我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fiercest的中国译典句库查询结果如下：
One of the fiercest skirmishes in recent months has been over the market for so-called Web browsers, in which Microsoft, Netscape and Sun all compete
近几个月中最猛烈的一次冲突就发生在所谓的环球网浏览器的市场上,微软公司、网景公司和Sun公司都参与了竞争。
属类：综合句库--
They were prepared to fight the fiercest panther or a pack of lobo.
他们准备和最凶猛的黑豹或一群大灰狼拼斗。
属类：综合句库--
James . . . Became the fiercest and most reckless of partisans
詹姆士.变成了一个最鲁莽且不顾后果的党徒
属类：综合句库--
This battle, one of the fiercest of the century, was fought between the armies of France and Italy on the one side and Austria on the other.
这场战役是十九世纪最激烈的大战之一,交战国一方是法国和意大利的军队,另一方是奥地利。
属类：学习英语-许国璋英语-
The fiercest agonies have shorest reign. (William Crllen Bryant, american poet)
最猛烈的痛苦持续的时间也最短。(美国诗人布莱恩特)
属类：习语名句-名言警句-悲伤
The fiercest agonies have shortest reign.--William Cullen Bryant
最猛烈的痛苦支配的时间也最短。--布莱恩特
属类：习语名句-名人名言-情感篇
1:The police have long resisted reductions to their budgets.[...]112:But few would have thought the fiercest cuts, harshest criticism and clearest diminution in their political clout would come under the Tories, so long the party of law and order.3:With David Cameron, the prime minister, determined to save money and reform what he once called the “last great unreformed public service”, the once-close relationship between the Tories and Britain's law-enforcers has soured.
1:警察总是抵制削减他们的预算。[...]112:但是没人想到，最大幅度的削减、最残酷的批评以及警察明显下降的政治影响力会发生在一向重视法律和秩序的保守党执政时期。3:首相卡梅伦下定决心要节省开支，并且决心改革他曾经称作 “最后一个大型的未被改革的公共服务”，这让保守党与英国警察一度亲密的关系遭到破坏。
属类：时事政治-经济学人双语版-警察与紧缩 下降趋势
1:A miscalculation now could spell calamity.[...]112:The fighting is already the fiercest between the two countries since India battled to expel Pakistani intruders from high in the Himalayas in 1999.3:The initial Indian air raid struck not Pakistan’s bit of Kashmir, but well within Pakistan proper and just 100km from the capital, Islamabad.4:That, in effect, constituted a change in the rules of engagement between the two.5:India and Pakistan are so often at odds that there is a tendency to shrug off their spats, but not since their most recent, full-blown war in 1971 has the risk of escalation been so high.
1:现在的误判可能导致灾难。[...]112:自1999年印度从喜马拉雅山高处驱逐巴基斯坦入侵者以来，两国之间的斗争已经达到最激烈的程度。3:印度最初的空袭并非针对巴基斯坦的克什米尔地区，而是在巴基斯坦境内，距离首都伊斯兰堡仅100公里。4:这实际上改变了双方的交战规则。5:印度和巴基斯坦经常发生争执，人们往往此往往不以为意，但自1971年爆发最近一场全面战争以来，局势升级的风险从未如此之高。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度vs巴基斯坦:莫迪的危险时刻(1)
The threat of the euro’s collapse has abated for the moment, but putting the single currency right will involve years of pain.[...]11 The pressure for reform and budget cuts is fiercest in Greece, Portugal, Spain and Italy, which all saw mass strikes and clashes with police this week. But ahead looms a bigger problem that could dwarf any of these: France.
欧盟瓦解的威胁日益减少，但是实行单一货币政策所带来的痛楚会持续数年。[...]11对于希腊来说来自于改革和财政预算赤字的压力是非常大的。葡萄牙，西班牙和意大利本周都发生了大规模的游行示威活动。但是摆在面前的还有一个更大的问题：法国。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟最大赤字国 法国成欧元区的定时炸弹
In the fiercest protest yet against the government's budgetary measures, demonstrators clashed with police in London on November 10th.
