer.

充分利用语言的表达性有利于更容易地发现惯用模式，因为设计的媒介更清晰。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The ability to create a DSL like Builder illustrates why expressiveness and power in languages are so critical.

创建像Builder那样的DSL的能力说明了为什么语言表现力和语言力量如此重要。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Given that categories and expandos give you the same kind of expressiveness , which should you choose?

既然categories和expandos给您提供相同类型的表示，您选择哪个呢？

属类：IT行业-www.ibm.com-

This dilemma is yet another example of the tension that exists between expressiveness and robustness of an interface.

接口的表达性和健壮性之间的平衡也存在这种困境。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

However, intimacy requires emotional expressiveness , and many couples either lack the skills or desire to confront life's problems.

可是，亲密需要情感上的表达，许多伴侣要么缺乏技巧要么缺乏心情来面对生活的问题。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

For example, it is difficult to harvest patterns from assembly language because the language's characteristics fight expressiveness .

例如，很难从汇编语言中积累模式，因为该语言的特点是抵触表达性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Emotional expressiveness is reciprocal; we respond to others' self-revelations with outpourings of our own.

情绪的表达是对等的。我们用我们自己情绪的流露来回应他人的“自我表露”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, van Rossum wanted his language to emphasize readability over speed and expressiveness and be object-oriented.

然而，vanRossum想要他的语言在速度和可表达性之上强调可读性，并且是面向对象的。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Using open classes to add new methods to a built-in class is a common technique for adding expressiveness to DSLs.

使用打开类将新方法添加到内置类是一种将表现力添加到DSL的常用技术。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A translator must be armed with the excellent ability of expressiveness and vivid imagination.

一个好的译者必须具备出色的表达力和生动的想象力。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

There are more than 45 tags, which allows great expressiveness in outputting text.

有超过45个标签，这使输出文本具有强大的表现力。

属类：IT行业-www.ibm.com-