我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
flighty的中国译典句库查询结果如下：
Not sensible;frivolous or flighty
不合情理的;轻率的;轻浮的
属类：综合句库--
A silly,flighty ,or empty-headed person.
蠢人一个愚笨、轻浮或没头脑的人
属类：综合句库--
all the other married women in the family were either tongue-tied, flighty , shy of strangers or awed by nobles and officials.
合族中虽有许多妯娌,但或有羞口的,或有羞脚的,或有不惯见人的,或有惧贵怯官的
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
She is too flighty to take care of young children.
她太不负责任,不能照顾小孩。
属类：综合句库--
Lydhate paraded flighty , foreign notions which would not wear
利德盖特是在卖弄自己那些轻率的、经不起时间考验的外国观念。
属类：综合句库--
Frivolous and lighthearted;flighty .
轻浮的,轻佻的;轻狂的
属类：综合句库--
Given to frivolity;flighty .
轻浮的;轻薄的
属类：综合句库--
The flighty Mrs. Bennet immediately begins plotting which daughter to marry off to the unsuspecting Bingley, but her long-suffering husband suggests that Mr. Bingley might want some choice in the matter.
轻浮的班纳特太太立即开始筹划该将哪个女儿许配给没料想到将发生这种事的彬格莱,可是长期忍气吞声的丈夫却提出,彬格莱先生对此事也许会挑三拣四。
属类：文学表达-外国名著-Pride and Prejudice
Flighty people often have volatile dispositions.
轻浮的人经常反复无常.
属类：英汉句库--
He said I was too flighty to be a good supervisor.
他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。
属类：英汉句库--
Pearl, that wild and flighty little elf, stole softly towards him, and taking his hand in the grasp of both her own, laid her cheek against it;
珠儿那野性子的轻灵小鬼,轻手轻脚地偷偷溜到他身旁,用双手握住他的手,还把小脸贴在上面
属类：文学表达-英语名著-
A more serious obstacle to the romance is Darcy's distaste for Elizabeth's vulgar, scheming mother and for the younger Bennet girls: flighty , officer-crazy Lydia and Kitty, and dull, plain Mary
阻挡他们相恋的一个更为严重的障碍是,达西讨厌伊丽莎白那粗俗而喜欢算计的母亲,还有班纳特家好些年幼的姑娘们:轻浮而狂热追求军官的丽迪亚和吉蒂,以及平庸乏味的玛丽。
属类：综合句库--
1:But refashioning the banks carries a cost.2:By making it more expensive to fund assets, both because of higher capital charges and because bondholders will bear more risk in future, the new rules are forcing lenders to be pickier.3:European banks are under particular pressure.4:They are huge, accounting for most lending (compared with 25-30% in America’s more diverse system).[...]115:The Europeans are more reliant on flighty wholesale funding.6:Before the crisis, they financed a lot of long-term assets such as infrastructure.7:That has to change: funding such holdings with short-term debt is frowned on, and long-term bank debt is hard to come by.8:The IMF said in October that European banks could end up shedding assets worth $2.8 trillion.9:Beyond such enormous numbers, the simple reality is that many borrowers can no longer rely on the banks.
1:但此般银行改革也会引起成本。2:在新的监管规则下，资本费用将会增加，债权人的未来风险也将提高，因而抬高基金资产的价格。其结果，银行借贷者在挑选银行时不得不更为挑剔。3:而欧洲银行面临的压力尤为巨大。4:这些银行规模庞大，占欧洲借贷业务的多数（相比之下美国借贷体系更为分散，银行借贷仅占全部的25-30%）。[...]115:欧洲对于变化无常的批发性融资依赖较大。6:本次金融危机前，融资项目包括大量基础设施等长期资产。7:而现在这一结构需要改变，含短期债务的资产融资无法通过的话，长期银行债务也难以获得。8:国际货币基金组织（IMF）在10月份表示，欧洲银行最终将以丧失2.8万亿美元的资产收场。9:除了这一巨大亏损之外，众多人无法再依靠银行借贷。
属类：时事政治-经济学人双语版-信贷紧缩侵蚀欧洲 银行业查漏补缺更待何时?
[...]111: After all this the human brain looks less like a model of rationality and more like a giddy teenager: flighty , easily distracted and lacking in self-awareness. 2: Yet this book is not a counsel of despair. 3: Its awkward title refers to Mr Kahneman's two-tier model of cognition: “System 1” is quick, intuitive and responsible for the quirks and mistakes described above (and many others). 4: “System 2”, by contrast, is slow, deliberative and less prone to error. 5: System 2 kicks in when we are faced with particularly complex problems, but much of the time it is all too happy to let the impulsive System 1 get its way. (Readers may be reminded of Freud's “id” and “superego”, though Mr Kahneman never mentions this particular intellectual ancestor.)