11月10日，在伦敦爆发了一场针对政府财政预算措施的游行，示威者与警察发生了激烈冲突。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
One of Match's fiercest competitors is eHarmony. com, which specialises in serious relationships that lead to marriage.
Match网站的一个最强劲竞争对手就是eHarmony网站，eHarmony专门致力于促成那种“以结婚为目标”的严肃关系。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The uprising has hitherto been fiercest in rural areas.
暴动在乡村地区前所未有地激烈。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But even with that focus the two candidates had their fiercest exchanges in the arena of foreign policy - on Iraq and Iran.
但是，即便焦点是经济问题，两位候选人交火最为猛烈的还是就外交问题（伊朗和伊拉克）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
10As the fiercest fighting wound down in 2002, Afghanistan returned to a semblance of normality.
当最激烈的战斗在2002年缓和下来，阿富汗恢复了表面的正常。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
EVEN the fiercest free-market advocates would concede that governments can justly intervene to curtail businesses that become too powerful.
即便是最狂热的自由市场信徒也不得不承认，政府能够进行公正的市场干涉来削弱某些变得过于强大的企业。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Given the extent of the government-induced distortions in the system, even the fiercest free marketeer should accept this.
鉴于体系内政府引起的扭曲的程度，即使是最狂热的自由市场拥护者也应该接受这一点。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Some of the fiercest competition between them is for talent. Most English-speaking professionals have to be imported.
目前他们之间最激烈的竞争是人才的竞争，很多专家亟待从英语国家引进。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The first is that the urge to spread the Word will spark some of the fiercest conflicts of the 21st century.
其一，传播圣言的冲动将在21世纪触发一些激烈冲突。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But half the militiamen loyal to Muqtada al-Sadr, Iraq's fiercest Shia cleric, are thought to have quietly returned. They lie in wait
然而据信，有半数效忠于伊拉克最激进什叶派宗教领袖穆克塔达·萨德尔的武装人员已经悄悄返回，他们潜伏着并等待时机。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Similarly, India is about to auction off FM radio spectrum and the competition is expected to be fiercest for the big cities, says N.
萨布拉马尼说，与此类似，印度即将拍卖FM无线电频段，而据预计针对大城市的竞拍将会是最激烈的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Residents are going back to the battered buildings in the centre, which was the scene of the fiercest fighting in the spring.
市民们回到市中心伤痕累累大楼中去，这是春天最激烈的战斗留下的残局。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
AFTER the economy, education will be one of the fiercest battlegrounds of the coming election.
说完了经济，2010年即将到来的英国大选另一个激烈的角逐点应该就是教育了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some of the fiercest competition between them is for talent.
他们之间最为激烈的竞争之一是人才的竞争。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
I remember some of the fiercest battles of the war in Croatia were fought on the so-called Highway of Brotherhood and Unity.
我还记得，当年克罗地亚那些最猛烈的战斗是发生在在所谓的“兄弟友谊与团结”高速公路上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Iran said the vote was fair and has made Britain the target of some of its fiercest rhetoric.
伊朗称投票是公平的，并且把英国当作为其口诛笔伐的重要目标。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The debate about the meaning of the second amendment is one of the fiercest in constitutional law.
在联邦宪法中，关于第二修正案解释的争论最为激烈。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It is fiercest in the tribal areas, which the Taliban more or less rule, but is spreading throughout NWFP and touching Punjab in places.
在塔利班或多或少统治的部落地区，叛乱最为猖獗，现在甚至席卷西北边境省并蔓延到旁遮普省的一些地方。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
These operations had posed the fiercest competition to hedge funds' businesses and this restriction gives the latter a clear run.
这些业务与对冲基金业务展开了激烈的竞争，通过这一限制促进了后者的良性发展。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
it has been enough to let loose their fiercest critics
这些已经足够让那些激烈的批评者偃旗息鼓
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The fiercest opposition has come from the ranks of the 789 dealers that Chrysler wants to drop from its retail network.
