我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fatally的中国译典句库查询结果如下：
Leaders in the Andes region think this act fatally important.
安地斯地区领袖认为这项律法至关重要。
属类：综合句库--
Olivier was fatally stabbed
奥里维被刺伤致死。
属类：综合句库--
The British Empire had fatally depleted itself in the great if laggard repulse of Hitler
不列颠帝国在击退希特勒的这一场伟大的、然而行动迟缓的斗争中,把自己搞到了山穷水尽的地步。
属类：综合句库--
Let no young people be misled and rush fatally into romance-writing
但愿青年人不要盲从,一厢情愿地去写浪漫小说。
属类：综合句库--
The plane was fatally crippled when the rear cargo door was pulled off in flight
当后舱门在飞行中被拉开时飞机必然会向一边倾斜。
属类：综合句库--
The plane was fatally crippled when the rear cargo door was pulled off in flight.
当后舱门在飞行中被掀掉时,飞机受到了致命的损伤。
属类：综合句库--
In bone-marrow transplants, the donor's marrow cells may attack the recipient's tissues, often fatally . Lung transplants have greater chance of success as part of a heart-and-lung transplant.
骨髓移植时,捐赠者的骨髓细胞可能攻击接受者的组织,通常会致命。肺脏移植有较高的成功率,作为心肺移植的一部分。
属类：化学及生命科学-医学-生理与解剖
She was bungling the situation unpardonably, fatally
她不可饶恕地使大好时机毁于一旦。
属类：综合句库--
She was fatally wounded.
她受了致命伤。
属类：综合句库--
But a single delay would suffice to fatally break the chain of communication
可是,只要有一点耽搁,他整个旅行计划的环链就会完全脱节了,而且连补救的办法都没有。
属类：综合句库--
Some 5,000 children are shot fatally annually. The percentage of gunshot victims under age 14 is 21 times that of 25 other industrialized countries
美国平均每年有5000多名儿童死于枪杀,死于枪杀的14岁以下儿童所占比例要比其他25个工业化国家的总和高20倍。
属类：综合句库--
Nocardiosis frequently terminates fatally
诺卡代菌病常以致死为转归。
属类：综合句库--
Thought her husband a man fatally stern and implacable
认为她丈夫是一个极端严厉而且毫不容情的人
属类：综合句库--
thought her husband a man fatally stern and implacable(George Meredith.
认为她丈夫是一个极端严厉而且毫不容情的人(乔治·马里蒂斯)。
属类：综合句库--
They attended a May Day celebration which turned into a riot. Olivier was fatally stabbed. After killing a soldier, Christophe fled the country.
他们参加了一个五一节的庆祝会,结果庆祝会变成一场暴动。奥里维被刺伤致死。克利斯朵夫在杀死一个士兵后逃离了这个国家。
属类：文学表达-外国名著-Jean-Christophe
They will be thrown fatally out of key with reality.
他们将身不由已,注定会变得与现实格格不入。
属类：综合句库--
Fatally shot, he lay in a pool of blood.
他遭致命枪击,躺在血泊之中。
属类：综合句库--
Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
在轰炸期间许多人受了重伤.
属类：综合句库-典型例句-
He was fatally driven to exaggerate his discontentment
这使他的不快无限膨胀。
属类：综合句库--
Rarely can there have been a more striking example of personal animosity fatally over-riding rational calculation
这样不计后果,不讲理智的个人怨恨真是少见。
属类：综合句库--
1:IT WAS a sombre Stephen Harper who addressed Canadians on October 22nd.[...]112:A lone gunman had fatally shot a young soldier standing guard at the National War Memorial in the capital,Ottawa, and then entered Canada's parliament building where he was killed.3:The prime minister linked the shooting to the murder earlier in the week of another Canadian soldier.4:Both, he said, were a grim reminder that Canadais not immune to the type of terrorist attacks seen around the world.
1:10月22日，加拿大总理斯蒂芬·哈珀向全加拿大人民发表了一次沉重的讲话。[...]112:在渥太华，一名持枪者射杀了一位守卫在国家战争纪念碑旁的年轻士兵，并进入附近的会议大楼，最终在楼内被击毙。3:总理将此次枪击案和本周早一些的另一起士兵被袭击的案件联系在一起。4:同时，他说，这冷酷地提醒着我们加拿大无法免疫在世界其他地方看到的那些恐怖袭击。
属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大国内的恐怖主义
1: Sally Bedell Smith, an American society biographer, offers her readers the illusion of knowing the queen as a friend. 2: Ms Bedell Smith brightly describes her own brief chats with the monarch at a Washington garden party and a London reception, before sprinkling her account with minute indiscretions from other people who have met her. 3: The elder President Bush reveals that Elizabeth II is “rather formal” but not “standoffish”. 4: A witness describes how a puppy defecated in front of the queen during a visit to a Kentucky horse-breeder, breaking the ice. 5: Nancy Reagan recalls a breakfast with the queen, Prince Philip and Prince Charles at Windsor Castle; she was surprised that everyone poured their own cereal from the box. 6: It is reported that the queen likes a travel rug round her knees and used to wear a hard hat when watching stallions cover her mares (now she stands on a viewing platform, after health and safety advice). 7: This footling stuff is only of any interest because it is about the queen. [...]118: But—fatally —those same domestic details have nothing to do with why Elizabeth II, as queen, is interesting.
