我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
furore的中国译典句库查询结果如下：
To compound the furore which his comments provoked, Maradona went on to score the goal for Argentina which knocked Italy out of the World Cup
马拉多纳继续为阿根廷队破门得分,将意大利踢出世界杯,更是给他这番话激起的愤怒火上浇油。
属类：综合句库--
His last novel created a furore among the critics.
他的最近一部小说在评论家中引起了轰动.
属类：综合句库-典型例句-
She accompanied the "Xinjiang Youth Dance Troupe" to perform in Nanjing and Shanghai in 1947 and created a furore .
尤其是1947年随"新疆青年舞团"赴南京、上海演出,引起轰动。
属类：社会文化-舞蹈-康巴尔汗
The new play at the National Theatre created (made) a furore .
在国家剧院演出的新剧轰动一时.
属类：英汉句库--
1:The other thing that veggies and artisan butchers have in common is their rarity.2:The Vegetarian Society estimates that only 2% of Britons are stringent non-meat-eaters (a figure that is set to quadruple if the recent trend proves lasting).3:For their part, independent butchers are increasingly scarce on the high street: their numbers have fallen by 57% since 1990, to just over 6,000 nationwide.[...]114:But whether the boost to either will endure after the horse furore recedes is doubtful.5:Recalling his customers’ attitudes after the “mad cow disease” outbreak 17 years ago, Mr Addy gloomily observes that, “after three months, they slope back to supermarkets.”
1:另一个素食主义者和传统屠夫间有共同点的地方就是他们都很稀有。2:《素食者协会》杂志估算过，只有2%的英国人是严格意义上的不食肉者。（假如最近的趋势得以延续，这个数据将会翻4倍）。3:站在传统屠夫的角度来看，他们越来越害怕走向高端市场：自1990年开始，传统肉铺的数量下降了57%，全国肉铺数量也只是刚过6000家。[...]114:但是，在马肉风波引起的公愤平息之后，这种传统屠宰店的热潮是否能够持续下去，仍难下定论。5:在“疯牛病”事件爆发的17年后，这次危机再次唤回了消费者对传统屠宰店的关注，但艾迪仍沮丧地表示“三个月后，消费者又将回到超市购物。”
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲多国陷马肉风波 食品安全谁来保障?
1:IT IS known as the Trojan Horse plot, but it may have been less subtle.2:Late in 2013 an anonymous letter was uncovered, outlining a hardline Muslim plan to “overthrow” teachers and governors in several Birmingham state schools and replace them with people who would run the schools on orthodox Islamic lines.[...]113:The furore has grown, eventually involving Peter Clarke, once the head of counter-terrorism in London's Metropolitan Police, who will lead a government investigation.
1:穆斯林曾以特洛伊木马的剧情而闻名，但如今已经不再那么敏感了。2:2013年末一封匿名信被曝光，大致描述了一个强硬派穆斯林的计划，这项计划针对于一些伯明翰公立学校“推翻”教师和政府，并且让可以以正统伊斯兰教习俗来经营学校的人来取而代之。[...]113:这已经激起民愤并难以平息，终牵涉到了皮特克拉克，他是将牵头一个政府调查的前伦敦都市警察反恐领头人。
属类：时事政治-经济学人双语版-穆斯林与教育 宗教学习
In 1988, he took a temporary assignment managing a furore over polystyrene "clamshells" in which the company's burgers were served,
1988年，麦当劳聚苯乙烯“汉堡盒”问题引众怒，该公司也因对美国垃圾问题的“贡献”而被指责
属类：时事政治-经济学人双语版-改善快餐连锁店形象的25年之战(1)
The furore was fuelled further by the lack of official apology from Beijing.
北京未做出官方道歉，导致韩国人的愤怒进一步激化。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Not so long ago Britain's political establishment was laid low by the media furore over fiddled parliamentary expenses.
