These Regulations are formulated for the purpose of implementing the Marine Environmental Protection Law of the People's Republic of China

为实施《中华人民共和国海洋环境保护法》特制定本法

属类：法学专业-海洋倾废管理条例-

The present Provisions are formulated in order to improve the management of sampling of the imported drugs, to ensure that the port inspection sampling shall be representative and scientific and the inspection results shall be accurate.

为做好进口药品的抽样管理工作,保证口岸检验抽样的代表性和科学性,保证检验结果的准确性,特制订本规定。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, our Party has reestablished Marxist ideological, political and organizational lines and formulated correct policies that are suited to actual conditions.

我们党从十一届三中全会以来,重新确立了马克思主义的思想路线、政治路线和组织路线,制定了各方面的适合情况的正确政策

属类：时事政治-邓小平选集-党的迫切任务

Our Party's Thirteenth National Congress will reaffirm the principles and policies formulated since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee in 1978, in particular the policies of reform and opening to the outside world.

我们党的十三大将要重申一九七八年十一届三中全会以来所制定的一系列方针、政策,主要是改革、开放政策。

属类：时事政治-邓小平选集-安定的政治环境

It was also on the understanding that the main body of the country would adhere to the Four Cardinal Principles that we formulated our policy towards Hong Kong, Macao and Taiwan.

我们对香港、澳门、台湾的政策,也是在国家主体坚持四项基本原则的基础上制定的

属类：时事政治-邓小平选集-香港基本法

The line we are following was formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CPC and affirmed at the Twelfth National Party Congress.

我们现在执行的这条路线是党的十一届三中全会制定的,也是经过党的十二大肯定的。

属类：时事政治-邓小平选集-两个文明建设

Since the defeat of the Gang of Four and the convocation of the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee, we have formulated correct ideological.

我们在粉碎“四人帮”以后,从党的十一届三中全会开始,制定了正确的思想路线.

属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设

While invigorating the domestic economy, we have also formulated a policy of opening to the outside world.

我们在制定对内经济搞活这个方针的同时,还提出对外经济开放。

属类：时事政治-邓小平选集-根本政策

We formulated our own strategy.

我们制订了自己的对策。

属类：综合句库--

We have formulated political and organizational lines and a series of principles and policies.

我们制定了政治路线、组织路线和一系列的方针、政策。

属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设

We have studied both the positive and negative aspects of our experience in revolution and construction, and since the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee in 1978 we have formulated a series of new principles and policies.

我们总结了我国革命和建设正反两个方面的经验,从一九七八年党的十一届三中全会开始,制定了一系列新的方针政策。

属类：时事政治-邓小平选集-全新的事业

In my opinion, we should continue to follow unswervingly the basic line, principles and policies we have formulated .

我说,我们原来制定的基本路线、方针、政策,照样干下去,坚定不移地干下去。

属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话

Why am I telling you about this history? Because our present line, principles and policies were formulated after we reviewed our successes and our failures and reverses.

我为什么讲这个历史?因为我们现在的路线、方针、政策是在总结了成功时期的经验、失败时期的经验和遭受挫折时期的经验后制定的。

属类：时事政治-邓小平选集-改革开放搞活中国

The newly-formulated medicinal toothpaste affords you a completely new experience.

新配方药物牙膏,全新感受。

属类：综合句库--

Using the newly-formulated bath foam, you can take a shower with warmth and fragrance.

新配方浴液,给您一个温馨沐浴。

属类：综合句库--

Newly formulated Bath lotion foams with freshness and coolness.

新型浴液,泡沫清爽。

属类：综合句库--

The regulations for import record keeping and port inspection shall be separately formulated by the State Food and Drug Administration.

药材进口备案和口岸检验的规定,由国家食品药品监督管理局另行制定。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

In upholding the line, principles and policies formulated since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CPC, it is essential to adhere to the principle of ``one central task and two basic points''.

要坚持党的十一届三中全会以来的路线、方针、政策,关键是坚持“一个中心、两个基本点”。

属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点

We should unswervingly carry out the line, principles and policies formulated since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee.

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话

I have contributed to the line, principles and policies formulated since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Party held in 1978, but I was not the only one to do so.

一九七八年党的十一届三中全会以来的路线、方针和政策的制定,我是出了力的,但不只是我一个人。

属类：时事政治-邓小平选集-十三大

It was not until 1978, when the Third Plenary Session of the Eleventh CPC Central Committee was held, that a new and correct line was formulated , together with new and correct principles and policies.

一九七八年我们党的十一届三中全会才制定了一系列新的正确的路线、方针和政策

属类：时事政治-邓小平选集-进一步解放思想

Our current principles and policies were formulated at the Third Plenary Session of our Party's Eleventh Central Committee, held in 1978.

一九七八年我们党的十一届三中全会确定了现行的方针政策。

属类：时事政治-邓小平选集-摆脱贫穷

For example, a new series of health drinks formulated by the nutritious ingredients, e.g. Job's Tears & Chinese Yam and Wheat Germ.

因应不同需求的商品,开发出一系列全新健康饮品如山药薏仁,胚芽燕麦及统一保健室等健康系列品牌。

属类：单位简介-公司简介-

Shall be separately formulated by the State Food and Drug Administration and the General Administration of Customs.

由国家食品药品监督管理局与海关总署另行制定。

属类：法学专业-部门规定-药品进口管理办法

The relevant specified administrative measures shall be formulated by the Finance Department and the Department of Foreign Trade and Economic Cooperation.

由自治区财政厅、外经贸厅制定资金的具体管理办法。

属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见

To keep your Born beauty, please apply cosmetics specially formulated by this shop.

欲保您的天生丽质,请用本店的特制化妆品。

属类：综合句库--

Guided by the carefully formulated language of the Shanghai Communiqué, our two countries have turned our relationship away from the path of hostility towards one of growing friendship and cooperation

在经过字斟句酌而形成的上海公报的指导下,我们两国关系已从敌对走向日益增进友好与合作的道路。

属类：综合句库--

On the basis of that analysis we formulated a series of new policies, notably the policy of reform and the policy of opening up both internationally and domestically.

在这个基础上,我们提出了现在的一系列政策,主要是改革和开放,对内开放和对外开放

属类：时事政治-邓小平选集-防止错误倾向

It is in the light of this theory that we shall implement the line, principles and policies formulated since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee.

在这个理论指导下,坚定地贯彻党的十一届三中全会以来的路线、方针和政策.

属类：时事政治-邓小平选集-十三大

If new legal provisions are formulated while contracts for Chinese-foreign equity joint ventures, Chinese-foreign contractual joint ventures, or Chinese-foreign cooperative exploration and development of natural resources, which have been concluded with the approval of the state, are being performed within the territory of the People's Republic of China, the performance may still be based on the terms of the contracts.

在中华人民共和国境内履行、经国家批准成立的中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同,在法律有新的规定时,可以仍然按照合同的规定执行。

属类：法学专业-合同法-