[...]111:最后，作者得出结论，与其说人类的大脑是理性的集合，还不如说它更像一个轻浮的少年：反复无常，容易分神，缺少自觉意识。2:当然这本书不是人们悲观的忠告。3:书的标题有些拗口，但它表明了卡内曼'对认知的双层分类模型：“系统一，快速，受直觉引导，易犯上述的错误。4:相比之下，系统二则缓慢，慎重思考，不易犯错误。5:只有当我们面临着复杂的问题时，系统二才会启动，更多的时候，是让受直觉影响的系统一来替我们做决定。（读者可能会想到弗洛伊德的“本我”“超我”，但卡内曼在书中压根没有提这位贡献卓著的前人）
属类：时事政治-经济学人双语版-聪明不在 Not so smart now
But because it did not rely on flighty capital markets for funds, it has weathered the downturn better.
但是也正因为他们没有依赖浮躁的资本市场筹资，它更好地经受了风雨的考验。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
On the other hand, the extravagant and flighty nature of the Leo woman will make the Virgo man more critical of her.
另一方面出于狮子女本身奢侈多疑的天性也会使得处女男对她有了更多的指责和不满。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The popular answer is industry, rather than flighty finance.
普遍的回答是：工业，而不是变化无常的金融业。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The remainder is owned by flighty retail investors and shadowy government-linked bodies, whose investment objectives are anyone's guess.
其余股份则由反复无常的散户投资者和不透明的政府关联机构持有，其投资目标非外人所能得知。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
I delivered this message to Mrs Earnshaw; she seemed in flighty spirits, and replied merrily
我把这话传达给恩萧夫人，她看来兴致勃勃，而且挺开心地回答
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
whether the twitterati are more annoying or just more flighty than everyone else.
也不知道是否社交网络达人会比较惹人厌或更轻浮。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
These flighty voters, referred to as yawarakai hoshu-so, or "flexible conservatives" , are the kingmakers of Japanese politics.
这些中间选民被称为“灵活的保守派”，他们是决定日本政治走势的主要力量。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 不合情理的;轻率的;轻浮的 | Not sensible;frivolous or flighty |
|
| 2 | 蠢人一个愚笨、轻浮或没头脑的人 | A silly,flighty ,or empty-headed person. |
|
| 3 | 合族中虽有许多妯娌,但或有羞口的,或有羞脚的,或有不惯见人的,或有惧贵怯官的 | all the other married women in the family were either tongue-tied, flighty , shy of strangers or awed by nobles and officials. |
|
| 4 | 她太不负责任,不能照顾小孩。 | She is too flighty to take care of young children. |
|
| 5 | 利德盖特是在卖弄自己那些轻率的、经不起时间考验的外国观念。 | Lydhate paraded flighty , foreign notions which would not wear |
|
| 6 | 轻浮的,轻佻的;轻狂的 | Frivolous and lighthearted;flighty . |
|
| 7 | 轻浮的;轻薄的 | Given to frivolity;flighty . |
|
| 8 | 轻浮的班纳特太太立即开始筹划该将哪个女儿许配给没料想到将发生这种事的彬格莱,可是长期忍气吞声的丈夫却提出,彬格莱先生对此事也许会挑三拣四。 | The flighty Mrs. Bennet immediately begins plotting which daughter to marry off to the unsuspecting Bingley, but her long-suffering husband suggests that Mr. Bingley might want some choice in the matter. |
|
| 9 | 轻浮的人经常反复无常. | Flighty people often have volatile dispositions. |
|
| 10 | 他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。 | He said I was too flighty to be a good supervisor. |
|
| 11 | 珠儿那野性子的轻灵小鬼,轻手轻脚地偷偷溜到他身旁,用双手握住他的手,还把小脸贴在上面 | Pearl, that wild and flighty little elf, stole softly towards him, and taking his hand in the grasp of both her own, laid her cheek against it; |
|
| 12 | 阻挡他们相恋的一个更为严重的障碍是,达西讨厌伊丽莎白那粗俗而喜欢算计的母亲,还有班纳特家好些年幼的姑娘们:轻浮而狂热追求军官的丽迪亚和吉蒂,以及平庸乏味的玛丽。 | A more serious obstacle to the romance is Darcy's distaste for Elizabeth's vulgar, scheming mother and for the younger Bennet girls: flighty , officer-crazy Lydia and Kitty, and dull, plain Mary |
|
