我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fluke的中国译典句库查询结果如下：
Journalist: How did you make it?Yoko: It was a fluke .
97. 记者:你是怎么做到的?Yoko:那纯属意外。
属类：学习英语-典型例句-
She is not usually good at table tennis;that winning stroke was a fluke .
她平时乒乓球打得并不好,那取胜的一击抽球不过是侥幸而已。
属类：综合句库--
She is not usually good at tennis;that winning stroke was a fluke .
她平时网球打得并不好,那取胜的一击不过是侥幸而已。
属类：综合句库--
The company has known for years, for example, that its customers increasingly were turning to television although the company's first small-screen venture was little more than a fluke
例如该公司已获悉多年,它的顾客正逐渐愈来愈依赖电视--尽管公司的第一次上电视的冒险尝试只能算是一次侥辛幸成功。
属类：综合句库--
America Fluke Electronic Instrument Co. Beijing Office
美国福禄克电子仪器公司
属类：综合句库--
That shot was a sheer fluke .
那完全是靠侥幸击中的.
属类：综合句库-典型例句-
Infestation with parasitic flukes of the family Fasciolidae,especially infestation of the liver and bile ducts with the liver fluke .
片吸虫病片形吸虫科寄生肝蛭寄生体内,尤指肝蛭寄生在肝和输胆管内
属类：综合句库--
His election victory was just a fluke .
他的当选纯属侥幸。
属类：综合句库--
Passing the exam was a real fluke he didn't work for it at all.
他考试及格实在是侥幸,因为他根本没下过功夫.
属类：综合句库-典型例句-
His failure in history examination was a mere fluke
他历史考试没能及格纯属偶然。
属类：综合句库--
We won the football game by a fluke
我们侥幸赢了足球赛。
属类：综合句库--
Many adversities decimate the fluke numbers
许多很不利的因素可使吸虫数量减少十分之一。
属类：综合句库--
The election is won by a fluke .
这次选举是一次意外的成功。
属类：综合句库--
As far as anyone knew, CJD was just a biochemical fluke , a disease that strikes randomly and infrequently all over the world
正如人们所知,CJD的发现只不过是生物化学上的侥幸成功,它是一种播及世界、随机的和偶发性的疾病。
属类：综合句库--
1:At home, he was better at campaigning than governing.2:The candidate who had vowed to mend the "social fracture" bequeathed worse public finances and deeper social divisions.3:His disillusioned people lost faith both in the European ideal (voting against a draft constitution in 2005) and largely in their own governing class—not least, in him.[...]114:He won a second presidential term by a fluke landslide: a first-round upset meant that his opponent was a far-right extremist, Jean-Marie Le Pen.
1:在法国，他更擅长竞选而不是执政。2: 这位发誓要修补“社会裂痕”的候选人留下了更糟糕的公共财政和更深层次的社会分裂。3:他的幻灭的人民不仅对欧洲理想失去了信心(2005年投票反对宪法草案)，而且很大程度上对他们自己的统治阶级失去了信心——尤其是对他。[...]114:希拉克的第二次总统竞选侥幸地获得了一场大胜：首轮失利意味着他的对手让-玛丽·勒庞是极右翼极端分子。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国前总统雅克·希拉克(2)
Individually, each team's result could be a statistical fluke .
客观地说，每个研究团队所得出的结论可能只是统计意义上的偶然现象。
属类：时事政治-经济学人双语版-捕获希格斯粒子 敌军现身?
This episode, moreover, may have been a fluke .
全球预报系统这次预报相对准确或为侥幸成功。
属类：时事政治-经济学人双语版-天气预报 欧洲人比美国人更擅长预测天气(上)
Why that should be has remained mysterious. But Genevieve Fouda of Duke University, in North Carolina, and her colleagues think they have the answer. If they are right, many children have been spared AIDS by a fluke —but a fluke that could be used to develop a new weapon to attack it.
上述问题一直是未解之谜。但是北卡罗来纳州杜克大学的吉纳维夫·富达和她的同事认为他们找到了答案。如果他们是正确的，这意味着许多儿童侥幸逃过艾滋病，这种侥幸能用来开发一种对抗艾滋病的新武器。
属类：时事政治-经济学人双语版-艾滋病病毒与母乳
His presence Sept. 11 at Carr's 92nd flooroffice was a fluke : he was there for a twice-a-year meeting.
