The　Customs formalities concerning declaration of　inward　and　outward　articles　and payment of duties on them may be completed either by the　owner　or　By　a person the owner has entrusted to act as his agent

进出境物品的所有人可以自行办理报关纳税手续,也可以委托他人办理报关纳税手续

属类：法学专业-中国法律-海关法

Before an inward or outward means of　transport　moves　from one place with a Customs establishment to another　place　with　a　Customs establishment, it shall　comply　with　the　control　requirements　of　the Customs and complete Customs formalities

进出境运输工具从一个设立海关的地点驶往另一个设立海关的地点的,应当符合海关监管要求,办理海关手续

属类：法学专业-中国法律-海关法

Customs formalities shall be completed with the Customs for an　inward　or outward means of transport to change　to　transport　Business　within　the territory.

进出境运输工具改营境内运输,需向海关办理手续。

属类：法学专业-中国法律-海关法

The consignees of used mechanical and electrical products imported or the agents thereof should apply for the processing of record-keeping formalities prior to the signing of contract in accordance with the provisions.

进口旧机电产品的收货人或者其代理人(以下简称备案申请人)应当按照规定在合同签署之前向备案机构申请办理备案手续。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

An importer of narcotics and psychotropic drugs shall go through formalities for obtaining of Import Permit upon strength of Imported Drug Registration Certificate as per relevant regulations concerning control of narcotics and psychotropic drugs.

进口麻醉药品、精神药品凭《进口药品注册证》,按照麻醉药品、精神药品管理的有关法规办理《进口准许证》。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

An import entity shall not go through the formalities for import record keeping and port inspection on imported drugs unless it has acquired the Drug Import Registration Certificate (or Pharmaceutical Products Registration Certificate).

进口药品必须取得国家食品药品监督管理局核发的《进口药品注册证》(或者《医药产品注册证》),或者《进口药品批件》后,方可办理进口备案和口岸检验手续。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

The crude drugs unlisted in the catalogue of the import catalogue of drugs shall be in line with the present Measures, shall be subject to the import record keeping formalities in accordance with the law.

进口暂未列入进口药品目录的原料药,应当遵照本办法的规定,到口岸药品监督管理局办理进口备案手续。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

The crude drugs, medicinal drugs imported in the form of processing trade shall be exempt from the formalities for import record keeping and port inspection, and the crude drugs and finished products shall not be sold in domestic market.

经批准以加工贸易方式进口的原料药、药材,免予办理进口备案和口岸检验等进口手续,其原料药及制成品禁止转为内销。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

Precise observance of formalities .

拘泥形式,死板对形式的严格遵守

属类：综合句库--

The port inspection and quarantine administrations should process the writing-off formalities on the attached pages of the original and the effective lists of the certification documents for the import of used mechanical and electrical products.

口岸检验检疫机构应当在进口旧机电备案证明文件正本附页和有效清单上办理核销。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

A punctilious observance of the formalities

礼节上的拘谨.

属类：综合句库-典型例句-

The seller must pay where applicable, all duties, taxes and other charges as well as the costs of carrying out custom formalities payable upon import of the goods and for their transit through any country unless included within the cost of the contract of carriage.

买方必须支付在需要办理海关手续时,货物进口应交纳的一切关税、税款和其他费用,及办理海关手续的费用,以及从他国过境的费用,除非这些费用已包括在运输合同中。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The buyer must obtain at his own risk and expense any export and import licence or other official authorisation and carry out, where applicable all customs formalities for the export of the goods.

买方必须自担风险和费用,取得任何出口和进口许可证或其他官方许可,在需要办理海关手续时,并办理货物出口的一切海关手续。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The buyer must obtain at his own risk and expense any import license or other official authorization and carry out, where applicable, all customs formalities for the import of the goods and for their transit through any country.

买方必须自担风险和费用,取得任何进口许可证或其他官方许可,并在需要办理海关手续时,办理货物进口及从他国过境的一切海关手续。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The buyer must obtain at his own risk and expense any import licence or other official authorisation or other documents and carry out, where applicable, all customs formalities necessary for the import of the good and for their subsequent transport.

