我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
finch的中国译典句库查询结果如下：
Morphological Observation of Syringeal Muscles in Zebra Finch
斑胸草雀鸣肌的形态观察
属类：行业术语-中文论文标题-
Denys Finch-Hatton, who was at the time camped in the Masai Reserve, and was sleeping in his lorry, told me when he came back, that as he was woken up by the shock he thought, "A rhino has got underneath the lorry."
地震发生时，丹尼斯·费希-海顿正在马赛保留地露营;他当时正睡在自己的卡车里。回来后他告诉我，他突然从睡梦中被震醒，当时他想，“一定是一头犀牛跑到了卡车下面。”
属类：综合句库--
Any of several hundred species of small, conical-billed, seed-eating songbirds (in several families), including the bunting, canary, cardinal, chaffinch, crossbill, Darwin′s (Galapagos)finch , goldfinch, grass finch, grosbeak, sparrow, and weaver.
分属几个科的数百种喙圆锥形、以种子为食的小型鸣禽的统称。包括了︰加那利雀、主教雀、苍头燕雀、交嘴雀、加拉帕戈斯地雀、金翅、草雀、大嘴雀、麻雀和织布鸟。
属类：化学及生命科学-动物-鸟类
Mr. Finch worries that the music may have a negative influence on his daughter.
芬奇先生担心音乐会给他女儿带来负影响。
属类：综合句库-典型例句-
A small Eurasian finch (Carduelis carduelis)having brownish plumage with black wings boldly marked with yellow and a red patch across the face.
红额金翅雀一种小的欧亚大陆的雀鸟(红额金翅雀属)羽毛略带棕色，黑翼，特别醒目的是头前部有黄色或红色斑点
属类：综合句库--
A small finch (Serinus canaria)native to the Canary Islands that is greenish to yellow and has long been bred as a cage bird.
金丝雀一种小型雀科鸣鸟(卡纳利鸟丝雀金丝雀属)，原产于加那利群岛，颜色从浅绿到黄色，长期以来一直被当作一种笼鸟喂养
属类：综合句库--
finch :any of various relatively small birds of the family Fringillidae, including the goldfinches, sparrows, cardinals, grosbeaks, and canaries, having a short, stout bill adapted for cracking seeds.
雀:雀科的一种相对小的鸟,包括金翅雀、麻雀、红雀、交嘴雀和金丝雀,有短的、坚硬的且适于咀嚼种子的嘴.
属类：综合句库-未分类-
Of finch or wood-lark;and the primrose pale
它属于燕雀或百灵;淡淡的报春花，
属类：综合句库--
Galápagos finch All the species are 4-8 in. (10-20 cm)long and brownish or black, but they differ greatly in the configuration of the bill, which is suited to each species’ particular feeding habit
体长4～8吋(10～20公分)，浅褐色或黑色;但是，它们嘴的形状为适应不同的食性而有很大区别。
属类：化学及生命科学-动物-鸟类
We saw a finch light on
我们看到树枝上停着
属类：综合句库--
We saw a finch light on(or upon)a bough.
我们看到树枝上停着(或一只麻雀。
属类：综合句库--
A finch (Fringilla montifringilla)of northern Eurasia,having black,white,and rust-brown plumage.
燕雀欧亚大陆北部的一种雀(燕雀燕雀属)，具有黑色、白色和锈褐色的羽毛
属类：综合句库--
For, though bred a lawyer, and accustomed to speak of Bacon, Coke, Noye, and Finch , as his professional associates, the exigencies of this new country had transformed Governor Bellingham into a soldier, as well as a statesman and ruler.
因为贝灵汉总督虽是律师出身,而且惯于在谈到培根、柯克、诺职和芬奇时,将他们引为同道相知,但这一新国家的事态已经将他变成了政治家和统治者,同时也变成了军人。
属类：文学表达-英语名著-
In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch .
在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。
属类：英汉句库--
This behaviour is commonly observed among several species of finch .
这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
属类：英汉句库--
A small Old World finch (Carduelis cannabina)having brownish plumage.
朱顶雀东半球的一种雀科鸣鸟(金翅属美洲家朱雀)，有棕色羽毛
属类：综合句库--
A North American finch (Cardinalis cardinalis)having a crested head,a short,thick bill,and bright red plumage in the male.
主红雀一种北美鸣鸟(主红雀主红雀属)，头部有羽冠，喙短而厚，雄鸟的羽毛色泽亮红
属类：综合句库--
1:Harper Lee said she was “humbled and amazed” that her second novel would be published, 55 years after “To Kill a Mockingbird”.[...]112:The new book, “Go Set a Watchman”, acts as a sequel, featuring Scout Finch as an adult woman.3:Ms Lee had written it prior to penning her seminal work, but the manuscript was lost for decades.4:She says the work is “a pretty decent effort”.
