我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fortification的中国译典句库查询结果如下：
I loaded all my cannon, as I call'd them; that is to say, my muskets, which were mounted upon my new fortification , and all my pistols
我把手枪和所有的炮全都装好弹药;所谓炮,就是那些架在外墙上的短枪,样子像炮,我就这么叫叫罢了。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
After innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification .
我像一个方寸已乱、神经失常的人似的胡思乱想了一阵,就回到我的防御工事里去。
属类：综合句库--
A narrow entrance into the outwork of a fortification .
狭窄入口要塞的外围工事的狭窄入口
属类：综合句库--
The researchers concluded that the fortification did not produce the increase
研究人员得出结论,认为增添不能带来这种增高。
属类：综合句库--
Nutrition and Fortification of Edible Oils
油脂的营养与强化
属类：行业术语-中文论文标题-
Iron fortification of foods, particularly of staple cereals, is practised in a growing number of countries. Iron supplementation is the most common approach, particularly for pregnant women
越来越多的国家把在食品特别是在主要谷物中增加铁的含量,作为补充铁的最通用的措施,对孕妇更是如此。
属类：综合句库--
emplace a fortification on the hilltop.
在山顶修筑了防御工事
属类：综合句库--
During the Renaissance, European city areas were consciously planned to achieve circulation of the populace and provide fortification against invasion.
在文艺复兴时期,欧洲的城市地区曾有意识地进行规画,以满足交通需求,为了抵抗入侵还修筑防御设施。
属类：工程技术-建筑-
Nutritional Fortification of Flour in China and Several Problems to be Solved
在我国开展面粉营养强化应注意的几个问题
属类：行业术语-中文论文标题-
In some special instances where the vitamin C is lost (e.g. the irradiation of fruit juices)the loss may be allowed for by fortification with the vitamin.
在一些特殊的情况下,例如对果汁的辐照,这种维生素C的损失可通过添加维生素C来弥补。
属类：化学及生命科学-化学-
It was once used to treat and prevent rickets, but the widespread fortification of milk with vitamin D. It is still used as a remedy for joint pain caused by arthritis and as a preventive of cardiovascular disease. It is also used in feeds for poultry and other animals.
在医药上用来治疗缺乏维生素D所引起的钙、磷代谢异常,如佝偻病、小儿麻痹症、骨瘤等,也用作家禽和其它动物的饲料。
属类：行业术语-农业-食品
China's Erligang (c. 1600 BC)is an example of a rammed-earth fortification ; it covers an area of 1.2 sq mi (3.2 sq km)and may have taken 10,000 people more than 12 years to build.
中国的二里岗(约公元前1600年)就是夯土防御工事的一个典范,占地3.2平方公里,动员100,000人耗时十二年多方才建成。
属类：工程技术-建筑-
Seismic safety shall be evaluated for major construction projects and the construction projects which may induce serious secondary disasters. The requirements for fortification against earthquakes, which shall be drawn up on the basis of the results of seismic safety evaluation, shall be fulfilled.
重大建设工程和可能发生严重次生灾害的建设工程,必须进行地震安全性评价;并根据地震安全性评价的结果,确定抗震设防要求,进行抗震设防。
属类：法学专业-中国法律-防震减灾法
1:It is hard to convince prudish parents of the creative merits of frivolous dolls, and grown-up Chinese collectors prefer short and chubby Molly, a popular local poppet.2:The Chinese market for construction toys is six times bigger than for dolls.3:In Mr Zhu’s words, “there is no art to a Barbie”.4:Tellingly, Mattel’s most successful brand in China is a maker of educational baby toys, Fisher-Price, with a market share of 1.1%, according to Euromonitor, a data provider.5:Barbie, with 0.3%, comes a lowly 31st.[...]116:By contrast, Lego’s 4.5% share puts it firmly in first place: a fortification that will serve it well, as China’s market for toys and video games, worth $45bn, overtakes America’s in the next few years.
