[...]111:In this febrile atmosphere quarrels have been breaking out about who did what in the second world war.2:These altercations may serve as distractions from the country’s economic woes, but they provoke much bitterness.3:In the political mythology of Slovenia’s right the ten-day war of independence in 1991 should take centre stage, not the tragic events of 1945.

[...]111:这焦躁不安的气氛中，关于二战某些人所作所为也是争论不休。2:这些争执可能会分散他们对该国萎靡经济形势的关注，但是另一方面也会引起他们的哀怨。3:占据在斯洛文尼亚政治神话的中央舞台上应该是1991为期十天独立战争，而并非1945年的悲剧事件。

属类：时事政治-经济学人双语版-斯洛文尼亚 美丽背后蕴藏危机

[...]111:The febrile dealmaking in the drug industry continued as Teva, based in Israel and the world's biggest maker of generic drugs, launched an unsolicited $40 billion takeover of Mylan, an American rival.2:Mylan had itself recently offered $29 billion for Perrigo, which has its headquarters in Ireland (that deal has been scotched).3:If it succeeds, Teva's acquisition would be the biggest foreign takeover yet made by an Israeli firm.

[...]111:制药行业交易热度不断。世界最大的非专利药品生产公司---以色列梯瓦公司 主动提出以400亿美元的价格收购竞争对手美国迈兰制药。2:迈兰不久前提出以290亿美元价格收购总部位于爱尔兰的百利高（交易未能达成）。3:如果梯瓦收购成功，这将成为以色列公司最大的境外并购。

属类：时事政治-经济学人双语版-?日经指数大涨 沃尔沃换首席执行官

where they enjoy the benefits of free movement, rather than risk relying on the hospitality of a British government in a febrile political environment.

在那里他们可以享受自由出入的优待，而不是冒险依赖于在发热的政治环境中的英国政府的殷勤。

属类：时事政治-经济学人双语版- 巴托比专栏: 英国熟练技工移民窘境 (2)

The analysis of original text in Treatise on Exogenous Febrile Disease is the main point to study of the work.

《伤寒论》原文分析，既是本学科的重点，又是研读的难点。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Murphy had no direct experience of the art or auction world, aside from living in its febrile centre in New York.

除了住在纽约这座行情火爆的全球拍卖中心之外，这位佳士德的新任CEO没有直接从事艺术与拍卖行的经验。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Measurement of neuron specific enolase in serum and cerebral spinal fluid in the children with epilepsy and febrile seizure

癫痫和热性惊厥患儿血清及脑脊液神经元特异性烯醇化酶测定的临床意义

属类：中国大陆-ilib.cn-

More febrile still has been the popularity of new fangled derivatives with difficult names, such as creditdefault swaps (CDSs).

对那些新创造的有很难的名字的衍生工具如不偿还贷款业务互换，人们已经开始对其进行热烈追捧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With bond markets so febrile , Mr Weidmann's comments were ill-timed.

对于狂热的债券市场，Weidmann的评论是不合时宜的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One explanation for this revival of influence is that, with markets so febrile , any shift in opinion is bound to have an exaggerated effect.

对这种影响力的复归的一种解释是，随着市场高烧不退，任何观念的改变都会有被夸大的效应。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Russia's once febrile car market is cooling in a development that could hurt struggling global carmakers in an already difficult year.

俄罗斯过热的汽车市场正在转冷，在本已艰难的一年，这可能令艰难求存的全球汽车制造商遭到打击。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-