In the early years of founding , Chongqing was the seat of the Southwestern Bureau and the Southwestern Military and Political Committee of the Central Committee of the CCP and a municipality directly under the Central Committee

建国初期,重庆是中共中央西南局和西南军政委员会所在地,为中央直辖市。

属类：综合句库--

During the first eight years after the founding of the People's Republic--that is, from 1949 through the first half of 1957--our development was sound and our policies were appropriate.

建国后的头八年,也就是从一九四九年到一九五七年上半年,我们的发展是健康的,政策是恰当的。

属类：时事政治-邓小平选集-全新的事业

After the founding of the People's Republic, we completed agrarian reform and conducted the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce, thus establishing the socialist economic base.

建国后完成了土地改革,又进行了农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造,建立了社会主义经济基础

属类：时事政治-邓小平选集-对改革的评价

After its founding , it fought for three more years in the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea.

建国后又进行了三年抗美援朝战争。

属类：时事政治-邓小平选集-不能动摇社会主义

I was also happy about all the achievements we scored after the founding of the People's Republic.

建国以后,成功的地方我都高兴。

属类：时事政治-邓小平选集-发展中日关系

After the founding of the People's Republic we were blockaded by others, so the country remained virtually closed, which created difficulties for us.

建国以后,人家封锁我们,在某种程度上我们也还是闭关自守,这给我们带来了一些困难。

属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设

At the founding of the People's Republic, we inherited from old China a ruined economy with virtually no industry.

建国以后,我们从旧中国接受下来的是一个烂摊子,工业几乎等于零

属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设

As for what happened to me after the founding of the People's Republic, you know about that, first I became a high-ranking official and then I had to go ``live in the cowshed''.

建国以后我的情况你们就清楚了,也做了大官,也住了“牛棚”。

属类：时事政治-邓小平选集-发展中日关系

The mistakes we have made since the founding of the People's Republic were all due to overeagerness.

建国以来我们犯的几次错误,都是由于要求过急

属类：时事政治-邓小平选集-加强四项基本原则教育

After the founding of the People's Republic, we always stressed the need to build the country in that spirit.

建国以来我们一直在讲艰苦创业

属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话

A wedding anniversary;the anniversary of the founding of Rome.

结婚纪念日;罗马建立的纪念日

属类：综合句库--

After the founding of the People's Republic of China in 1949, the hotel reopened as Peace Hotel in 1956. And after recent renovation, all the rooms and restaurants are furnished with first-class facilities to provide guests with the best comfort and convenience.

解放后,饭店于1956年重新开业,起名和平饭店。近年来,和平饭店对客房、餐厅等进行了更新改造,焕然一新,而建筑风格仍保持了当年的面貌,使下榻于此的宾客仿佛置身于时间隧道,在现代与传统、新潮与复古的融合、交错中浮想万千。

属类：单位简介-宾馆饭店-

This year is the 90th founding anniversary of China's Red Cross Society

今年是中国红十字会成立九十周年。

属类：综合句库--

Story has it that when the founding abbot of the temple, Monk Hui Li, saw the rock hill, he exclaimed, Isn't this the peak of Lingjiu Mountain of India? When did it fly hither?

据说,开山祖师慧理看到这块石头,说道:“这好像是天竺灵鹫山的小峰,何时飞来此地”?

属类：综合句库--

It may be that the founding fathers overestimated the locomotive force of the collective and mutual self-interest(Ian Davidson)

开国功勋们可能过高地估计了集体的和相互的个人利益所能起的推动作用(伊安·戴维森)

属类：综合句库--

Always an interdisciplinary subject, cybernetics was seen by its founding fathers moreover as transdisciplinary

控制论始终是一个涉及多种学科的课题,它的创始人都认为它是跨学科的。

属类：综合句库--

Those who go into honorary retirement are different from ordinary retirees in that the former joined the democratic revolution before the founding of new China on October 1, 1949, and be entitled to full pay after leaving office

离休人员和退休人员有所区别。前者在2949年20月1日新中国成立以前参加革命工作　,且在离休后享受全工资

属类：综合句库--

McLauren also reiterated supporting China's regaining signatory country status in GATT and becoming a founding member of the WTO

麦克拉伦还重申支持恢复中国的关贸总协定缔约国地位和成为世界贸易组织创始成员。

属类：综合句库--

The stirring ideals of Americas founding fathers continued to resonate abroad even if the ideals caretakers24 occasionally ignored them

美国国父们那些激动人心的理想仍然响彻域外,即便这些理想的看护者们偶尔对它们不屑一顾。

属类：综合句库--

Further, when Zhu Yuanzhang, the founding emperor of Ming (1368-1644), was marching north, he had set up his headquarters in Kaifeng which he then designated Beijing or the Northern Capital

明初,朱元璋北伐时,曾在开封指挥作战,并升开封为“北京”。

属类：综合句库--

As far as the mainland is concerned, there have been some mistakes and delays in our national construction during the 37 years since the founding of the People's Republic of China.

拿大陆来说,我们建国三十七年来,有些失误,耽误了

属类：时事政治-邓小平选集-答美国记者问

His wife, Pythias, had died earlier about the time of the founding of the lyceum, after which he took a mistress by whom he had a son and a daughter

其妻皮西亚丝死于他创办“吕克昂”之前,后来他找了一个情人,并和她生有一子一女。

属类：综合句库--

But one of the most excellent works is The Founding Ceremony of China by Dong Xiwen.

其中,董希文创作的《开国大典》是一件突出的优秀作品。

属类：社会文化-绘画-开国大典

Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China

庆祝中华人民共和国成立四十五周年招待会

属类：简明汉英词典--

ITC, however, was set up with $225,000 in seed money from MIT professors, including Nicholas Negro Ponte, founding director of the MIT Media Laboratory and co-founder of wired magazine

然而,爱特信公司22.5万美元的创建费就来自麻省理工学院教授们的风险基金,其中包括麻省理工学院媒体实验室创始人、《连结》杂志的创办人之一尼可拉斯·尼葛罗庞帝。

属类：综合句库--

After the founding of the People's Republic of China entered upon a new historical stage.

人民共和国成立后,中国就进入了一个新的历史时期。

属类：综合句库--

One of our shortcomings after the founding of the People's Republic was that we didn't pay enough attention to developing the productive forces.

如果说我们建国以后有缺点,那就是对发展生产力有某种忽略。

属类：时事政治-邓小平选集-社会主义建设

Suppose we had concentrated our efforts in developing our economy while eradicating the social evils of the old society immediately after the founding of the People's Republic--what would today's China look like?

如果我们在1949后建国之后,在清除旧社会残渣余孽的同时,把主要精力放在发展经济这个“硬件”上,世纪末的中国将会是什么样子?

属类：综合句库--

Thirty-five years ago Chairman Mao Zedong, the great leader of the people of all our nationalities, solemnly proclaimed here the founding of the People's Republic of China.

三十五年前,我国各族人民的伟大领袖毛泽东主席,在这里庄严宣布了中华人民共和国的成立。

属类：时事政治-邓小平选集-国庆讲话

To establish a company limited by shares, the board of directors shall, within 30 days of the conclusion of the founding meeting, apply to the company registration authority for registration of establishment.

设立股份有限公司,董事会应当于创立大会结束后30日内向公司登记机关申请设立登记。

属类：法学专业-中国法律-公司登记管理条例