1:很难让一本正经的家长相信不实用玩偶的创意价值，而成年的中国收藏者更喜欢矮胖的莫莉，这是一个受欢迎的本地宠物。2:中国建筑玩具市场的规模是玩偶市场的六倍。3:用朱先生的话来说，“芭比没有艺术可言”。4:数据提供商欧睿信息咨询的数据显示，美泰在中国最成功的品牌是教育类婴儿玩具制造商Fisher-Price，市场份额为1.1%。5:芭比娃娃只有0.3%，排在第31位。[...]116:相比之下，乐高4.5%的市场份额使其稳居首位：这一防御措施将很好地服务于乐高，因为未来几年，中国价值450亿美元的玩具和视频游戏市场将超过美国。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国家长更喜欢乐高而非芭比(2)
In 1755, French settlers in North America began building a military fortification , Fort Carillon, on the western shore of Lake Champlain.
1775年北美的法国殖民者在尚普兰湖西岸修建了一个军事要塞，卡里永堡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
According to rules of fortification arts, bastions were erected in corners.
按照防御的原则，堡垒的建造地点比较隐蔽。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The goal of seismic fortification is to avoid casualty and alleviate economy loss.
避免人员伤亡和减轻经济损失是抗震设防的目标；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
For one, fortification of the citadel is impossible; for the other, it is unnecessary.
防御者一方面无法设防，另一方面也没有必要。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Geological Background of the Earthquake Disaster in Hang Zhou City and Suggestions on Earthquake Fortification
杭州市地震灾害地质背景及抗震设防建议
属类：中国大陆-www.ilib.com.cn-
The fortification was built to protect various dynasties from invasion by Huns, Mongols, Turks and other nomadic tribes.
建造该要塞的目的是保卫各个朝代，防御匈奴人、蒙古人、突厥人以及其他游牧部族的入侵。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
the concept of fortification intensity should be abandoned, earthquake recurrence interval should be added instead.
抗震设计规范应彻底抛弃设防烈度概念，以地震重现期取代原地震危险程度标示方法。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Lorenzo gave the grand structure the name Palenque, a Spanish word meaning "fortification . "
洛伦佐将这座宏大的城市命名为帕伦克，在西班牙语中意为“防御工事”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Churchill and his team were tasked with capturing a German fortification creatively called "Point 622. "
邱杰和他的小队去执行一项任务，要占领一个德军要塞，要塞被极富创意的命名为“622高地”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
They found the rate of serious heart defects has dropped 6 percent a year since Canada began its own food fortification in December 1998.
他们发现，自从加拿大在1998年12月开始食物强化添加叶酸以来，严重心脏缺陷的比例下降了百分之六。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
To dig a tunnel under the earth, especially under an enemy emplacement or fortification .
挖掘坑道在地下挖掘坑道，尤指在敌人的炮台或防御工事之下。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
A tower or other fortification on the approach to a castle or town, especially one at a gate or drawbridge.
望楼，碉楼建在接近城堡或城镇处的塔楼或其他防御工事，尤指建于大门或吊桥附近者。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
We've seen in the U. S. and Canada dramatic changes in neural tube defects just with fortification .
我们已经看到强化的效果--在美国和加拿大的神经管缺陷已经大幅减少。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Next, I'll quickly review the basics of AOP's join point model and explain where it would benefit from metadata fortification .
下一步，我将快速地回顾AOP的连接点模型的基本内容，并说明它从元数据增强中可以获得哪些好处。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Cat: Honey, the neighbour's dog plans to attack me, so I need to stay in the fortification ! And you are my faithful sentinel.
小猫：甜心，邻居的狗阴谋袭击我，所以我要呆在防御工事内！而你是我忠实的哨兵！
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
Information has been provided on the bioavailability of iron from ferric sodium EDTA based on iron fortification studies in humans.