| 13 | ||1:但此般银行改革也会引起成本。||2:在新的监管规则下，资本费用将会增加，债权人的未来风险也将提高，因而抬高基金资产的价格。其结果，银行借贷者在挑选银行时不得不更为挑剔。||3:而欧洲银行面临的压力尤为巨大。||4:这些银行规模庞大，占欧洲借贷业务的多数（相比之下美国借贷体系更为分散，银行借贷仅占全部的25-30%）。||5:欧洲对于变化无常的批发性融资依赖较大。||6:本次金融危机前，融资项目包括大量基础设施等长期资产。||7:而现在这一结构需要改变，含短期债务的资产融资无法通过的话，长期银行债务也难以获得。||8:国际货币基金组织（IMF）在10月份表示，欧洲银行最终将以丧失2.8万亿美元的资产收场。||9:除了这一巨大亏损之外，众多人无法再依靠银行借贷。 | ||1:But refashioning the banks carries a cost.||2:By making it more expensive to fund assets, both because of higher capital charges and because bondholders will bear more risk in future, the new rules are forcing lenders to be pickier.||3:European banks are under particular pressure.||4:They are huge, accounting for most lending (compared with 25-30% in America’s more diverse system).||5:The Europeans are more reliant on flighty wholesale funding.||6:Before the crisis, they financed a lot of long-term assets such as infrastructure.||7:That has to change: funding such holdings with short-term debt is frowned on, and long-term bank debt is hard to come by.||8:The IMF said in October that European banks could end up shedding assets worth $2.8 trillion.||9:Beyond such enormous numbers, the simple reality is that many borrowers can no longer rely on the banks. |
|
| 14 | ||1:最后，作者得出结论，与其说人类的大脑是理性的集合，还不如说它更像一个轻浮的少年：反复无常，容易分神，缺少自觉意识。||2:当然这本书不是人们悲观的忠告。||3:书的标题有些拗口，但它表明了卡内曼'对认知的双层分类模型：“系统一，快速，受直觉引导，易犯上述的错误。||4:相比之下，系统二则缓慢，慎重思考，不易犯错误。||5:只有当我们面临着复杂的问题时，系统二才会启动，更多的时候，是让受直觉影响的系统一来替我们做决定。（读者可能会想到弗洛伊德的“本我”“超我”，但卡内曼在书中压根没有提这位贡献卓著的前人） | ||1: After all this the human brain looks less like a model of rationality and more like a giddy teenager: flighty , easily distracted and lacking in self-awareness. ||2: Yet this book is not a counsel of despair. ||3: Its awkward title refers to Mr Kahneman's two-tier model of cognition: “System 1” is quick, intuitive and responsible for the quirks and mistakes described above (and many others). ||4: “System 2”, by contrast, is slow, deliberative and less prone to error. ||5: System 2 kicks in when we are faced with particularly complex problems, but much of the time it is all too happy to let the impulsive System 1 get its way. (Readers may be reminded of Freud's “id” and “superego”, though Mr Kahneman never mentions this particular intellectual ancestor.) |
|
| 15 | 但是也正因为他们没有依赖浮躁的资本市场筹资，它更好地经受了风雨的考验。 | But because it did not rely on flighty capital markets for funds, it has weathered the downturn better. |
|
| 16 | 另一方面出于狮子女本身奢侈多疑的天性也会使得处女男对她有了更多的指责和不满。 | On the other hand, the extravagant and flighty nature of the Leo woman will make the Virgo man more critical of her. |
|
| 17 | 普遍的回答是：工业，而不是变化无常的金融业。 | The popular answer is industry, rather than flighty finance. |
|
| 18 | 其余股份则由反复无常的散户投资者和不透明的政府关联机构持有，其投资目标非外人所能得知。 | The remainder is owned by flighty retail investors and shadowy government-linked bodies, whose investment objectives are anyone's guess. |
|
| 19 | 我把这话传达给恩萧夫人，她看来兴致勃勃，而且挺开心地回答 | I delivered this message to Mrs Earnshaw; she seemed in flighty spirits, and replied merrily |
|
| 20 | 也不知道是否社交网络达人会比较惹人厌或更轻浮。 | whether the twitterati are more annoying or just more flighty than everyone else. |
|
| 21 | 这些中间选民被称为“灵活的保守派”，他们是决定日本政治走势的主要力量。 | These flighty voters, referred to as yawarakai hoshu-so, or "flexible conservatives" , are the kingmakers of Japanese politics. |
|
查询记录