1:美国的社会传记作家莎莉·贝德尔·史密斯向读者描述了女王作为朋友的一面。2:贝德尔·史密斯女士生动地记叙了她在华盛顿一个花园派对和在伦敦的一次招待会上同女王简短的谈话，也写到了一些遇见女王的人的轻率之举动。3:老布什总统透露，伊丽莎白二世“非常遵守礼节”但又不“冷淡”。4:一个目击者描述，在女王去肯塔基州一户养马人家时，一只小狗当着女王的大便，这打破了沉默的气氛。5:南希·里根回忆：有一次和女王，菲利普亲王以及查尔斯王子在温莎城堡里共进早餐，当她看到在座的每个人都自己从一个大盒子里倒出吃的食物，她很惊讶。6:据报道，女王喜欢在膝盖上裹一条毯子，在看她的种马和母马交配时喜欢戴一顶安全帽（出于卫生和安全考虑，现在她站在一个观景平台上观看）。7:这些无足轻重的事情一点都不有趣，仅仅因为它们和女王有关。[...]118:但不幸的是，这些家庭生活的细节和作为女王的伊丽莎白二世是否有趣一点关系都没有。
属类：时事政治-经济学人双语版-女王为什么要与众不同?
[...]111: These healthy figures surprise those who thought strict gun laws brought in after a mass shooting in Scotland in 1996 would fatally wound Britain's shooting culture. 2: That horror, and the ban on handguns that followed, encouraged gun ownership to decline for five consecutive years. 3: But a gradual increase in the popularity of rifles, both for shooting targets and for killing deer and other animals, has since reversed the trend. 4: Novices find it fairly easy to get a license: despite rigorous checks police refuse less than 2% of the applications they receive.
[...]111:这些持续增长的数据使得人们感到无比的惊讶，他们认为在1996年苏格兰群体枪击事件之后引入严格的枪支法律将对英国的枪支文化以致命打击。2:那次惨案和之后的手枪禁令连续5年鼓励减少枪支持有者数量。3:但是步枪流行的持续增加，射击的靶和猎杀鹿及其他动物自那之后出现逆向增长。4:新手们发现获得持枪许可证非常容易：尽管经过严格的审查，警察们回绝了他们收到的至少百分之二的应用申请。
属类：时事政治-经济学人双语版-枪支管制
In combination, Dr Morgan and Dr Carrier's machine indicted, these features make a properly formed fist almost four times as rigid as a chimpanzee-style fist—for when a chimp curls its fingers up it leaves a gap through the middle of the fist, fatally weakening the structure; and the thumb plays no buttressing role.
摩根与卡里尔两位教授综合利用了测量出的各种数据，他们认为正是以上所描述的两种因素让人拳头的硬度是黑猩猩拳头硬度的四倍，当黑猩猩的手握成一个拳头时，牠弯曲的手指中有一个空隙，这是一个致命性的缺陷，而且灵长类动物的大拇指也不起到支撑拳头的作用。
属类：时事政治-经济学人双语版-手的进化 拳头的演化
Chicago endured its bloodiest weekend of the year. At least 74 people were shot between Friday afternoon and early Monday, 12 of them fatally .
芝加哥经历了今年最为血腥的周末。从周五下午到周一凌晨，至少有74人遭到枪击，其中12人丧命。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 美国重启伊朗制裁 芝加哥经历"血腥周
Don't get so caught up in your passion that you jump in and take action on a fatally flawed idea.
不要过分的沉迷于你的激情当中，以至于你投入和付诸行动的是一个存在致命缺陷的想法。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mass politics and mass mobilisation warfare fatally compromised the image of war behind the Queen's Rules, even among sovereign states.
大众政治和群众动员战严重损害了在女王规则之下的战争形象，甚至是在主权国家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Diana's expert hunter's eye fastens fatally on her target.
戴安娜用她那猎人独具的眼神死死盯住她的目标。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I believe this fatally flawed his understanding of the challenges and difficulties.
但我认为正因为如此，他对其挑战和艰辛的理解存在着致命的弱点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When the little republics and the big republic are one and the same, liberty is fatally weakened.