不久之前，英国政界因媒体对议员虚报支出的狂轰乱炸而名誉扫地。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When Stanley Works, an American toolmaker, announced in 2002 that it was moving its headquarters to Bermuda, it caused a furore .
当2002年美国著名工具制造商史丹利手工（StanleyWorks）宣布它将总部迁往百慕大群岛时，这个消息引起了轰动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The furore over AIG is awkward for the new administration in several ways.
对于AIG的愤怒使新政府在多方面陷入尴尬境地。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The poll also found support for Scottish independence had fallen in the wake of the furore over Megrahi's release.
该项民意测验还发现，在释放迈格拉希风波发生之后，对苏格兰独立的支持率下降了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More immediately, the furore is getting in the way of saving the system.
更直接的是，群情激奋正妨碍着拯救金融体系。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Obama's apparent decision to offer the job of secretary of state to his old rival has inevitably caused a furore .
很明显，奥巴马已打定主意任命其老对手希拉里国务卿一职。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The furore thus created a problem for the party's propagandists.
轰动因此为共产党宣传者们制造了一个问题。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
The furore about currency wars has confounded several separate policy issues.
货币战争的狂热气氛已经使得一些原本独立的政策问题变得有些混淆不清了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Choice of Edinburgh zoo panda for BBC magazine's faces of the year follows sports personality award furore
继体坛年度风云人物奖引发公众愤怒后，BBC杂志把爱丁堡动物园的熊猫选为年度面孔。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The current furore should help reverse both trends, she thinks.
她认为，目前公众的骚动能够帮助扭转这一趋势，一举两得。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For all the furore , the safety problems appear to have had little impact so far on overall export performance.
尽管安全问题引起了各种争吵，但它迄今为止对整体出口表现的影响似乎微乎其微。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Such is the level of media furore and political sensitivity that Labour MPs may obediently vote Mr Brown's scheme through next week.
面对媒体的造势与其提议在政府上的敏感性，工党的议员们下周将顺从地通过布郎的提议。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
South Africa's government yesterday faced renewed furore over its foreign policy after it decided to ban a visit by the Dalai Lama.
南非政府的外交政策昨日再次引发了一些人的愤怒。此前，它决定禁止达赖喇嘛访问该国。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Apple has now taken steps to address the furore over the new phone.
苹果公司开始采取措施平息新产品缺陷所引起的不满。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mr Yar'Adua's mysteriously prolonged stay abroad is causing a furore at home.
亚杜瓦拉总统神秘长期“隐身”国外，已经引起了该国公众的骚动。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Perhaps the biggest lesson from the furore is that the Lib Dems are still learning the ropes of government.
也许从这次轰动中所能吸取的最大教训还是在于了解官方内幕。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
so the prosecution of a priest, no less, for corruption has caused a furore .
因此最近堂堂一位牧师因腐败而被起诉在国内引起了巨大的喧哗。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Two 15-year-olds are also being held: the bailed man is an illegal immigrant, which has heightened the national furore .
尤令全国恼火的是他这个受保人居然还带着非法移民的身份。目前在押的尚有另两名15岁少年。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A taste of the political furore likely to accompany the bonus season comes today from a key Washington powerbroker.
在奖金季节到来之时，华盛顿一位主要的政治掮客可能在今日发动一轮政治风波。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
In Massachusetts, the furore that followed a Supreme Court ruling in 2004 has mostly subsided.
在马萨诸塞州，源于一项最高法院裁定的愤怒在2004年已经大部分消失。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
After a furore in Parliament, John Yates, an assistant commissioner of the Met, said his force would be speaking to Mr Coulson.
在议会激烈争论后，伦敦警察局的一名助理长官说，他的警员会询问库尔森先生。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Behind the (justified) furore about payouts for failure lies a more profound question.