1:哈泼·李说她是“受宠若惊”，继《杀死一只知更鸟》出版的55年之后，她的第二部小说也要面世了。[...]112:这本新书《设立守望》是一个续集，描述童子军芬奇长大成为成年女性的过程。3:哈珀李早在其广为人知的书籍《杀死一只知更鸟》之前就写成了这本书，但手稿却丢失了几十年。4:她说“这真是一份很体面的工作”。
属类：时事政治-经济学人双语版-本周政治新闻
1:Millions of high school students have read "To Kill a Mockingbird."2:The novel by Harper Lee offers moral lessons about racial justice and respect.[...]113:It tells the story of a young girl named Scout and her father, Atticus Finch , a lawyer.4:He defends a black man wrongfully accused of raping a white woman.5:In the end, an all-white jury sentences Tom Robinson to death.
1:数百万高中学生都读过《杀死一只知更鸟》。2:这部哈柏·李(Harper Lee)写的小说给读者上了一堂关于种族平等与尊重的道德课。[...]113:它讲述了一个名为斯考特（Scout）的女孩和她的父亲，阿提克斯·芬奇律师（Atticus Finch）的故事。4:阿提克斯为被错误控告强奸了一名白人妇女的黑人男子汤姆·鲁滨逊辩护。5:然后最终，全为白人的陪审团判处了汤姆死刑。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-纪念《杀死一只知更鸟》出版50周年
The British announcement followed the publication of a report by Dame Janet Finch , a sociologist at the University of Manchester,
Dame Janet Finch的报告发表之后英国政府才发出通告，
属类：时事政治-经济学人双语版-科技出版业 好书来了
The British announcement followed the publication of a report by Dame Janet Finch , a sociologist at the University of Manchester, which recommends encouraging a business model adopted by one of the pioneers of open-access publishing, the Public Library of Science.
报告发表之后英国政府才发出通告，这位曼彻斯特大学的社会学家建议鼓励一种商业模式，这个方法被一家开放出版业的先锋—公共科学图书馆所采纳。
属类：时事政治-经济学人双语版-科技出版业 好书来了
A mockingbird is a kind of gray songbird. The book gets its title from something Atticus Finch was told in his childhood when his father gave him a gun. Gregory Peck won an Academy Award for the nineteen sixty-two film version.
知更鸟是一种灰色的会唱歌的小鸟。这本书的名字来自童年时阿提克斯的父亲交给他一把枪时对他所讲的故事。格利高里·派克（Gregory Peck）凭借着根据这本小说改编的电影获得了1962年的奥斯卡奖。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-纪念《杀死一只知更鸟》出版50周年
Mr. Finch burst into her room and shouted at her, "Can’t you turn down the music a little bit? "
芬奇先生冲进她的房间，朝着她喊到：“难道你就不能把音乐关小一点？”
属类：无分类双语句库-brand.hjenglish.com-
Parasitic fly larvae began attacking hatchlings of the Darwin finch a few years ago.
几年前，寄生蝇的幼虫开始攻击达尔文雀的幼鸟。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Through the years, evolution has cooked up some pretty remarkable adaptations. The finch ’s beak, the giraffe’s neck and sprinter’s toes.
经过漫长的岁月，生物进化造就了不少令人叹为观止的奇迹，比如金翅雀的鸟喙、长颈鹿的脖子，还有短跑运动员的大脚趾。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I insert the finch gently back into the tube, replace the cotton, replace thetube, shut the drawer.
我把小鸟轻轻地放回试管，塞好棉花，放好试管，关上抽屉。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I remove the cotton wadding from the mouth of a tube and shake a gold finch onto my palm.
我拿掉了试管口的棉花塞，把金色小鸟倒在我的掌心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Perhaps Jeff Vandermeer was reacting against the trend towards length when he penned the monosyllabic beauty of Finch ?
也许当杰夫•万德米尔写单音节题目《雀类》时，是对长题目趋向作出的反应。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Recent research by Dong et al. found that RNAs in the finch ’s auditory centers respond in different ways as the bird learns a song.
在东等人最近的研究中发现，位于草雀听觉中心的RNA能以多种方式为它们学习唱歌进行表达。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Well, just imagine if everyone did behave like Atticus Finch in Alabama, or anywhere for that matter, in 1936.