有关EDTA铁钠的铁生物利用率的信息立基于人体铁强化研究。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我把手枪和所有的炮全都装好弹药;所谓炮,就是那些架在外墙上的短枪,样子像炮,我就这么叫叫罢了。 | I loaded all my cannon, as I call'd them; that is to say, my muskets, which were mounted upon my new fortification , and all my pistols |
|
| 2 | 我像一个方寸已乱、神经失常的人似的胡思乱想了一阵,就回到我的防御工事里去。 | After innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification . |
|
| 3 | 狭窄入口要塞的外围工事的狭窄入口 | A narrow entrance into the outwork of a fortification . |
|
| 4 | 研究人员得出结论,认为增添不能带来这种增高。 | The researchers concluded that the fortification did not produce the increase |
|
| 5 | 油脂的营养与强化 | Nutrition and Fortification of Edible Oils |
|
| 6 | 越来越多的国家把在食品特别是在主要谷物中增加铁的含量,作为补充铁的最通用的措施,对孕妇更是如此。 | Iron fortification of foods, particularly of staple cereals, is practised in a growing number of countries. Iron supplementation is the most common approach, particularly for pregnant women |
|
| 7 | 在山顶修筑了防御工事 | emplace a fortification on the hilltop. |
|
| 8 | 在文艺复兴时期,欧洲的城市地区曾有意识地进行规画,以满足交通需求,为了抵抗入侵还修筑防御设施。 | During the Renaissance, European city areas were consciously planned to achieve circulation of the populace and provide fortification against invasion. |
|
| 9 | 在我国开展面粉营养强化应注意的几个问题 | Nutritional Fortification of Flour in China and Several Problems to be Solved |
|
| 10 | 在一些特殊的情况下,例如对果汁的辐照,这种维生素C的损失可通过添加维生素C来弥补。 | In some special instances where the vitamin C is lost (e.g. the irradiation of fruit juices)the loss may be allowed for by fortification with the vitamin. |
|
| 11 | 在医药上用来治疗缺乏维生素D所引起的钙、磷代谢异常,如佝偻病、小儿麻痹症、骨瘤等,也用作家禽和其它动物的饲料。 | It was once used to treat and prevent rickets, but the widespread fortification of milk with vitamin D. It is still used as a remedy for joint pain caused by arthritis and as a preventive of cardiovascular disease. It is also used in feeds for poultry and other animals. |
|
| 12 | 中国的二里岗(约公元前1600年)就是夯土防御工事的一个典范,占地3.2平方公里,动员100,000人耗时十二年多方才建成。 | China's Erligang (c. 1600 BC)is an example of a rammed-earth fortification ; it covers an area of 1.2 sq mi (3.2 sq km)and may have taken 10,000 people more than 12 years to build. |
|
| 13 | 重大建设工程和可能发生严重次生灾害的建设工程,必须进行地震安全性评价;并根据地震安全性评价的结果,确定抗震设防要求,进行抗震设防。 | Seismic safety shall be evaluated for major construction projects and the construction projects which may induce serious secondary disasters. The requirements for fortification against earthquakes, which shall be drawn up on the basis of the results of seismic safety evaluation, shall be fulfilled. |
|
| 14 | ||1:很难让一本正经的家长相信不实用玩偶的创意价值，而成年的中国收藏者更喜欢矮胖的莫莉，这是一个受欢迎的本地宠物。||2:中国建筑玩具市场的规模是玩偶市场的六倍。||3:用朱先生的话来说，“芭比没有艺术可言”。||4:数据提供商欧睿信息咨询的数据显示，美泰在中国最成功的品牌是教育类婴儿玩具制造商Fisher-Price，市场份额为1.1%。||5:芭比娃娃只有0.3%，排在第31位。||6:相比之下，乐高4.5%的市场份额使其稳居首位：这一防御措施将很好地服务于乐高，因为未来几年，中国价值450亿美元的玩具和视频游戏市场将超过美国。 | ||1:It is hard to convince prudish parents of the creative merits of frivolous dolls, and grown-up Chinese collectors prefer short and chubby Molly, a popular local poppet.||2:The Chinese market for construction toys is six times bigger than for dolls.