在针对为失败支付奖金（合理）的愤怒背后，隐藏着一个更深层的问题。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 马拉多纳继续为阿根廷队破门得分,将意大利踢出世界杯,更是给他这番话激起的愤怒火上浇油。 | To compound the furore which his comments provoked, Maradona went on to score the goal for Argentina which knocked Italy out of the World Cup |
|
| 2 | 他的最近一部小说在评论家中引起了轰动. | His last novel created a furore among the critics. |
|
| 3 | 尤其是1947年随"新疆青年舞团"赴南京、上海演出,引起轰动。 | She accompanied the "Xinjiang Youth Dance Troupe" to perform in Nanjing and Shanghai in 1947 and created a furore . |
|
| 4 | 在国家剧院演出的新剧轰动一时. | The new play at the National Theatre created (made) a furore . |
|
| 5 | ||1:另一个素食主义者和传统屠夫间有共同点的地方就是他们都很稀有。||2:《素食者协会》杂志估算过，只有2%的英国人是严格意义上的不食肉者。（假如最近的趋势得以延续，这个数据将会翻4倍）。||3:站在传统屠夫的角度来看，他们越来越害怕走向高端市场：自1990年开始，传统肉铺的数量下降了57%，全国肉铺数量也只是刚过6000家。||4:但是，在马肉风波引起的公愤平息之后，这种传统屠宰店的热潮是否能够持续下去，仍难下定论。||5:在“疯牛病”事件爆发的17年后，这次危机再次唤回了消费者对传统屠宰店的关注，但艾迪仍沮丧地表示“三个月后，消费者又将回到超市购物。” | ||1:The other thing that veggies and artisan butchers have in common is their rarity.||2:The Vegetarian Society estimates that only 2% of Britons are stringent non-meat-eaters (a figure that is set to quadruple if the recent trend proves lasting).||3:For their part, independent butchers are increasingly scarce on the high street: their numbers have fallen by 57% since 1990, to just over 6,000 nationwide.||4:But whether the boost to either will endure after the horse furore recedes is doubtful.||5:Recalling his customers’ attitudes after the “mad cow disease” outbreak 17 years ago, Mr Addy gloomily observes that, “after three months, they slope back to supermarkets.” |
|
| 6 | ||1:穆斯林曾以特洛伊木马的剧情而闻名，但如今已经不再那么敏感了。||2:2013年末一封匿名信被曝光，大致描述了一个强硬派穆斯林的计划，这项计划针对于一些伯明翰公立学校“推翻”教师和政府，并且让可以以正统伊斯兰教习俗来经营学校的人来取而代之。||3:这已经激起民愤并难以平息，终牵涉到了皮特克拉克，他是将牵头一个政府调查的前伦敦都市警察反恐领头人。 | ||1:IT IS known as the Trojan Horse plot, but it may have been less subtle.||2:Late in 2013 an anonymous letter was uncovered, outlining a hardline Muslim plan to “overthrow” teachers and governors in several Birmingham state schools and replace them with people who would run the schools on orthodox Islamic lines.||3:The furore has grown, eventually involving Peter Clarke, once the head of counter-terrorism in London's Metropolitan Police, who will lead a government investigation. |
|
| 7 | 1988年，麦当劳聚苯乙烯“汉堡盒”问题引众怒，该公司也因对美国垃圾问题的“贡献”而被指责 | In 1988, he took a temporary assignment managing a furore over polystyrene "clamshells" in which the company's burgers were served, |
|
| 8 | 北京未做出官方道歉，导致韩国人的愤怒进一步激化。 | The furore was fuelled further by the lack of official apology from Beijing. |
|
| 9 | 不久之前，英国政界因媒体对议员虚报支出的狂轰乱炸而名誉扫地。 | Not so long ago Britain's political establishment was laid low by the media furore over fiddled parliamentary expenses. |
|
| 10 | 当2002年美国著名工具制造商史丹利手工（StanleyWorks）宣布它将总部迁往百慕大群岛时，这个消息引起了轰动。 | When Stanley Works, an American toolmaker, announced in 2002 that it was moving its headquarters to Bermuda, it caused a furore . |
