On the evening of the Lantern Festival, papercuts are pasted onto lanterns to add to the festive atmosphere.

元宵节夜晚的灯笼上贴上灯花,把新年的气氛造得浓浓的。

属类：社会文化-工艺-剪纸

May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through. Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way.

愿明亮喜庆的圣诞烛光温暖一年中的每个日日夜夜,祝你欢欢喜喜度圣诞,高高兴兴过新年!

属类：习语名句-祝愿语-圣诞祝福

With all the festive colorful commercialization you felt lost in the commodification of a people.Identities bought and sold. No example portrayed this more succinctly than photogenic "Smiling Chiefs. "

在节日般色彩缤纷酌商业化气氛中,你为一个民族的商品化感到茫然。人的身份都能进行买卖。没有什么比特别上相的“微笑的首领”更能简明扼要地反映这一点了。

属类：文学表达-文学-散文

All the people would eat rice dumplings made of glutinous rice filled with sugar and other contents, and then watch festive lanterns in the streets together on the day.

在这一天,大家要吃元宵,看花灯。元宵是用糯米做成的食品,外面是糯米面,里面是糖和其他东西做成的馅儿。元宵节的时候,大家吃完元宵,就相约去街上看花灯。

属类：社会文化-中国商务文化-节日庆典

The city was bathed in a festive atmosphere.

这座城市沉浸在节日的气氛中。

属类：综合句库--

The Duke of Zhou gathered the six dances and amended them into a whole set that served as the ritual system of the country and was widely used in sacrificial and festive occasions.

周公将这六部乐舞加以集中、整理、规范成一个整体,作为国家的礼制,用于祭祀、庆典等活动。

属类：社会文化-舞蹈-雅乐舞蹈

Sandler added, "We have been thinking for a while now that it would be difficult...to stage a festive event in this context."

桑德勒还表示：“我们已经考虑了一段时间，在这种情况下很难去举办音乐节活动。”

属类：经济金融-Arts & Culture 文化艺术-海地爵士音乐节因为安全原因延期

[...]111:The first meeting between teachers in Montpelier, Vermont, before the start of the autumn term is usually festive —hugging over breakfast and coffee.2:This year they had to make do with an online videoconference.3:After a scramble in the spring (to set up online learning, pack lunches for poor pupils who relied on them and ship computers to those without them), the district plans to let younger pupils return for in-person learning on September 8th.4:High school will remain partly online because the building is too small to allow social distancing.5:The young pupils who can return will need to wear masks, keep their distance and have temperature checks before entering school buses or buildings.

[...]111:佛蒙特州蒙彼利埃市的教师们通常会在享用早餐和咖啡时，欢悦地拥抱，以此来庆祝秋季学期开始前的第一次会面。2:但是今年，他们只能通过在线视频会议勉强应付一下。3:今年的春季十分艰难（校方要安排网课，为贫困学生提供他们依赖的午餐，并为没有电脑的学生提供电脑），此后，蒙彼利埃地区计划让低年级学生在9月8日返校进行面授学习。4:高中将依旧安排部分线上授课，因为教学楼太小了，学生们无法保持社交距离。5:那些能够返校的低年级学生需要戴上口罩，保持距离，并在进入校车或教学楼之前进行体温检查。

属类：时事政治-经济学人双语版- 中断的学校教育使不平等加剧(1)

1:The reform is part of a general move to add “macroprudential” instruments to the toolkit of central banks, allowing them to choke off credit excesses while monetary policy is set for the economy as a whole.2:If anything, Germany is treading less far down this path than some other countries—in Britain, for example, the Bank of England will call the shots through a powerful new Financial Policy Committee, which has already started work.[...]113:Such powers should be particularly useful in the euro area, providing countries with a national lever to pull if their banks are getting too festive (though Spain’s pre-crisis policy of “dynamic provisioning”, designed to get local banks to set aside more provisions in the good times, cautions against investing too much hope in macroprudential tools).

1:欧元区各大央行银行欲将“宏观审慎”工具纳入自己的政策工具包，上述改革不过是银行扩充工具包大行动的一部分而已。这样一来，一旦欧洲央行制定的货币政策适合于整个欧元区，各成员国央行银行便可用它来抑制信贷超额。2:德国的改革远不如其他国家进行的彻底，举英国为例，英国央行就已借助强大的新金融政策委员会开始宏观审慎监管。[...]113:西班牙对过多寄希望于宏观审慎手段持谨慎态度，特意制定了一项“动态准备金”预防制度，该制度要求地方银行在经济形势大好时大量计提准备金。尽管如此，在欧元区使用“宏观审慎”还是尤为有效，欧元区国家可在信贷过热时，利用这一操纵杠杆对银行进行控制。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国的宏观审慎改革

Many homes can no longer make do with the festive cheer that only one tree brings.