买方必须自担风险和费用,取得任何进口许可证或其他官方许可或其他必要文件,并在需要办理海关手续时办理货物进口所需的一切海关手续,及后继运输所需的一切海关手续。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The buyer must obtain at his own risk and expense any import licence or other official authorisation or other documents and carry out, where applicable, all customs formalities necessary for the import of the goods.

买方必须自担风险和费用,取得任何进口许可证或其他官方许可或其他文件,并在需要办理海关手续时办理货物进口所需的一切海关手续。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any laws and regulations to enable payment to be made.

买方支付价款的义务包括根据合同或任何有关法律和规章规定的步骤和手续,以便支付价款。

属类：商务文书-外贸法规-UN国际货物销售合同公约

The seller has to bear all the costs and risks involved bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risk of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges)for import in the country of destination.

卖方必须承担将货物运至指定的目的地的一切风险和费用,包括在需要办理海关手续时在目的地应交纳的任何“税费”(包括办理海关手续的责任和风险,以及交纳手续费、关税、税款和其他费用)。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The buyer must pay, where applicable, the cost of customs formalities as well as all duties, taxes and other charges payable upon import of the goods and for their subsequent transport.

卖方必须在需要办理海关手续时,办理海关手续的费用及货物进口时应交纳的一切关税、税款和其他费用,以及办理后继运输的费用。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must carry out, where applicable, all customs formalities necessary for the export of the goods to the named place of delivery at the frontier and for their transit through any country.

卖方必须在需要办理海关手续时办理货物出口并运至指定的边境交货地点以及从他国过境所需的一切海关手续。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must pay, where applicable, the costs of customs formalities necessary for export and import as well as all duties, taxes and other charges payable upon export and import of the goods, and for their transit through any country prior to delivery in accordance with A4.

卖方必须支付在需要办理海关手续时,货物出口和进口所需要办理的海关手续费用,及货物出口和进口时应交纳的一切关税、税款和其他费用,以及按照A4交货前货物从他国过境的费用。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must pay, where applicable, the costs of customs formalities necessary for export as well as all duties, taxes or other charges payable upon export of the goods and for their transit through any country prior to delivery in accordance with A4.

卖方必须支付在需要办理海关手续时,货物出口需要办理的海关手续费用,及货物出口时应交纳的一切关税、税款和其他费用,以及按照A4规定交货之前从他国过境的费用。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller must obtain at his own risk and expense any export and import licence and other official authorisation or other documents and carry out, where applicable, all customs formalities necessary for the export of the goods, for their transit through any country and for their import.

卖方必须自担风险和费用,取得任何出口许可证和进口许可证或其他官方许可或其他文件,并在需要办理海关手续时办理货物出口和进口以及从他国过境所需的一切海关手续。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto, other than, where applicable, any “duty”(Which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities , and the payment of formalities, custom duties, taxes and other charges)for import in the country of destination.

卖方应承担将货物运至指定的目的地的一切风险和费用,不包括在需要办理海关手续时在目的地国进口应交纳的任何“税费”(包括办理海关手续的责任和风险,以及交纳手续费、关税、税款和其他费用)。

属类：商务文书-国际贸易-贸易术语

You are through with the customs formalities .

你已办完海关手续了。

属类：综合句库--

Will you attend to your entry formalities ?

请办理入境手续好吗?

属类：综合句库--

All formalities were observed at the ceremony.

庆典仪式遵循了所有的礼节。

属类：综合句库--

The originals will be called back after all the writing-off formalities are finished.

全部核销完毕后将正本收回。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Inward goods confirmed by the Customs　to　Be misdischarged　or　over-discharged　may　Be　returned　to　the　place of consignment or imported upon completion of necessary　formalities

确属误卸或者溢卸的进境货物,经海关审定,办理退运或者进口手续

属类：法学专业-中国法律-海关法

Let's dispense with the formalities .

让我们免去那些礼节吧

属类：综合句库--