The "goings on" of Aspasia were of course a fruitful vineyard for the inventions of the street

至于阿斯帕西娅的“行径”当然更成为街谈巷议的果实累累的园地了。

属类：综合句库--

China has conducted fruitful diplomatic activities in both bilateral and multilateral contexts

中国进行了卓有成效的双边和多边外交活动

属类：综合句库--

According to Ma Fucai, board chairman of the China Oil and Natural Gas Co. Ltd., fruitful results have been achieved in the preparatory work since it was launched in March 2000, and conditions are ripe for the construction of the project as a whole

中国石油天然气股份有限公司董事长马富才介绍说,自2000年3月西气东输工程项目正式启动以来,前期准备工作卓有成效,西气东输工程已完全具备了开工条件。

属类：综合句库--

Diligent Labour and Fruitful Learning: Chen Xue-wen's "Hui Business and Hui Studies"

孜孜勤耕耘　硕果香学苑-陈学文《徽商与徽学》读后

属类：行业术语-中文论文标题-

Breeding of Early Ripening self-fruitful Pear cultivar-Zaoguan

自花结实早熟梨新品种-早冠的选育

属类：行业术语-中文论文标题-

Upon the whole I began to consider of removing my habitation; and to look out for an ace equally safe, as where I now was scituate, if possible, in that pleasant fruitful part of the island.

总之,我开始考虑搬家问题,打算在那儿找一个安全的场所安家,因为那儿物产丰富,景色宜人。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

In conclusion, I hope all of you will have a truly fruitful session and a pleasant stay here in Korea. I would also like to wish you all health and happiness.

最后,我衷心祝愿大会取得圆满成功,祝各位在汉城停留期间过得愉快,愿大家身体健康,生活幸福

属类：口语表达-会议-

1:The world’s drug industry is in flux.2:In the past, Western drugmakers thrived on innovation while firms in emerging markets made cheap copies of their products.3:Now they are invading each other’s turf.[...]114:Blockbuster drugs are losing their patents and, despite some bright spots, research has become more costly and less fruitful .5:Big Western firms are now looking to emerging markets for growth, hoping to sell not just their patented drugs but generic ones, too.6:Firms in emerging markets are expanding their footprint, ramping up sales in the West and investing in research.7:It is an energetic exchange, but a risky one.

1:全球制药行业处于不断变化之中。2:过去，西方制药企业靠创新而繁荣，而新兴市场的制药公司则靠廉价的仿制药赚钱。3:而今，他们正在互相侵入彼此的地盘。[...]114:畅销药面临失去专利保护之忧，尽管研发会带来一定的竞争力，但研发的成本越来越高，成果却越来越少。5:西方大型制药公司目前正转向新兴市场寻求增长，他们希望不仅仅出售专利药品，还包括仿制药。6:新兴市场的制药公司也在扩大他们的足迹，不断提高在西方市场的销售额并加大研发的投入。7:这是一种极具活力的转换，同时也很冒险。

属类：时事政治-经济学人双语版-无疆界之战 Battling borderless

1:Perhaps Didi's quirkiest new sideline is that of matchmaker.2:Hitch, its ride-sharing service, will soon allow drivers and passengers to select each other based on their shared interests.3:It already has a deal with LinkedIn, to let people join up their accounts on the two networks.[...]114:The intention of such initiatives is that white-collar workers, who often endure daily commutes of an hour or two, will have more fruitful journeys during which business, friendship and maybe even romance will develop.

1:也许滴滴最奇特的附加业务是做介绍人。2:滴滴顺风车，这一拼车服务将会允许司机与乘客基于共同的兴趣选择彼此。3:滴滴已经与LinkedIn（领英）达成协议，可为用户提供两个网站的账户合并。[...]114:这些举措的初衷是为每日需在上下班路上花费一两个小时的白领工作者提供更多收获的旅程，而在通勤路上，他们可以拓展商务关系、发展友谊甚至邂逅浪漫的爱情。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国的打车软件 不只是客运

The foundation into which he poured much of his Microsoft fortune took AIDS seriously from the beginning, forming a particularly fruitful partnership with the government of Botswana, one of the worst-affected countries.

