我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
favored的中国译典句库查询结果如下：
【美式拼写】favored;【英式拼写】favoured:
The Spring Travel of the Guo State Queen painting depicts the Guo State Queen, sister of the Emperor's most favored concubine Yang, who went for a spring trip with the Qin State Queen.
《虢国夫人游春图》是描绘天宝年间杨贵妃的妹妹虢国夫人和秦国夫人带随从出游的场面。
属类：社会文化-绘画-宫廷绘画
Jenghiz Khan, who was thought to be "God's favored one", believed in Shaman very much.
被誉为"一代天骄"的成吉思汗,他是崇信萨满的
属类：社会文化-舞蹈-萨满舞
This act offers favored state status to the Andes States as bolivia, Columbia, Ecuador and Peru, to exchange their efforts in enhancing fighting drug trafficking
此法给予玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多和秘鲁等安地斯地区的国家贸易优惠待遇,藉以交换它们加强缉毒努力。
属类：综合句库--
But fortune's favored children belong to the second class.
但只有第二类人才是天之骄子。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
During that period-being much trusted and favored by his employer-he had free liberty to come and go at discretion.
当时乔治受到厂主的信任和器重,可以任意在外面走动。
属类：综合句库-英汉翻译-
At the point of land favored by roberta, they went into a minute protected bay with a small, curved, honey-colored beach
到了罗伯特中意的那片陆地了,他们划进了四周非常隐蔽的小湾。那里还有一块蜜色的岸滩。
属类：综合句库--
Article 5 The PRC grants the most-favored -nation treatment or national treatment to other contracting parties or member states to the international treaties or pacts that it has concluded or acceded to, or grants the most-favored-nation treatment or national treatment to its counterparts according to the principle of mutual benefit and reciprocity..
第五条中华人民共和国在货物进出口贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定,给予其他缔约方、参加方最惠国待遇、国民待遇,或者根据互惠、对等原则给予对方最惠国待遇、国民待遇。
属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例
On the other hand, "person of color", meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase
而另一方面,“Person of color”(意思也是有色人),指任何非欧洲种族的人,是可以被接受的,而且在某些意识形态的领域内是一个备受喜欢的词,
属类：综合句库--
Van Buren favored a hard-line
范伯伦主张采取强硬路线。
属类：综合句库--
For particulates, the favored devices are inertial impactors, cyclones, electrostatic precipitators, and filters
分离颗粒常用的装置是惯性冲击器,旋风分离器,静电除尘器和过滤器。
属类：综合句库--
Give China the MFN (most-favored nation treatment/status)
给中国最惠国待遇
属类：综合句库--
Crouched in the fetal position is the most popular sleep pattern and favored by 51 percent of women, according to the results of the study he conducted for a large hotel group.
根据他对一个大型饭店集团所做的研究结果显示:像胎儿一样蜷缩着睡觉是最流行的睡觉姿势,51%的妇女喜欢这种睡姿。
属类：时事政治-新闻报道-
Ancient Color-favored Culture and the Chinese Color Words
古代尚色文化与汉语色彩词
属类：行业术语-中文论文标题-
favored my wounded leg.
关注我受伤的腿
属类：综合句库--
Many who favored window-shopping, now tend to kill their time in libraries, theatres, concerts, art exhibitions and museums
过去只知道去大商场逛的人,如今也到图书馆、大剧院、音乐厅、艺术展览会、博物馆去消磨时间了。
属类：综合句库--
Back to China, she began to perform in the court and was favored by Dowager Cixi.
回国后经常在宫廷中表演,深受慈禧太后的宠爱
属类：社会文化-舞蹈-吴晓邦
She favored him with a charming smile.
她赐给他迷人的一笑。
属类：综合句库--
Originally a dancer in the family of Princess Yang'e, she was favored by Emperor Cheng of the Han Dynasty, who made her an imperial concubine and later the empress.
她原是阳阿公主家的女伎,后被汉成帝看中,迎进宫中封为婕妤,最后竟贵为皇后。
属类：社会文化-舞蹈-伎乐舞蹈
Trusting to be favored with your further orders
今后尚希源源定购。
属类：综合句库--
And was he not the person who was assassinated one evening on leaving a bonapartist meeting to which he had been invited on the supposition that he favored the cause of the emperor?"
尽管大家认为他是忠于皇帝的,但他不是有一天晚上在离开拿破仑党分子集会的时候被人暗杀了吗?”
属类：综合句库--
Carew:English poet whose amorous, light lyrics were favored by Charles I.
卡鲁:英国诗人,其爱情诗和轻快的抒情诗受查理一世的喜爱。
属类：综合句库-未分类-
The teacher favored her.
老师偏爱她。
属类：综合句库--
Rules of Origin shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as the application of most-favored -nation treatment under Articles 1,2,3,11 and 13 of the General Agreement
例如在适用下列条款中:总协定第1条、第2条、第3条、第11条和第13条下的最惠国待遇
属类：行业术语-检验检疫-
The mother favored her eldest son.
母亲偏袒大儿子。
属类：综合句库--
The mother certainly favored her eldest son
母亲无疑偏爱最大的儿子。
属类：综合句库--
Those that are not favored will think themselves injured
那些没有得到利益的人仍会认为自己受到了亏待
属类：综合句库--
A favored male companion or sweetheart.
男朋友心爱的男伴侣或情人
属类：综合句库--
A favored female companion or sweetheart.
女朋友最喜欢的女性同伴或爱人
属类：综合句库--
A display of partiality toward a favored person or group.