最激烈的反对来自那些克莱斯勒准备与之终止合作关系的789家特许经销商。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
| 1 | 近几个月中最猛烈的一次冲突就发生在所谓的环球网浏览器的市场上,微软公司、网景公司和Sun公司都参与了竞争。 | One of the fiercest skirmishes in recent months has been over the market for so-called Web browsers, in which Microsoft, Netscape and Sun all compete |
|
| 2 | 他们准备和最凶猛的黑豹或一群大灰狼拼斗。 | They were prepared to fight the fiercest panther or a pack of lobo. |
|
| 3 | 詹姆士.变成了一个最鲁莽且不顾后果的党徒 | James . . . Became the fiercest and most reckless of partisans |
|
| 4 | 这场战役是十九世纪最激烈的大战之一,交战国一方是法国和意大利的军队,另一方是奥地利。 | This battle, one of the fiercest of the century, was fought between the armies of France and Italy on the one side and Austria on the other. |
|
| 5 | 最猛烈的痛苦持续的时间也最短。(美国诗人布莱恩特) | The fiercest agonies have shorest reign. (William Crllen Bryant, american poet) |
|
| 6 | 最猛烈的痛苦支配的时间也最短。--布莱恩特 | The fiercest agonies have shortest reign.--William Cullen Bryant |
|
| 7 | ||1:警察总是抵制削减他们的预算。||2:但是没人想到，最大幅度的削减、最残酷的批评以及警察明显下降的政治影响力会发生在一向重视法律和秩序的保守党执政时期。||3:首相卡梅伦下定决心要节省开支，并且决心改革他曾经称作 “最后一个大型的未被改革的公共服务”，这让保守党与英国警察一度亲密的关系遭到破坏。 | ||1:The police have long resisted reductions to their budgets.||2:But few would have thought the fiercest cuts, harshest criticism and clearest diminution in their political clout would come under the Tories, so long the party of law and order.||3:With David Cameron, the prime minister, determined to save money and reform what he once called the “last great unreformed public service”, the once-close relationship between the Tories and Britain's law-enforcers has soured. |
|
| 8 | ||1:现在的误判可能导致灾难。||2:自1999年印度从喜马拉雅山高处驱逐巴基斯坦入侵者以来，两国之间的斗争已经达到最激烈的程度。||3:印度最初的空袭并非针对巴基斯坦的克什米尔地区，而是在巴基斯坦境内，距离首都伊斯兰堡仅100公里。||4:这实际上改变了双方的交战规则。||5:印度和巴基斯坦经常发生争执，人们往往此往往不以为意，但自1971年爆发最近一场全面战争以来，局势升级的风险从未如此之高。 | ||1:A miscalculation now could spell calamity.||2:The fighting is already the fiercest between the two countries since India battled to expel Pakistani intruders from high in the Himalayas in 1999.||3:The initial Indian air raid struck not Pakistan’s bit of Kashmir, but well within Pakistan proper and just 100km from the capital, Islamabad.||4:That, in effect, constituted a change in the rules of engagement between the two.||5:India and Pakistan are so often at odds that there is a tendency to shrug off their spats, but not since their most recent, full-blown war in 1971 has the risk of escalation been so high. |
|
| 9 | 欧盟瓦解的威胁日益减少，但是实行单一货币政策所带来的痛楚会持续数年。||对于希腊来说来自于改革和财政预算赤字的压力是非常大的。葡萄牙，西班牙和意大利本周都发生了大规模的游行示威活动。但是摆在面前的还有一个更大的问题：法国。|| | The threat of the euro’s collapse has abated for the moment, but putting the single currency right will involve years of pain.|| The pressure for reform and budget cuts is fiercest in Greece, Portugal, Spain and Italy, which all saw mass strikes and clashes with police this week. But ahead looms a bigger problem that could dwarf any of these: France.|| |
|
| 10 | 11月10日，在伦敦爆发了一场针对政府财政预算措施的游行，示威者与警察发生了激烈冲突。 | In the fiercest protest yet against the government's budgetary measures, demonstrators clashed with police in London on November 10th. |
|