|
| 11 | 对于AIG的愤怒使新政府在多方面陷入尴尬境地。 | The furore over AIG is awkward for the new administration in several ways. |
|
| 12 | 该项民意测验还发现，在释放迈格拉希风波发生之后，对苏格兰独立的支持率下降了。 | The poll also found support for Scottish independence had fallen in the wake of the furore over Megrahi's release. |
|
| 13 | 更直接的是，群情激奋正妨碍着拯救金融体系。 | More immediately, the furore is getting in the way of saving the system. |
|
| 14 | 很明显，奥巴马已打定主意任命其老对手希拉里国务卿一职。 | Mr Obama's apparent decision to offer the job of secretary of state to his old rival has inevitably caused a furore . |
|
| 15 | 轰动因此为共产党宣传者们制造了一个问题。 | The furore thus created a problem for the party's propagandists. |
|
| 16 | 货币战争的狂热气氛已经使得一些原本独立的政策问题变得有些混淆不清了。 | The furore about currency wars has confounded several separate policy issues. |
|
| 17 | 继体坛年度风云人物奖引发公众愤怒后，BBC杂志把爱丁堡动物园的熊猫选为年度面孔。 | Choice of Edinburgh zoo panda for BBC magazine's faces of the year follows sports personality award furore |
|
| 18 | 她认为，目前公众的骚动能够帮助扭转这一趋势，一举两得。 | The current furore should help reverse both trends, she thinks. |
|
| 19 | 尽管安全问题引起了各种争吵，但它迄今为止对整体出口表现的影响似乎微乎其微。 | For all the furore , the safety problems appear to have had little impact so far on overall export performance. |
|
| 20 | 面对媒体的造势与其提议在政府上的敏感性，工党的议员们下周将顺从地通过布郎的提议。 | Such is the level of media furore and political sensitivity that Labour MPs may obediently vote Mr Brown's scheme through next week. |
|
| 21 | 南非政府的外交政策昨日再次引发了一些人的愤怒。此前，它决定禁止达赖喇嘛访问该国。 | South Africa's government yesterday faced renewed furore over its foreign policy after it decided to ban a visit by the Dalai Lama. |
|
| 22 | 苹果公司开始采取措施平息新产品缺陷所引起的不满。 | Apple has now taken steps to address the furore over the new phone. |
|
| 23 | 亚杜瓦拉总统神秘长期“隐身”国外，已经引起了该国公众的骚动。 | Mr Yar'Adua's mysteriously prolonged stay abroad is causing a furore at home. |
|
| 24 | 也许从这次轰动中所能吸取的最大教训还是在于了解官方内幕。 | Perhaps the biggest lesson from the furore is that the Lib Dems are still learning the ropes of government. |
|
| 25 | 因此最近堂堂一位牧师因腐败而被起诉在国内引起了巨大的喧哗。 | so the prosecution of a priest, no less, for corruption has caused a furore . |
|
| 26 | 尤令全国恼火的是他这个受保人居然还带着非法移民的身份。目前在押的尚有另两名15岁少年。 | Two 15-year-olds are also being held: the bailed man is an illegal immigrant, which has heightened the national furore . |
|
| 27 | 在奖金季节到来之时，华盛顿一位主要的政治掮客可能在今日发动一轮政治风波。 | A taste of the political furore likely to accompany the bonus season comes today from a key Washington powerbroker. |
|
| 28 | 在马萨诸塞州，源于一项最高法院裁定的愤怒在2004年已经大部分消失。 | In Massachusetts, the furore that followed a Supreme Court ruling in 2004 has mostly subsided. |
|
| 29 | 在议会激烈争论后，伦敦警察局的一名助理长官说，他的警员会询问库尔森先生。 | After a furore in Parliament, John Yates, an assistant commissioner of the Met, said his force would be speaking to Mr Coulson. |
|
| 30 | 在针对为失败支付奖金（合理）的愤怒背后，隐藏着一个更深层的问题。 | Behind the (justified) furore about payouts for failure lies a more profound question. |
|
查询记录
