“You’re knocking my head against the wall,” urged Silas faintly .

“你把我的头撞在墙上啦，”赛拉斯无力地争辩说。

属类：综合句库-英汉翻译-

“You had better not talk any more now, Clym,” said Eustacia faintly …

“你最好现在不要再谈了吧，克林，”游苔莎弱声弱气地说…

属类：综合句库-英汉翻译-

"Oh, no, no," said the general, smiling faintly , "I did not come for that purpose

“哦，不，不，”将军面带微笑说，但那个笑容很快就消失了，“我不是为了这个目的来的。

属类：综合句库--

“Please give me a grain or two from your store of corn to save my life,” he said faintly .

“请救救我的命吧，把你们存的粮食给我一两颗吧。”他有气无力地说。

属类：综合句库-英汉翻译-

…the blonde continued dancing smiling faintly at the big shots who watched her with fascination, and faintly smiling at our fear.

…金发姑娘一刻不停地跳舞，依稀对那帮看得神魂颠倒的大亨们淡淡一笑，又好像是觉察到我们的恐惧不安而微微一笑。

属类：综合句库-英汉翻译-

Esme gave me a long, faintly clinical look

艾斯美瞪着眼睛看了我好一会儿，似乎在给我作昨床诊断。

属类：综合句库--

O’Brien smiled faintly .’You are no metaphysician, Winston,’ he said

奥勃良微微笑道:“温斯顿，你不懂形而上学。

属类：综合句库--

This definition, however, may be misleading, for the Metallurgist is to be found in many businesses unrelated or faintly related to the metallurgical industries.

不过，这个定义可能引起误解，因为在许多与冶金工业毫不相干或关系不大的行业中，也有冶金学家在工作。

属类：工程技术-冶金-冶金学与金属

The little plum-tree outside, with the faintly flushed snow lining its boughs and artfully disposed along its trunk, stood in full sunlight

窗外幼小的梅树一株，正璨璨于满眼晴光之下，枝柯覆雪，风致绝佳。

属类：综合句库--

There still faintly beamed from the woman’s features something of the freshness, and even the prettiness, of her youth

从那女人的面貌上，仍旧能够隐隐约约地看出来她年轻时候的鲜亮，甚至于标致。

属类：综合句库--

The second houseboy came in with his faintly fairy, half Saint Sebastian, sly, crafty, and longsuffering look

第二号当差的小伙子进房来了。他从来是副诚恳，怯懦而又诡诈狡猾，俨然半个圣塞巴斯蒂安受苦受难的神气。

属类：综合句库--

The drums are faintly rolling.

咚咚鼓声隐约可闻。

属类：综合句库--

Tu Hsin-to, wearing his usual air of blase superiority, draped himself nonchalantly against the doorpost and smiled faintly

杜新箨依然是什么也不介意，什么也看不惯的神气，很潇洒地把背脊靠在那大餐间通到客厅的那道门框上，微笑着回答道

属类：综合句库--

In the ragged hedge on the opposite side the boughs of the elm trees swayed just perceptibly in the breeze, and their leaves stirred faintly in dense masses like women’s hair

对面高高低低的树丛里，柳枝在微风中曼舞，簇簇柳叶轻轻摇曳，宛如女人的秀发。

属类：综合句库--

Norma at twenty-two, holding a bridal bouquet, wearing a floppy hat, perplexed, faintly forlorn, on the edge of the unknown.

二十二岁的诺玛，手捧结婚花束，头戴一顶松软的帽子，神色困惑，有点凄然，感到前途茫茫。

属类：综合句库-英汉翻译-

faintly murmured Fernand, but the word seemed to die away on his pale agitated lips, and a convulsive spasm passed over his countenance

弗尔南多也想这么说，但他的话却哽住了，他的嘴唇蠕动了一下，但始终没发出声音来。

属类：综合句库--

Mr. Hooper’s smile glimmered faintly .

胡波脸上闪过一丝若有若无的微笑。

属类：综合句库-英汉翻译-

She was not very tall, a bit Scottish and short; but she had a certain fluent, down-slipping grace that might have been beauty. Her skin was faintly tawny, her limbs had a certain stillness, her body should have had a full, down-slipping richness; but it lacked something.

她不很高大，这种风韵也许可以说便是美。她的皮肤微微地带点褐色，她的四肢充满着某种安胸的风致，她是身躯应有饱满的流畅下附的华丽，不过现在却欠缺着什么东西。

属类：文学表达-英语名著-

She blushed faintly , her eyes sparkled.

她的脸微微泛红，眼睛闪闪发光。

属类：文学表达-人物描写句-眼睛

She stood before him very upright, with a smile on her face that looked faintly ironical, as though she were wondering why he was so slow to act

她挺直腰身站在他面前，脸上的微笑有一丝嘲讽，仿佛在笑他干吗动手这么慢。

属类：综合句库--

There was a little ache in her fancy of all he described. Her insignificance in the presence of so much magnificence faintly affected her.

她想象着他所描绘的一切，心里不禁有些刺痛。都市是如此壮观伟大，而她却如此渺小，这不能不使她产生出感慨。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

She spoke in a mild sweet voice with a British accent, faintly germanic in intonation

她用柔和悦耳的嗓音说一口带德国腔的英国口音。

属类：综合句库--

She colored faintly and seemed put off her stroke

她有点面红耳赤,看来被激怒了。

属类：综合句库--

She turned and smiled faintly .

她转过身微微一笑。

属类：综合句库--

ON THE BED, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened form

借着从窗口透进来的一线苍白微弱的光线，可以看到床上有一只平放着的粗布口袋，在这个大口袋里，直挺挺地躺着一个长而僵硬的东西。

属类：综合句库--

Despite its immensity, it is both simple and elegant, fulfilling its designer’s dream to create ’an enormous object drawn as faintly as possible’.

尽管此桥很大，但它的结构简单，造型优美，实现了设计者企图创造一个，“尽量用细线条勾画出一个庞然大物”的梦想。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

One can faintly discern the flavour of lemon.

可以隐约觉得有一点柠檬味.

属类：综合句库-典型例句-

On the green surface of the lake a little boat, with white wings faintly , rocked in the dewy breeze

绿盈盈的湖面上，有一只微微抖动着白色翅膀的小船在湿润的微风中荡漾着。

属类：综合句库--

cried Mei-ching faintly , leaning back against the back of the chair. Holding her face in her hands, she began giggling uncontrollably

眉卿低喊一声，就靠在椅子背上，两手捧住了脸，格格地笑个不住。

属类：综合句库--

So faintly perceptible as to lack clear delineation;indistinct.

模糊的，不分明的只能微弱地感觉到而缺乏分明的轮廓;不分明的

属类：综合句库--