9月11日出现在卡尔公司92层的办公楼，是个偶然：他每年两次去那参加会议。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His triumph was no fluke . The presidency did not fall into Mr Obama's lap.
奥巴马并非侥幸获胜，总统宝座并不是从天上掉在他面前的。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It wasn't long before he pulled out his geological maps and began trying to quantify the relationship, to see if the link was just a fluke .
不久前他绘制了地质地图，试图确定有多少文明符合这样的地质关联，看看这样的关联是不是只是巧合。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
These findings are no fluke ; other studies have come to similar conclusions. But why would having a sister make you happier?
出现这样的研究结果并非偶然，许多其他研究也得出了相似的结论。但有姐妹为什么会让人更快乐呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the fall in the popularity of both leaders is not a fluke .
但两位领导人支持率下降并非偶然。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
OK, everyone has that one fluke story about meeting someone for the first time and ending up doing business, but that's not the norm.
好吧，可能每个人都有过侥幸地和初次见面的人做成买卖，但是这绝不是典型。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
one good set of results can be dismissed as a fluke , but after two or three bumper periods the share turns into a wonder stock.
好看的单期报表或许只能代表一时的好运，但过了一定阶段，该公司的股票就能变成明星股。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As the decades roll by, the festival seems more than ever like a fluke : a moment of muddy, disheveled, incredulous grace.
几十年过去了，现在看伍德斯托克更像是一个无法复制的偶然事件：那是一刻身裹泥泞，凌乱的，令人难以相信的优雅。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That meant that the finding wasn't a fluke somehow related to candy-covered chocolates.
那意谓了发现是不一个侥幸不知何故相关的对覆盖糖果的巧克力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The first time this happened a few days ago, I thought it was interesting but dismissed it as a fluke .
前几天第一次有这种感觉的时候，我只是觉得这只是偶然的一次体验。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They identified her by a pattern of black and white spots on her tail, or fluke .
人们通过它尾巴上的黑白斑点确认了它的身份。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 97. 记者:你是怎么做到的?Yoko:那纯属意外。 | Journalist: How did you make it?Yoko: It was a fluke . |
|
| 2 | 她平时乒乓球打得并不好,那取胜的一击抽球不过是侥幸而已。 | She is not usually good at table tennis;that winning stroke was a fluke . |
|
| 3 | 她平时网球打得并不好,那取胜的一击不过是侥幸而已。 | She is not usually good at tennis;that winning stroke was a fluke . |
|
| 4 | 例如该公司已获悉多年,它的顾客正逐渐愈来愈依赖电视--尽管公司的第一次上电视的冒险尝试只能算是一次侥辛幸成功。 | The company has known for years, for example, that its customers increasingly were turning to television although the company's first small-screen venture was little more than a fluke |
|
| 5 | 美国福禄克电子仪器公司 | America Fluke Electronic Instrument Co. Beijing Office |
|
| 6 | 那完全是靠侥幸击中的. | That shot was a sheer fluke . |
|
| 7 | 片吸虫病片形吸虫科寄生肝蛭寄生体内,尤指肝蛭寄生在肝和输胆管内 | Infestation with parasitic flukes of the family Fasciolidae,especially infestation of the liver and bile ducts with the liver fluke . |
|
| 8 | 他的当选纯属侥幸。 | His election victory was just a fluke . |
|
| 9 | 他考试及格实在是侥幸,因为他根本没下过功夫. | Passing the exam was a real fluke he didn't work for it at all. |
|
| 10 | 他历史考试没能及格纯属偶然。 | His failure in history examination was a mere fluke |
|
| 11 | 我们侥幸赢了足球赛。 | We won the football game by a fluke |
|
| 12 | 许多很不利的因素可使吸虫数量减少十分之一。 | Many adversities decimate the fluke numbers |
|