他起初就对艾滋病十分重视，创立了艾滋病基金，并将微软财富大量注入其中，与艾滋病重灾国家之一的博茨瓦纳政府形成了卓有成效的合作。

属类：时事政治-经济学人双语版-英雄与狗熊 人性的善与恶

The foundation into which he poured much of his Microsoft fortune took AIDS seriously from the beginning, forming a particularly fruitful partnership with the government of Botswana, one of the worst-affected countries.

他用很大一部分微软的财富的捐资建立的基金会从源头治理艾滋病，特别从富有伙伴关系的受灾最严重国家之一的博茨瓦纳政府开始。

属类：时事政治-经济学人双语版-艾滋病的历史 英雄与狗熊

This approach has proved particularly fruitful in astronomy, a science with a long history of amateur contributions.

这种方法被证实在天文学领域内极富成效。业余爱好者对天文学的贡献有着漫长的历史。

属类：时事政治-经济学人双语版-全民天文学 卧室里的新天地

Before 1949, the academic community had made fruitful researches in forms of songs, eulogise, poetry, comments and articles.

1949年以前，学界运用唱和赞颂、诗话点评、专文论述等形式，进行了卓有建树的研究。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

OW: G obviously goes on to enjoy a fruitful career with AMS, so he's the main link with the rest of the series.

OmarWoodley：G显然继续了他在AMS生涯富有成效的享受工作，所以他是一个连接系列其它作品的主要角色。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Companies, after all, are meant to invest other people's money in fruitful ventures that help expand the economy.

毕竟，企业本应该拿他人的钱进行有效投资，促进经济发展。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not because life is not also about dreaming our rough imaginings, but because our limits can yield us fruitful insights for future action.

并非因为生活不止是蓝图，而是因为，了解限界可以令我们丰富发展今后的做事方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nevertheless, she thinks that the tension between different aspects of women's lives can be fruitful .

不过，她认为女性生活各方面的压力也可能带来好处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The ability to raise capital adequacy requirements is, however, a fruitful line of inquiry.

不过，能否提高资本充足率要求，是一种卓有成效的调查手段。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Hence the fruitful research resources could be obtained from the comparative researches in Chinese and Western thoughts.

从而，可在中西思想的比较研究中获取丰厚的研究资源。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

When men are rightly occupied, their amusement grows out of their work, as the color - petals out of a fruitful flower.

当人们忙碌的时候，工作给他们带来乐趣，就像艳丽的花瓣源于茁壮的花朵一样。

属类：无分类双语句库-hhbird.com-

Back then the Chinese had none of the support systems of a fruitful retirement that old soldiers in America enjoyed.

当时的中国并没有美国老兵所享有的丰厚的离退休支持体系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is very fruitful and it can get one salvation.

祷告非常有用，它会使我们的灵魂得到拯救。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Personal pronouns and adjectives are a fruitful nuisance in this language, and should have been left out.

德语中的人称代词和形容词是十足的麻烦事儿，真该被剔除掉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Punke is downbeat, saying "there are no suggestions from China for a fruitful mechanism, only the same talking-points repeated. "

对此，彭克先生表示悲观：“对于有成果的机制中国没有提出任何建议，依旧是老调重弹。”

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The study of the relation between soul and thing is a very consistent and fruitful part of traditional Chinese aesthetics.

对心物关系的研究，是传统美学一以贯之且卓有成效的部分。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

She has her own sense of where her energies should be deployed and has constructed a fruitful life inside the bubble.

对于她的精力应该用在哪里，她有她自己独到的观点，而且她在这个浮夸的社会中构建了丰富的生活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For China, delays to a final resolution of territorial claims may prove more fruitful in the longer term.

对于中国来说，从长远来看，拖延领土争端的最终解决也许会更有利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐的多知道神。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The marriage between physics and mathematics has been a happy and fruitful one over many centuries.

很多世纪以来，物理学和数学的联谊已经被证明是一段愉快地以及卓有成效的旅程。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was simply the most fruitful woman.

她仅仅是一位多子多孙的妇女。

属类：综合句库--