偏爱厚待某人或某一类人
属类：综合句库--
Grain Consumption and Food Security in Less-Favored Regions in China
贫困缺粮地区的粮食消费和食品安全
属类：行业术语-中文论文标题-
| 1 | 《虢国夫人游春图》是描绘天宝年间杨贵妃的妹妹虢国夫人和秦国夫人带随从出游的场面。 | The Spring Travel of the Guo State Queen painting depicts the Guo State Queen, sister of the Emperor's most favored concubine Yang, who went for a spring trip with the Qin State Queen. |
|
| 2 | 被誉为"一代天骄"的成吉思汗,他是崇信萨满的 | Jenghiz Khan, who was thought to be "God's favored one", believed in Shaman very much. |
|
| 3 | 此法给予玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多和秘鲁等安地斯地区的国家贸易优惠待遇,藉以交换它们加强缉毒努力。 | This act offers favored state status to the Andes States as bolivia, Columbia, Ecuador and Peru, to exchange their efforts in enhancing fighting drug trafficking |
|
| 4 | 但只有第二类人才是天之骄子。 | But fortune's favored children belong to the second class. |
|
| 5 | 当时乔治受到厂主的信任和器重,可以任意在外面走动。 | During that period-being much trusted and favored by his employer-he had free liberty to come and go at discretion. |
|
| 6 | 到了罗伯特中意的那片陆地了,他们划进了四周非常隐蔽的小湾。那里还有一块蜜色的岸滩。 | At the point of land favored by roberta, they went into a minute protected bay with a small, curved, honey-colored beach |
|
| 7 | 第五条中华人民共和国在货物进出口贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定,给予其他缔约方、参加方最惠国待遇、国民待遇,或者根据互惠、对等原则给予对方最惠国待遇、国民待遇。 | Article 5 The PRC grants the most-favored -nation treatment or national treatment to other contracting parties or member states to the international treaties or pacts that it has concluded or acceded to, or grants the most-favored-nation treatment or national treatment to its counterparts according to the principle of mutual benefit and reciprocity.. |
|
| 8 | 而另一方面,“Person of color”(意思也是有色人),指任何非欧洲种族的人,是可以被接受的,而且在某些意识形态的领域内是一个备受喜欢的词, | On the other hand, "person of color", meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase |
|
| 9 | 范伯伦主张采取强硬路线。 | Van Buren favored a hard-line |
|
| 10 | 分离颗粒常用的装置是惯性冲击器,旋风分离器,静电除尘器和过滤器。 | For particulates, the favored devices are inertial impactors, cyclones, electrostatic precipitators, and filters |
|
| 11 | 给中国最惠国待遇 | Give China the MFN (most-favored nation treatment/status) |
|
| 12 | 根据他对一个大型饭店集团所做的研究结果显示:像胎儿一样蜷缩着睡觉是最流行的睡觉姿势,51%的妇女喜欢这种睡姿。 | Crouched in the fetal position is the most popular sleep pattern and favored by 51 percent of women, according to the results of the study he conducted for a large hotel group. |
|
| 13 | 古代尚色文化与汉语色彩词 | Ancient Color-favored Culture and the Chinese Color Words |
|
| 14 | 关注我受伤的腿 | favored my wounded leg. |
|
| 15 | 过去只知道去大商场逛的人,如今也到图书馆、大剧院、音乐厅、艺术展览会、博物馆去消磨时间了。 | Many who favored window-shopping, now tend to kill their time in libraries, theatres, concerts, art exhibitions and museums |
|
| 16 | 回国后经常在宫廷中表演,深受慈禧太后的宠爱 | Back to China, she began to perform in the court and was favored by Dowager Cixi. |
|
| 17 | 她赐给他迷人的一笑。 | She favored him with a charming smile. |
|
| 18 | 她原是阳阿公主家的女伎,后被汉成帝看中,迎进宫中封为婕妤,最后竟贵为皇后。 | Originally a dancer in the family of Princess Yang'e, she was favored by Emperor Cheng of the Han Dynasty, who made her an imperial concubine and later the empress. |
|
| 19 | 今后尚希源源定购。 | Trusting to be favored with your further orders |
|
| 20 | 尽管大家认为他是忠于皇帝的,但他不是有一天晚上在离开拿破仑党分子集会的时候被人暗杀了吗?” | And was he not the person who was assassinated one evening on leaving a bonapartist meeting to which he had been invited on the supposition that he favored the cause of the emperor?" |
|
| 21 | 卡鲁:英国诗人,其爱情诗和轻快的抒情诗受查理一世的喜爱。 | Carew:English poet whose amorous, light lyrics were favored by Charles I. |
|
| 22 | 老师偏爱她。 | The teacher favored her. |
|
| 23 | 例如在适用下列条款中:总协定第1条、第2条、第3条、第11条和第13条下的最惠国待遇 | Rules of Origin shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as the application of most-favored -nation treatment under Articles 1,2,3,11 and 13 of the General Agreement |
|
| 24 | 母亲偏袒大儿子。 | The mother favored her eldest son. |
|
| 25 | 母亲无疑偏爱最大的儿子。 | The mother certainly favored her eldest son |
|
| 26 | 那些没有得到利益的人仍会认为自己受到了亏待 | Those that are not favored will think themselves injured |
|
| 27 | 男朋友心爱的男伴侣或情人 | A favored male companion or sweetheart. |
|
| 28 | 女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 | A favored female companion or sweetheart. |
|
| 29 | 偏爱厚待某人或某一类人 | A display of partiality toward a favored person or group. |
|
| 30 | 贫困缺粮地区的粮食消费和食品安全 | Grain Consumption and Food Security in Less-Favored Regions in China |
|
查询记录
