One would replace the flimsy "fair comment" defence (which easily gets tied up in questions of fact) with a new one of "honest opinion" .

其中之一就是把软弱无力的“公允评论”辩护（这很容易被对真实性的质疑所束缚）替换成新的“坦诚意见”辩护。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Social cohesion between rich and poor, or between different political parties, is flimsy .

穷人与富人，或者，不同政党间的凝聚力相当脆弱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This conclusion will make dialectics as a universal law flimsy if the self-changes and developments of human's thoughts are denied.

如果精神的自我运动发展得不到确立，那么辩证法作为事物自我运动发展的一般规律也就无法成立。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Actually a lot of apparently staunch people are flimsy in heart.

事实上，很多表面坚强的人，内心都很脆弱。

属类：无分类双语句库-putclub.com-

It's not flimsy , nor a poor choice.

双性恋不脆弱，也不是一个不得己的选择。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

shivering They stood shivering in flimsy white muslin gowns.

他们穿着薄薄的白纱袍，站在那里瑟瑟发抖。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Tangshan steelmakers acknowledge that their unexpected revival is built on flimsy foundations.

唐山的钢铁厂商承认，它们意外复产的基础并不牢固。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

I remember this because I had a flimsy internal debate about whether or not to skip the whole suicide thing and get a hotel room.

我记得这些是因为我有过一场松松垮垮的有关是不是要放弃自杀去定个酒店房间的思想斗争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We walked into the tent, which was filled with fluorescent lights and bulky electronic equipment set on flimsy foldout tables.

我们走进帐篷，里面布满了荧光灯和轻便的折叠桌，桌上放着笨重的电子设备。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The internet, by contrast, feels flimsy , faddish and open to abuse.

相比之下，互联网就让人感觉不牢靠、跟风，而且容易遭到破坏。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In many places the policy levers look flimsy .

许多国家的政策杠杆软弱无力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many of the trailers are just flimsy boxes. Others are painted brightly, or sport day lilies on a small lawn.

许多拖车有着寒呛的外表，另一些则漆上明亮的色彩，或绘着草坪上零星的日百合。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Curtain of night arrives, feeling flies violently, what just discover oneself is flimsy with helpless.

夜幕降临，思绪纷飞，才发现自己的脆弱与无助。

属类：无分类双语句库-itzhe.cn-

Another reason to introduce Eurobonds is that the existing defences drawn up to contain the crisis are starting to look too flimsy .

引进欧洲债券的另一个原因是，目前制定的反制措施在遏制危机爆发时显得鞭长莫及。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first question the agencies will have to answer is: how on earth did this flimsy boat slip through the surveillance cordon?

有关部门要回答的第一个问题是：那样一艘摇摇欲坠的船是如何摆脱了警戒线上的监督？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For most of that time, the nests were collected from caves by skilled climbers using flimsy bamboo trellises.

在当时绝大多数时候，燕窝是被娴熟的攀援者用长而细的竹竿在洞穴里收集而来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In Tal as many as 12 people are crammed into flimsy shelters patched together from reeds and plastic sheets.

在塔尔，12位罗辛亚族人挤在由芦苇和塑料片拼凑成的单薄避难所里。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This failure threatens to unravel a flimsy diplomatic consensus that dates back to the 1997 Kyoto protocol.

这次的失败可能会使于1997年的《京都议定书》中达成的外交共识彻底瓦解。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It was a flimsy excuse, but there was some kind of logic to it, since the US had never signed the 2001 agreement.

这个借口站不住脚，但确实多多少少说得通，因为美国从来没有签署2001年的协议。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The aim was to avoid a repeat of the summer of 1994, when tens of thousands of Cubans took to the sea in flimsy boats.

这样做的目的是为了避免重蹈1994年夏的覆辙。那时候上万古巴人就搭乘着弱不禁风的各式船只驶向大海。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That sounds a bit like the notoriously flimsy defence of "only obeying orders" which goes down especially badly with Germans.

这与“仅仅在服从命令”的辩护一样臭名昭著，不堪一击，尤其难以让德国人接受。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

These anonymous and sturdy stainless steel tags are lightyears better than the flimsy old paper and elastic ones.

这种匿名的、坚固的不锈钢标签比普通或有弹性的纸不知道好上多少倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This most visceral and ritual of actions tends to be mediated through a flimsy , poorly conceived amalgam of shapes.

这种最发自肺腑、最具仪式性动作的含义却经常因为一个轻薄且设计很差的各种形状的结合体而打折。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Then, as in Yokohama, fires spread, fueled by flimsy wooden houses and fanned by high winds.

之后，就像横滨的情况一样，大火蔓延，轻薄的木制房屋作为燃料，大风加剧了火势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-