仅仅靠一棵圣诞树已经不能使很多感受到太多的节日气氛。

属类：时事政治-经济学人双语版-圣诞树 喜乐的枝桠

"Ah, Shelton! " he said, in his quietly festive voice; "I'm glad to see the pilgrim here, at last. "

“嗳呀，谢尔顿！”他声调平静而快活地说：“我真高兴终于在这儿看到你这个香客了。”

属类：综合句库--

Setting off firecrackers can add to the festive atmosphere and offer an outlet for people's pleasure and excitement.

“放鞭炮能增添节日的气氛，给人们充分表达欢乐兴奋之情的机会。”。

属类：无分类双语句库-qq163s.cn-

Reports said the flooding may have prevented some party delegates reaching Pyongyang or had simply dampened the festive mood.

报导称，洪水可能使部分党代表无法抵达平壤，或只是破坏了与会者情绪。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

IT OUGHT to have been a festive week in Belfast.

贝尔法斯特本该是喜庆的一周。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Christmas markets light up the Old Town in Warsaw, Poland, bustling with shoppers enjoying the festive atmosphere.

波兰华沙老城的圣诞节市场的灯光点亮了，繁忙的店主喜欢这种节日气氛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Good afternoon. In this festive season, let me start by wishing you all good progress and good health in the Year of the Tiger.

大家好！新春佳节，我先祝大家新年进步，希望大家在新一年好像老虎一样，充满干劲和力量，龙精虎猛，虎虎生威。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

in Bomio, Italy, as a festive atmosphere greeted the latest round of the downhill in alpine skiing's World Cup.

大批人群涌向意大利波米奥，这里洋溢着一片节日的气氛，世界杯高山滑雪速降赛最近一轮的比赛在这里举行。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

It is heartening to see the Grand Canal and the Molo crowded with working boats and festive barques.

大运河和莫洛的作业船只以及喜气洋洋的三桅帆船络绎不绝，看起来让人心动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But K-Mart, another huge chain, which never dropped the service, recently made layaway the centrepiece of its festive -season advertising.

但另外一家巨型连锁——凯马特（K-Mart），从未放弃这一服务，并且最近还将分期预付购物计划作为其欢乐季节广告的重点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the festive spirit showed signs of cracking on Monday.

但是，嘉年华式的节日气氛在本周一出现了变调的征兆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But retailers in America are already in a festive mood: the month before Christmas is forecast to be an especially lucrative period.

但是，美国的零售主依然沉醉在节日欢愉的心情中了；因为圣诞节前一周被认为是一个特别赚钱的时期。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But increasingly, less traditional, more secular Jews who want a festive family feeling are finding that a restaurant Seder fits the bill.

但是，虽然不够传统了，如果想要有节日家庭氛围的越来越多的普通犹太人发现饭店家宴价格更为合理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But elsewhere the mood was festive .

但在其他地方，民众的情绪是欢快的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Disney's $200 million Dickens adaptation is already out, having kicked off the festive movie season one whole day after Bonfire Night.

迪斯尼耗资2亿美元改编自狄更斯的大作已经发布，揭开了圣诞假期档电影的序幕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A backlash against Christmas e-cards. Do I really need festive greetings from a small bank in Latvia I've never spoken to?

第十位圣诞电子贺卡的淡出我真的需要来自拉脱维亚一家从未听说过的小银行的节日的祝福吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

First day: I would like to go out shopping street, in the sea of people enjoy the festive atmosphere.

第一天：我想出去逛街购物，在人山人海中感受节日的气息。

属类：无分类双语句库-study-abroad-web.com-

As for herself, Liebmann guessed that she will feel the need to be festive during this gloomy holiday season.

对Wendy自己而言，她猜测在这个欢庆的假日季节需要有盛装出席的场合。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The wedding feast, which was held in a room of the old deserted villa, was far from being a festive occasion for the invited guests.

对应邀而来的宾客而言，在久无人居的旧别墅里举行的婚筵全然不是一场喜庆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As one of the hosts, Liu Xiang hopes to get rid of the shadow of quitting the 110-meter hurdles game after this festive banquet.

而作为东道主之一的刘翔，也希望借这一喜庆活动让自己早日走出奥运退赛的阴影。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Whereas for those who have not been fired, the not-so-festive season this year is an orgy of fear and drudgery.

反之，对那些未被解雇的人来说，2008年这个不那么快乐的节日会是一场由恐惧与苦役组成的狂欢。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-