只需想象下，如果在阿拉巴马每个人都像阿提克斯这样办事，或者说在1936年的美国每个人都这样处事。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 斑胸草雀鸣肌的形态观察 | Morphological Observation of Syringeal Muscles in Zebra Finch |
|
| 2 | 地震发生时，丹尼斯·费希-海顿正在马赛保留地露营;他当时正睡在自己的卡车里。回来后他告诉我，他突然从睡梦中被震醒，当时他想，“一定是一头犀牛跑到了卡车下面。” | Denys Finch-Hatton, who was at the time camped in the Masai Reserve, and was sleeping in his lorry, told me when he came back, that as he was woken up by the shock he thought, "A rhino has got underneath the lorry." |
|
| 3 | 分属几个科的数百种喙圆锥形、以种子为食的小型鸣禽的统称。包括了︰加那利雀、主教雀、苍头燕雀、交嘴雀、加拉帕戈斯地雀、金翅、草雀、大嘴雀、麻雀和织布鸟。 | Any of several hundred species of small, conical-billed, seed-eating songbirds (in several families), including the bunting, canary, cardinal, chaffinch, crossbill, Darwin′s (Galapagos)finch , goldfinch, grass finch, grosbeak, sparrow, and weaver. |
|
| 4 | 芬奇先生担心音乐会给他女儿带来负影响。 | Mr. Finch worries that the music may have a negative influence on his daughter. |
|
| 5 | 红额金翅雀一种小的欧亚大陆的雀鸟(红额金翅雀属)羽毛略带棕色，黑翼，特别醒目的是头前部有黄色或红色斑点 | A small Eurasian finch (Carduelis carduelis)having brownish plumage with black wings boldly marked with yellow and a red patch across the face. |
|
| 6 | 金丝雀一种小型雀科鸣鸟(卡纳利鸟丝雀金丝雀属)，原产于加那利群岛，颜色从浅绿到黄色，长期以来一直被当作一种笼鸟喂养 | A small finch (Serinus canaria)native to the Canary Islands that is greenish to yellow and has long been bred as a cage bird. |
|
| 7 | 雀:雀科的一种相对小的鸟,包括金翅雀、麻雀、红雀、交嘴雀和金丝雀,有短的、坚硬的且适于咀嚼种子的嘴. | finch :any of various relatively small birds of the family Fringillidae, including the goldfinches, sparrows, cardinals, grosbeaks, and canaries, having a short, stout bill adapted for cracking seeds. |
|
| 8 | 它属于燕雀或百灵;淡淡的报春花， | Of finch or wood-lark;and the primrose pale |
|
| 9 | 体长4～8吋(10～20公分)，浅褐色或黑色;但是，它们嘴的形状为适应不同的食性而有很大区别。 | Galápagos finch All the species are 4-8 in. (10-20 cm)long and brownish or black, but they differ greatly in the configuration of the bill, which is suited to each species’ particular feeding habit |
|
| 10 | 我们看到树枝上停着 | We saw a finch light on |
|
| 11 | 我们看到树枝上停着(或一只麻雀。 | We saw a finch light on(or upon)a bough. |
|
| 12 | 燕雀欧亚大陆北部的一种雀(燕雀燕雀属)，具有黑色、白色和锈褐色的羽毛 | A finch (Fringilla montifringilla)of northern Eurasia,having black,white,and rust-brown plumage. |
|
| 13 | 因为贝灵汉总督虽是律师出身,而且惯于在谈到培根、柯克、诺职和芬奇时,将他们引为同道相知,但这一新国家的事态已经将他变成了政治家和统治者,同时也变成了军人。 | For, though bred a lawyer, and accustomed to speak of Bacon, Coke, Noye, and Finch , as his professional associates, the exigencies of this new country had transformed Governor Bellingham into a soldier, as well as a statesman and ruler. |
|
| 14 | 在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。 | In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch . |
|
| 15 | 这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。 | This behaviour is commonly observed among several species of finch . |
|
| 16 | 朱顶雀东半球的一种雀科鸣鸟(金翅属美洲家朱雀)，有棕色羽毛 | A small Old World finch (Carduelis cannabina)having brownish plumage. |
|
| 17 | 主红雀一种北美鸣鸟(主红雀主红雀属)，头部有羽冠，喙短而厚，雄鸟的羽毛色泽亮红 | A North American finch (Cardinalis cardinalis)having a crested head,a short,thick bill,and bright red plumage in the male. |
|