||3:In Mr Zhu’s words, “there is no art to a Barbie”.||4:Tellingly, Mattel’s most successful brand in China is a maker of educational baby toys, Fisher-Price, with a market share of 1.1%, according to Euromonitor, a data provider.||5:Barbie, with 0.3%, comes a lowly 31st.||6:By contrast, Lego’s 4.5% share puts it firmly in first place: a fortification that will serve it well, as China’s market for toys and video games, worth $45bn, overtakes America’s in the next few years. |
|
| 15 | 1775年北美的法国殖民者在尚普兰湖西岸修建了一个军事要塞，卡里永堡。 | In 1755, French settlers in North America began building a military fortification , Fort Carillon, on the western shore of Lake Champlain. |
|
| 16 | 按照防御的原则，堡垒的建造地点比较隐蔽。 | According to rules of fortification arts, bastions were erected in corners. |
|
| 17 | 避免人员伤亡和减轻经济损失是抗震设防的目标； | The goal of seismic fortification is to avoid casualty and alleviate economy loss. |
|
| 18 | 防御者一方面无法设防，另一方面也没有必要。 | For one, fortification of the citadel is impossible; for the other, it is unnecessary. |
|
| 19 | 杭州市地震灾害地质背景及抗震设防建议 | Geological Background of the Earthquake Disaster in Hang Zhou City and Suggestions on Earthquake Fortification |
|
| 20 | 建造该要塞的目的是保卫各个朝代，防御匈奴人、蒙古人、突厥人以及其他游牧部族的入侵。 | The fortification was built to protect various dynasties from invasion by Huns, Mongols, Turks and other nomadic tribes. |
|
| 21 | 抗震设计规范应彻底抛弃设防烈度概念，以地震重现期取代原地震危险程度标示方法。 | the concept of fortification intensity should be abandoned, earthquake recurrence interval should be added instead. |
|
| 22 | 洛伦佐将这座宏大的城市命名为帕伦克，在西班牙语中意为“防御工事”。 | Lorenzo gave the grand structure the name Palenque, a Spanish word meaning "fortification . " |
|
| 23 | 邱杰和他的小队去执行一项任务，要占领一个德军要塞，要塞被极富创意的命名为“622高地”。 | Churchill and his team were tasked with capturing a German fortification creatively called "Point 622. " |
|
| 24 | 他们发现，自从加拿大在1998年12月开始食物强化添加叶酸以来，严重心脏缺陷的比例下降了百分之六。 | They found the rate of serious heart defects has dropped 6 percent a year since Canada began its own food fortification in December 1998. |
|
| 25 | 挖掘坑道在地下挖掘坑道，尤指在敌人的炮台或防御工事之下。 | To dig a tunnel under the earth, especially under an enemy emplacement or fortification . |
|
| 26 | 望楼，碉楼建在接近城堡或城镇处的塔楼或其他防御工事，尤指建于大门或吊桥附近者。 | A tower or other fortification on the approach to a castle or town, especially one at a gate or drawbridge. |
|
| 27 | 我们已经看到强化的效果--在美国和加拿大的神经管缺陷已经大幅减少。 | We've seen in the U. S. and Canada dramatic changes in neural tube defects just with fortification . |
|
| 28 | 下一步，我将快速地回顾AOP的连接点模型的基本内容，并说明它从元数据增强中可以获得哪些好处。 | Next, I'll quickly review the basics of AOP's join point model and explain where it would benefit from metadata fortification . |
|
| 29 | 小猫：甜心，邻居的狗阴谋袭击我，所以我要呆在防御工事内！而你是我忠实的哨兵！ | Cat: Honey, the neighbour's dog plans to attack me, so I need to stay in the fortification ! And you are my faithful sentinel. |
|
| 30 | 有关EDTA铁钠的铁生物利用率的信息立基于人体铁强化研究。 | Information has been provided on the bioavailability of iron from ferric sodium EDTA based on iron fortification studies in humans. |
|
查询记录
