No, no, he obviously wasn't an Englishman: the wrong sort of flattish , pale face and bearing; and the wrong sort of grievance. He had a grudge and a grievance: that was obvious to any true-born English gentleman, who would scorn to let such a thing appear blatant in his own demeanour.

不,不,他显然地不是英国人;他的平板而苍白的脸孔;他的高兴举止和他的怨恨,都不是一个英国人所有的。他抱着怨恨,愤懑,让这种感情在举止上流露出来,这是一个真正的英国绅士所不齿为的。

属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人

At about 10am on 4 September, it suddenly surged, against a flattish benchmark.

9月4日上午10时许，百度股价突然飙升，而当时大盘并无起色。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But the flattish top of the Philips bulb, while warm to the touch when lit, isn't a major part of the product's thermal management system.

不过飞利浦灯泡的顶却很平坦，尽管点亮时摸起来有点暖，却不是该产品的主要散热部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Domestic pricing pressures remain very weak and the labor market will likely remain flattish .

国内定价能力还是很弱而劳动力市场很可能继续维持现状。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Japan had a brief period of deflation in the mid-1990s, followed by a more consistent pattern of flattish prices over the past decade.

日本在20世纪90年代中期经历过短暂的通货紧缩时期，而在过去十年物价较为稳定。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Revenue lines are flat to down, and net interest margins on loans stay flattish .

收入约束线在下降，而与此同时存款净利率却保持不变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without the December snow, reckon the statisticians, output would have been "flattish " .

统计学家认为，如果没有12月份的大雪，产量会稍微持平。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-