当这大小两个共和国合二为一，自由将遭受灭顶之灾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 安地斯地区领袖认为这项律法至关重要。 | Leaders in the Andes region think this act fatally important. |
|
| 2 | 奥里维被刺伤致死。 | Olivier was fatally stabbed |
|
| 3 | 不列颠帝国在击退希特勒的这一场伟大的、然而行动迟缓的斗争中,把自己搞到了山穷水尽的地步。 | The British Empire had fatally depleted itself in the great if laggard repulse of Hitler |
|
| 4 | 但愿青年人不要盲从,一厢情愿地去写浪漫小说。 | Let no young people be misled and rush fatally into romance-writing |
|
| 5 | 当后舱门在飞行中被拉开时飞机必然会向一边倾斜。 | The plane was fatally crippled when the rear cargo door was pulled off in flight |
|
| 6 | 当后舱门在飞行中被掀掉时,飞机受到了致命的损伤。 | The plane was fatally crippled when the rear cargo door was pulled off in flight. |
|
| 7 | 骨髓移植时,捐赠者的骨髓细胞可能攻击接受者的组织,通常会致命。肺脏移植有较高的成功率,作为心肺移植的一部分。 | In bone-marrow transplants, the donor's marrow cells may attack the recipient's tissues, often fatally . Lung transplants have greater chance of success as part of a heart-and-lung transplant. |
|
| 8 | 她不可饶恕地使大好时机毁于一旦。 | She was bungling the situation unpardonably, fatally |
|
| 9 | 她受了致命伤。 | She was fatally wounded. |
|
| 10 | 可是,只要有一点耽搁,他整个旅行计划的环链就会完全脱节了,而且连补救的办法都没有。 | But a single delay would suffice to fatally break the chain of communication |
|
| 11 | 美国平均每年有5000多名儿童死于枪杀,死于枪杀的14岁以下儿童所占比例要比其他25个工业化国家的总和高20倍。 | Some 5,000 children are shot fatally annually. The percentage of gunshot victims under age 14 is 21 times that of 25 other industrialized countries |
|
| 12 | 诺卡代菌病常以致死为转归。 | Nocardiosis frequently terminates fatally |
|
| 13 | 认为她丈夫是一个极端严厉而且毫不容情的人 | Thought her husband a man fatally stern and implacable |
|
| 14 | 认为她丈夫是一个极端严厉而且毫不容情的人(乔治·马里蒂斯)。 | thought her husband a man fatally stern and implacable(George Meredith. |
|
| 15 | 他们参加了一个五一节的庆祝会,结果庆祝会变成一场暴动。奥里维被刺伤致死。克利斯朵夫在杀死一个士兵后逃离了这个国家。 | They attended a May Day celebration which turned into a riot. Olivier was fatally stabbed. After killing a soldier, Christophe fled the country. |
|
| 16 | 他们将身不由已,注定会变得与现实格格不入。 | They will be thrown fatally out of key with reality. |
|
| 17 | 他遭致命枪击,躺在血泊之中。 | Fatally shot, he lay in a pool of blood. |
|
| 18 | 在轰炸期间许多人受了重伤. | Many people were fatally wounded during the bomb attacks. |
|
| 19 | 这使他的不快无限膨胀。 | He was fatally driven to exaggerate his discontentment |
|
| 20 | 这样不计后果,不讲理智的个人怨恨真是少见。 | Rarely can there have been a more striking example of personal animosity fatally over-riding rational calculation |
|
| 21 | ||1:10月22日，加拿大总理斯蒂芬·哈珀向全加拿大人民发表了一次沉重的讲话。||2:在渥太华，一名持枪者射杀了一位守卫在国家战争纪念碑旁的年轻士兵，并进入附近的会议大楼，最终在楼内被击毙。||3:总理将此次枪击案和本周早一些的另一起士兵被袭击的案件联系在一起。||4:同时，他说，这冷酷地提醒着我们加拿大无法免疫在世界其他地方看到的那些恐怖袭击。 | ||1:IT WAS a sombre Stephen Harper who addressed Canadians on October 22nd.||2:A lone gunman had fatally shot a young soldier standing guard at the National War Memorial in the capital,Ottawa, and then entered Canada's parliament building where he was killed.||3:The prime minister linked the shooting to the murder earlier in the week of another Canadian soldier.||4:Both, he said, were a grim reminder that Canadais not immune to the type of terrorist attacks seen around the world. |
|