| 11 | Match网站的一个最强劲竞争对手就是eHarmony网站，eHarmony专门致力于促成那种“以结婚为目标”的严肃关系。 | One of Match's fiercest competitors is eHarmony. com, which specialises in serious relationships that lead to marriage. |
|
| 12 | 暴动在乡村地区前所未有地激烈。 | The uprising has hitherto been fiercest in rural areas. |
|
| 13 | 但是，即便焦点是经济问题，两位候选人交火最为猛烈的还是就外交问题（伊朗和伊拉克）。 | But even with that focus the two candidates had their fiercest exchanges in the arena of foreign policy - on Iraq and Iran. |
|
| 14 | 当最激烈的战斗在2002年缓和下来，阿富汗恢复了表面的正常。 | 10As the fiercest fighting wound down in 2002, Afghanistan returned to a semblance of normality. |
|
| 15 | 即便是最狂热的自由市场信徒也不得不承认，政府能够进行公正的市场干涉来削弱某些变得过于强大的企业。 | EVEN the fiercest free-market advocates would concede that governments can justly intervene to curtail businesses that become too powerful. |
|
| 16 | 鉴于体系内政府引起的扭曲的程度，即使是最狂热的自由市场拥护者也应该接受这一点。 | Given the extent of the government-induced distortions in the system, even the fiercest free marketeer should accept this. |
|
| 17 | 目前他们之间最激烈的竞争是人才的竞争，很多专家亟待从英语国家引进。 | Some of the fiercest competition between them is for talent. Most English-speaking professionals have to be imported. |
|
| 18 | 其一，传播圣言的冲动将在21世纪触发一些激烈冲突。 | The first is that the urge to spread the Word will spark some of the fiercest conflicts of the 21st century. |
|
| 19 | 然而据信，有半数效忠于伊拉克最激进什叶派宗教领袖穆克塔达·萨德尔的武装人员已经悄悄返回，他们潜伏着并等待时机。 | But half the militiamen loyal to Muqtada al-Sadr, Iraq's fiercest Shia cleric, are thought to have quietly returned. They lie in wait |
|
| 20 | 萨布拉马尼说，与此类似，印度即将拍卖FM无线电频段，而据预计针对大城市的竞拍将会是最激烈的。 | Similarly, India is about to auction off FM radio spectrum and the competition is expected to be fiercest for the big cities, says N. |
|
| 21 | 市民们回到市中心伤痕累累大楼中去，这是春天最激烈的战斗留下的残局。 | Residents are going back to the battered buildings in the centre, which was the scene of the fiercest fighting in the spring. |
|
| 22 | 说完了经济，2010年即将到来的英国大选另一个激烈的角逐点应该就是教育了。 | AFTER the economy, education will be one of the fiercest battlegrounds of the coming election. |
|
| 23 | 他们之间最为激烈的竞争之一是人才的竞争。 | Some of the fiercest competition between them is for talent. |
|
| 24 | 我还记得，当年克罗地亚那些最猛烈的战斗是发生在在所谓的“兄弟友谊与团结”高速公路上。 | I remember some of the fiercest battles of the war in Croatia were fought on the so-called Highway of Brotherhood and Unity. |
|
| 25 | 伊朗称投票是公平的，并且把英国当作为其口诛笔伐的重要目标。 | Iran said the vote was fair and has made Britain the target of some of its fiercest rhetoric. |
|
| 26 | 在联邦宪法中，关于第二修正案解释的争论最为激烈。 | The debate about the meaning of the second amendment is one of the fiercest in constitutional law. |
|
| 27 | 在塔利班或多或少统治的部落地区，叛乱最为猖獗，现在甚至席卷西北边境省并蔓延到旁遮普省的一些地方。 | It is fiercest in the tribal areas, which the Taliban more or less rule, but is spreading throughout NWFP and touching Punjab in places. |
|
| 28 | 这些业务与对冲基金业务展开了激烈的竞争，通过这一限制促进了后者的良性发展。 | These operations had posed the fiercest competition to hedge funds' businesses and this restriction gives the latter a clear run. |
|
| 29 | 这些已经足够让那些激烈的批评者偃旗息鼓 | it has been enough to let loose their fiercest critics |
|
| 30 | 最激烈的反对来自那些克莱斯勒准备与之终止合作关系的789家特许经销商。 | The fiercest opposition has come from the ranks of the 789 dealers that Chrysler wants to drop from its retail network. |
|
查询记录