| 13 | 这次选举是一次意外的成功。 | The election is won by a fluke . |
|
| 14 | 正如人们所知,CJD的发现只不过是生物化学上的侥幸成功,它是一种播及世界、随机的和偶发性的疾病。 | As far as anyone knew, CJD was just a biochemical fluke , a disease that strikes randomly and infrequently all over the world |
|
| 15 | ||1:在法国，他更擅长竞选而不是执政。||2: 这位发誓要修补“社会裂痕”的候选人留下了更糟糕的公共财政和更深层次的社会分裂。||3:他的幻灭的人民不仅对欧洲理想失去了信心(2005年投票反对宪法草案)，而且很大程度上对他们自己的统治阶级失去了信心——尤其是对他。||4:希拉克的第二次总统竞选侥幸地获得了一场大胜：首轮失利意味着他的对手让-玛丽·勒庞是极右翼极端分子。 | ||1:At home, he was better at campaigning than governing.||2:The candidate who had vowed to mend the "social fracture" bequeathed worse public finances and deeper social divisions.||3:His disillusioned people lost faith both in the European ideal (voting against a draft constitution in 2005) and largely in their own governing class—not least, in him.||4:He won a second presidential term by a fluke landslide: a first-round upset meant that his opponent was a far-right extremist, Jean-Marie Le Pen. |
|
| 16 | 客观地说，每个研究团队所得出的结论可能只是统计意义上的偶然现象。 | Individually, each team's result could be a statistical fluke . |
|
| 17 | 全球预报系统这次预报相对准确或为侥幸成功。 | This episode, moreover, may have been a fluke . |
|
| 18 | 上述问题一直是未解之谜。但是北卡罗来纳州杜克大学的吉纳维夫·富达和她的同事认为他们找到了答案。如果他们是正确的，这意味着许多儿童侥幸逃过艾滋病，这种侥幸能用来开发一种对抗艾滋病的新武器。 | Why that should be has remained mysterious. But Genevieve Fouda of Duke University, in North Carolina, and her colleagues think they have the answer. If they are right, many children have been spared AIDS by a fluke —but a fluke that could be used to develop a new weapon to attack it. |
|
| 19 | 他的经历表明布朗的案例并非侥幸。 | It shows that Mr Brown's case was not a fluke . |
|
| 20 | 9月11日出现在卡尔公司92层的办公楼，是个偶然：他每年两次去那参加会议。 | His presence Sept. 11 at Carr's 92nd flooroffice was a fluke : he was there for a twice-a-year meeting. |
|
| 21 | 奥巴马并非侥幸获胜，总统宝座并不是从天上掉在他面前的。 | His triumph was no fluke . The presidency did not fall into Mr Obama's lap. |
|
| 22 | 不久前他绘制了地质地图，试图确定有多少文明符合这样的地质关联，看看这样的关联是不是只是巧合。 | It wasn't long before he pulled out his geological maps and began trying to quantify the relationship, to see if the link was just a fluke . |
|
| 23 | 出现这样的研究结果并非偶然，许多其他研究也得出了相似的结论。但有姐妹为什么会让人更快乐呢？ | These findings are no fluke ; other studies have come to similar conclusions. But why would having a sister make you happier? |
|
| 24 | 但两位领导人支持率下降并非偶然。 | But the fall in the popularity of both leaders is not a fluke . |
|
| 25 | 好吧，可能每个人都有过侥幸地和初次见面的人做成买卖，但是这绝不是典型。 | OK, everyone has that one fluke story about meeting someone for the first time and ending up doing business, but that's not the norm. |
|
| 26 | 好看的单期报表或许只能代表一时的好运，但过了一定阶段，该公司的股票就能变成明星股。 | one good set of results can be dismissed as a fluke , but after two or three bumper periods the share turns into a wonder stock. |
|
| 27 | 几十年过去了，现在看伍德斯托克更像是一个无法复制的偶然事件：那是一刻身裹泥泞，凌乱的，令人难以相信的优雅。 | As the decades roll by, the festival seems more than ever like a fluke : a moment of muddy, disheveled, incredulous grace. |
|
| 28 | 那意谓了发现是不一个侥幸不知何故相关的对覆盖糖果的巧克力。 | That meant that the finding wasn't a fluke somehow related to candy-covered chocolates. |
|
| 29 | 前几天第一次有这种感觉的时候，我只是觉得这只是偶然的一次体验。 | The first time this happened a few days ago, I thought it was interesting but dismissed it as a fluke . |
|
| 30 | 人们通过它尾巴上的黑白斑点确认了它的身份。 | They identified her by a pattern of black and white spots on her tail, or fluke . |
|
查询记录