| 22 | ||1:美国的社会传记作家莎莉·贝德尔·史密斯向读者描述了女王作为朋友的一面。||2:贝德尔·史密斯女士生动地记叙了她在华盛顿一个花园派对和在伦敦的一次招待会上同女王简短的谈话，也写到了一些遇见女王的人的轻率之举动。||3:老布什总统透露，伊丽莎白二世“非常遵守礼节”但又不“冷淡”。||4:一个目击者描述，在女王去肯塔基州一户养马人家时，一只小狗当着女王的大便，这打破了沉默的气氛。||5:南希·里根回忆：有一次和女王，菲利普亲王以及查尔斯王子在温莎城堡里共进早餐，当她看到在座的每个人都自己从一个大盒子里倒出吃的食物，她很惊讶。||6:据报道，女王喜欢在膝盖上裹一条毯子，在看她的种马和母马交配时喜欢戴一顶安全帽（出于卫生和安全考虑，现在她站在一个观景平台上观看）。||7:这些无足轻重的事情一点都不有趣，仅仅因为它们和女王有关。||8:但不幸的是，这些家庭生活的细节和作为女王的伊丽莎白二世是否有趣一点关系都没有。 | ||1: Sally Bedell Smith, an American society biographer, offers her readers the illusion of knowing the queen as a friend. ||2: Ms Bedell Smith brightly describes her own brief chats with the monarch at a Washington garden party and a London reception, before sprinkling her account with minute indiscretions from other people who have met her. ||3: The elder President Bush reveals that Elizabeth II is “rather formal” but not “standoffish”. ||4: A witness describes how a puppy defecated in front of the queen during a visit to a Kentucky horse-breeder, breaking the ice. ||5: Nancy Reagan recalls a breakfast with the queen, Prince Philip and Prince Charles at Windsor Castle; she was surprised that everyone poured their own cereal from the box. ||6: It is reported that the queen likes a travel rug round her knees and used to wear a hard hat when watching stallions cover her mares (now she stands on a viewing platform, after health and safety advice). ||7: This footling stuff is only of any interest because it is about the queen. ||8: But—fatally —those same domestic details have nothing to do with why Elizabeth II, as queen, is interesting. |
|
| 23 | ||1:这些持续增长的数据使得人们感到无比的惊讶，他们认为在1996年苏格兰群体枪击事件之后引入严格的枪支法律将对英国的枪支文化以致命打击。||2:那次惨案和之后的手枪禁令连续5年鼓励减少枪支持有者数量。||3:但是步枪流行的持续增加，射击的靶和猎杀鹿及其他动物自那之后出现逆向增长。||4:新手们发现获得持枪许可证非常容易：尽管经过严格的审查，警察们回绝了他们收到的至少百分之二的应用申请。 | ||1: These healthy figures surprise those who thought strict gun laws brought in after a mass shooting in Scotland in 1996 would fatally wound Britain's shooting culture. ||2: That horror, and the ban on handguns that followed, encouraged gun ownership to decline for five consecutive years. ||3: But a gradual increase in the popularity of rifles, both for shooting targets and for killing deer and other animals, has since reversed the trend. ||4: Novices find it fairly easy to get a license: despite rigorous checks police refuse less than 2% of the applications they receive. |
|
| 24 | 摩根与卡里尔两位教授综合利用了测量出的各种数据，他们认为正是以上所描述的两种因素让人拳头的硬度是黑猩猩拳头硬度的四倍，当黑猩猩的手握成一个拳头时，牠弯曲的手指中有一个空隙，这是一个致命性的缺陷，而且灵长类动物的大拇指也不起到支撑拳头的作用。 | In combination, Dr Morgan and Dr Carrier's machine indicted, these features make a properly formed fist almost four times as rigid as a chimpanzee-style fist—for when a chimp curls its fingers up it leaves a gap through the middle of the fist, fatally weakening the structure; and the thumb plays no buttressing role. |
|
| 25 | 芝加哥经历了今年最为血腥的周末。从周五下午到周一凌晨，至少有74人遭到枪击，其中12人丧命。 | Chicago endured its bloodiest weekend of the year. At least 74 people were shot between Friday afternoon and early Monday, 12 of them fatally . |
|
| 26 | 不要过分的沉迷于你的激情当中，以至于你投入和付诸行动的是一个存在致命缺陷的想法。 | Don't get so caught up in your passion that you jump in and take action on a fatally flawed idea. |
|
| 27 | 大众政治和群众动员战严重损害了在女王规则之下的战争形象，甚至是在主权国家。 | Mass politics and mass mobilisation warfare fatally compromised the image of war behind the Queen's Rules, even among sovereign states. |
|
| 28 | 戴安娜用她那猎人独具的眼神死死盯住她的目标。 | Diana's expert hunter's eye fastens fatally on her target. |
|
| 29 | 但我认为正因为如此，他对其挑战和艰辛的理解存在着致命的弱点。 | I believe this fatally flawed his understanding of the challenges and difficulties. |
|
| 30 | 当这大小两个共和国合二为一，自由将遭受灭顶之灾。 | When the little republics and the big republic are one and the same, liberty is fatally weakened. |
|
查询记录
