Government-run television today staged an extravagant variety show as part of the festivities marking the Year of the Rat.

官方电视台举办盛大的春节联欢晚会，做为庆祝鼠年活动的一部份。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

The country is America’s fourth largest investor. It is participating in many of the festivities , including a big flotilla last month.

荷兰已是美国第四大投资国，并参加了许多庆典活动，包括上个月来的一支舰队。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The traditional festivities of Hui nationality--a unique cultural phenomenon

回族社火队--一个独特的文化现象

属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-

In the end this year’s festivities brought the city about $105m: down from $121m in a typical year, but better than organisers had expected.

今年的欢庆活动总共给肯塔基市带来一亿零五百万的收入，与常年的一亿二千一百万相比，虽有所下降，但比组织者们预期要好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This year’s festivities had the usual elements, including 39 road deaths on a single day, plus a stronger-than-usual whiff of politics.

今年庆典的惯例情况有：一天有39名交通事故死亡者，加上一股强大的政治气流。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Just days ago, rumors of discontent threatened to mar the festivities .

就在几天前，有传言称新娘对新郎不满，婚礼有可能告吹。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

In deference to the public mood, the festivities were reduced in scale, and a note of repentance was added to a dignified cathedral service.

考虑到公众情绪，庆祝活动规模减小，庄严的大教堂服务中又添加了一项忏悔短签。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Carnival festivities involve many physical and material elements enlightening life and death, replacement and regeneration.

狂欢节节庆活动具有明显的肉体-物质因素，充满了死亡和新生、交替与更新的精神。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But celebrating May Day with traditional dancing and festivities dates back centuries and also marks the coming of summer.

劳动节当天，人们会载歌载舞，跳着几百年前流传的传统舞蹈，并庆祝夏日的来临。

属类：无分类双语句库-putclub.com-

Richmond’s police have started monitoring Facebook, MySpace and Twitter messages to determine where the rowdiest festivities will be.

里士满警察局已经开始监视facebook、myspace以及twitter上面的消息，以此来判断哪里将会发生流氓聚会。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Joining the festivities there, US swimmer Michael Phelps, he says he is looking forward to competitions ahead.

美国游泳运动员菲尔普斯也参加了这项盛事，他说期待着面前的竞争。

属类：无分类双语句库-rrting.com-

Children dressed as Hindu God Krishna look on during festivities to mark Janmashtami at a school in Mumbai

孟买一所学校纪念建摩斯达密节庆祝活动期间，打扮成印度教克利须那神的孩子们在旁观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A child dressed as Hindu God Krishna looks on during festivities to mark Janmashtami at a school in Mumbai

孟买一所学校纪念建摩斯达密节庆祝活动期间，一名打扮成印度教克利须那神的孩子在旁观。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The festivities will follow the more serious business: the meeting of Kosovo’s parliament to vote for independence.

庆典之后还将有更重要的事情：科索沃议会将举行会议，同票表决独立。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The festivities were to have included a short new ballet, "The Far Shore" , based loosely on the folk tale that inspired "Swan Lake" .

庆祝活动本来包括一小段新芭蕾舞《远处河岸》，这是一段根据民间传说改编的舞蹈，与“天鹅湖”同出一源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Setting off fireworks is a major part of the evening festivities of the celebration.

燃放烟花是晚上节日庆祝的重要部分。

属类：无分类双语句库-oral.ebigear.com-

Christmas is one of the most important holidays for Christians or those who just enjoy the festivities .

圣诞节对基督徒或那些纯粹享受节日气氛的人而言是重要的节日之一。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

Hard times are pressing on Brazil’s carnival festivities .

时局的艰难正给巴西狂欢节带来压力。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

All of their friends and family came to see the lovely ceremony and to partake of the festivities and celebrations.

所有的朋友和家人都来到结婚典礼上参加欢宴和庆祝活动。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

They fear their religious festivities could be misconstrued as celebrations of the 2001 terrorist attacks.

他们担心，自己的宗教庆祝活动被误读为对“911恐怖袭击事件”的庆祝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Midsummer pole (right) is raised to mark the beginning of the village’s festivities .

图中右侧的仲夏柱竖起来了，标志着村里庆祝活动的开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Celebrants in the town of Baza, Spain, paint themselves with black grease and prepare for traditional festivities .

西班牙Baza镇的人们给自己抹上黑色的油脂庆祝传统节日。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A rock concert closed out the festivities .

一场摇滚音乐会为庆典活动画下句点。

属类：综合句库--

Several mining towns in Brazil’s Minas Gerais state, hit by a collapse in demand for iron ore, have canceled their Feb 21-25 festivities .

由于铁矿石需求下降，巴西米纳斯吉拉斯州的若干矿业小镇受到重创，不得不取消了2月21-25日的狂欢。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Christian Wulff, who became federal president in June, used his speech at the official festivities in Bremen to push back.

在6月成为联邦主席的基督徒沃尔夫用他在不来梅官方庆祝活动中的演讲对此加以驳斥。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As I was leaving Occupy Wall Street, I spotted a man who was attending the festivities wearing a giant cape made of tin foil.

在我离开占领华尔街运动的现场时，看到有个男子穿着听装饮料瓶制成的斗篷前来参加这个集会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In my household a Christmas cake is a treat, rather than essential part of festivities .

在我们家，圣诞蛋糕是用来招待客人的，而不是节日的重要组成部分，是可以被忽略的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And in some communities, festivities do not end with the ball itself.

在一些社区，庆祝并不仅局限于这一次舞会上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a week or so, the trumpets will sound, heralding the start of 18 months of non-stop festivities in honor of Charles Darwin.

在一周左右，号角将会吹响，一场持续18个月的纪念查尔斯.达尔文的荣誉庆典将会拉开帷幕。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The idea grew, and now some 40, 000 people come each year to the festivities , which are held in a converted cotton mill.

这个主意逐渐发展成熟，现今每年已有40000人来参加节日，所有的节日活动都在一个改装过的纺织工场里举行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-