| 18 | ||1:哈泼·李说她是“受宠若惊”，继《杀死一只知更鸟》出版的55年之后，她的第二部小说也要面世了。||2:这本新书《设立守望》是一个续集，描述童子军芬奇长大成为成年女性的过程。||3:哈珀李早在其广为人知的书籍《杀死一只知更鸟》之前就写成了这本书，但手稿却丢失了几十年。||4:她说“这真是一份很体面的工作”。 | ||1:Harper Lee said she was “humbled and amazed” that her second novel would be published, 55 years after “To Kill a Mockingbird”.||2:The new book, “Go Set a Watchman”, acts as a sequel, featuring Scout Finch as an adult woman.||3:Ms Lee had written it prior to penning her seminal work, but the manuscript was lost for decades.||4:She says the work is “a pretty decent effort”. |
|
| 19 | ||1:数百万高中学生都读过《杀死一只知更鸟》。||2:这部哈柏·李(Harper Lee)写的小说给读者上了一堂关于种族平等与尊重的道德课。||3:它讲述了一个名为斯考特（Scout）的女孩和她的父亲，阿提克斯·芬奇律师（Atticus Finch）的故事。||4:阿提克斯为被错误控告强奸了一名白人妇女的黑人男子汤姆·鲁滨逊辩护。||5:然后最终，全为白人的陪审团判处了汤姆死刑。 | ||1:Millions of high school students have read "To Kill a Mockingbird."||2:The novel by Harper Lee offers moral lessons about racial justice and respect.||3:It tells the story of a young girl named Scout and her father, Atticus Finch , a lawyer.||4:He defends a black man wrongfully accused of raping a white woman.||5:In the end, an all-white jury sentences Tom Robinson to death. |
|
| 20 | Dame Janet Finch的报告发表之后英国政府才发出通告， | The British announcement followed the publication of a report by Dame Janet Finch , a sociologist at the University of Manchester, |
|
| 21 | 报告发表之后英国政府才发出通告，这位曼彻斯特大学的社会学家建议鼓励一种商业模式，这个方法被一家开放出版业的先锋—公共科学图书馆所采纳。 | The British announcement followed the publication of a report by Dame Janet Finch , a sociologist at the University of Manchester, which recommends encouraging a business model adopted by one of the pioneers of open-access publishing, the Public Library of Science. |
|
| 22 | 知更鸟是一种灰色的会唱歌的小鸟。这本书的名字来自童年时阿提克斯的父亲交给他一把枪时对他所讲的故事。格利高里·派克（Gregory Peck）凭借着根据这本小说改编的电影获得了1962年的奥斯卡奖。 | A mockingbird is a kind of gray songbird. The book gets its title from something Atticus Finch was told in his childhood when his father gave him a gun. Gregory Peck won an Academy Award for the nineteen sixty-two film version. |
|
| 23 | 芬奇先生冲进她的房间，朝着她喊到：“难道你就不能把音乐关小一点？” | Mr. Finch burst into her room and shouted at her, "Can’t you turn down the music a little bit? " |
|
| 24 | 几年前，寄生蝇的幼虫开始攻击达尔文雀的幼鸟。 | Parasitic fly larvae began attacking hatchlings of the Darwin finch a few years ago. |
|
| 25 | 经过漫长的岁月，生物进化造就了不少令人叹为观止的奇迹，比如金翅雀的鸟喙、长颈鹿的脖子，还有短跑运动员的大脚趾。 | Through the years, evolution has cooked up some pretty remarkable adaptations. The finch ’s beak, the giraffe’s neck and sprinter’s toes. |
|
| 26 | 我把小鸟轻轻地放回试管，塞好棉花，放好试管，关上抽屉。 | I insert the finch gently back into the tube, replace the cotton, replace thetube, shut the drawer. |
|
| 27 | 我拿掉了试管口的棉花塞，把金色小鸟倒在我的掌心。 | I remove the cotton wadding from the mouth of a tube and shake a gold finch onto my palm. |
|
| 28 | 也许当杰夫•万德米尔写单音节题目《雀类》时，是对长题目趋向作出的反应。 | Perhaps Jeff Vandermeer was reacting against the trend towards length when he penned the monosyllabic beauty of Finch ? |
|
| 29 | 在东等人最近的研究中发现，位于草雀听觉中心的RNA能以多种方式为它们学习唱歌进行表达。 | Recent research by Dong et al. found that RNAs in the finch ’s auditory centers respond in different ways as the bird learns a song. |
|
| 30 | 只需想象下，如果在阿拉巴马每个人都像阿提克斯这样办事，或者说在1936年的美国每个人都这样处事。 | Well, just imagine if everyone did behave like Atticus Finch in Alabama, or anywhere for that matter, in 1936. |
|
查询记录
