Phileas Fogg was in the act of finishing the thirty-third rubber of the voyage, and his partner and himself having, by a bold stroke, captured all thirteen of the tricks, concluded this fine campaign with a brilliant victory

这时,斐利亚?福克正打完了今天的第三十三局牌,他跟自己的配手,因为大胆地做了一手好牌,竟拿了十三副,这次航行,也随着这一局牌的大获全胜而告一段落。

属类：综合句库--

Swiss cities dominated the list of 215 centers ranked according to quality of life, with Geneva tying Sydney for fourth place and Bern finishing 10th, in the annual survey by human resources consultancy William M. Mercer

这项年度调查根据各个城市的生活质量对215个城市进行了排名,其中瑞士的城市在"最适宜居住的城市"排名榜上占据了大多数席位,悉尼和日内瓦并列第四,波恩排在第十位。

属类：综合句库--

Benchmarking Study for Knitted Fabric Dyeing and Finishing for the Textiles and Garment Industries

针织布料漂染及纺织成衣业之标准借鉴研究

属类：行业术语-工业贸易-香港

finishing , printing and dyeing industry

整理、印花及染色业

属类：行业术语-工业贸易-香港

It was this lowering of his literary standards which troubled the talented writer, and caused him to go on alcoholic drinking binges, which he often did after finishing a writing project

正是这种降低自己文学标准的工作,使这位天才的作家苦恼不已,致使他在完成一个编剧项目后,往往无节制地饮酒作乐。

属类：综合句库--

A method of betting,as on a horserace,in which the bettor must correctly pick those finishing in the first and second places in precisely that sequence.

正序连赢一种赌注,如在赛马中,下注者在一次比赛中要恰好按顺序压在第一名和第二名上才算赢

属类：综合句库--

The tightness of the knitting (the tighter the knit, the lower the amount of stretch); finishing techniques, which can impart good dimensional stability; gage(number of needles per unit of width)

织物的紧密程度(织物越紧密,其拉伸性能就越低);整理工艺(可以赋予织物良好的尺寸稳定性);机号(即单位宽度内针的数量)

属类：行业术语-纺织服装-

cartoning machine (incl. those with provision for forming,printing,tying,gluing,closing or otherwise finishing the packing)

纸板制造机(包括装有成型、印刷、打捆、胶粘、封口或其他完成包装的装置)

属类：物品名称-机械设备-

Finishing machinery--Terminology

装修机械术语

属类：行业标准名称-国家标准名-GB/T7920.18-1987

The most common finishing operations are mechanical, such as milling, grinding, or polishing with abrasives

最普通的精加工工序是用机械的方法,如研磨,磨削或用磨料抛光。

属类：综合句库--