1:This is a hefty deterrent to doing business in poor countries, some studies have found.2:Andy Spalding, a law professor at the Chicago-Kent College of Law, likens the way the FCPA is enforced to "de facto sanctions" on countries where corruption is rife.3:A study by KPMG, a consultancy, found that a third of British and a quarter of American companies would simply steer clear of corruption-prone countries to avoid the risk of being prosecuted.[...]114:Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.

1:有研究发现，这成了企业进驻穷国的极大障碍。2:芝加哥肯特法学院的一名法律专家Andy Spalding将FCPA的做法类比为贪腐盛行的国家的"事实判决"。3:某顾问公司KPMG做了一份研究表明，三分之一的英国公司和四分之一的美国公司会简单地选择不去那些贪腐盛行的国家做生意，从而避免被起诉。[...]114:而处于要求不那么严格的国家（比如中国）的企业则很乐意填补这个空白。

属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿 两部法律的故事

Firms from less fussy places, such as China, will happily fill the gap.

而处于要求不那么严格的国家的企业则很乐意填补这个空白。

属类：时事政治-经济学人双语版-海外行贿

It did not mean playing a harpsichord strung with modern steel, or fussy ornamentation as a piece was played.

或是弹奏带有现代钢弦的羽管键琴，或是在演奏曲目时加入讲究的装饰音。

属类：时事政治-经济学人双语版-早期音乐运动之父古斯塔夫.莱昂哈特

It's pretty good, I don't have any problems living here and I am not a fussy eater so I don't have problems with the food either!

“感觉很好，我对这里的生活没有任何问题，况且我不挑食，对这里的饮食也没有任何不适应”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Now I'm able to feed him before he's really hungry and put him to bed before he's overtired and fussy , " says Scott.

“现在我能在他真的饥饿之前就给他喂饭，在他累过头或者发飙之前让他上床睡觉。”S说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"English women too fussy , " she said.

“英国女人太大惊小怪。”她说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alan Yentob was quite fussy and didn't look me in the eye, just held out his empty glass when he wanted a refill.

AlanYentob有点过分紧张，不正眼看我，他想要续杯的时候就举起他的空杯子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The chasm between JavaScript and Jscript prompted a fussy group of people to draft a standard named ECMAScript [ecma-international. org].

Javascript和Jscript之间不断增长的隔阂促使一群苛刻的人完成了一个草案标准，叫ECMAScript[ecma-international.org]。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After all, you are less fussy about your choice of acquaintances than your choice of partner.

毕竟，和选择伴侣相比而言，你在选择认识一些泛泛之交的人的时候就没有那么挑剔了。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But most of these adoption-seeking women weren't fussy .

不过大多数这些要收养小孩的女性都不是太挑剔的。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Unlike the usual fussy tributes to naval commanders and politicians, this sculpture features clean lines and bold curves.

不同以往的那些严肃的纪念海军司令或政要的雕像，这尊塑像看起来线条明朗曲线大胆。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But one should not be too fussy about what sort of material one is required to translate.

但是，你没必要太过于挑剔需要翻译的材料。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But Alibaba says its other operations will be unaffected because they fall under a less fussy regulator, the Ministry of Information.

但是阿里巴巴称，其他业务将不会受到影响，因为它们处于信息部监管，信息部通常比较宽松。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When penguins get a call of nature, they're generally not too fussy where they go.

当企鹅想要上厕所时，他们通常对去哪里排便不会太挑剔。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For me, the issue was not about being fussy .

对我来说，这不是个挑不挑剔的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I remember him refusing to eat one day and my mother getting exasperated, as you do with a fussy child.

记得有一天父亲拒绝进食，母亲非常生气，就像对待一个难缠的小孩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

establishing an accelerated degradation test life and reliability prediction model based on the fussy theory;

建立基于模糊理论的加速退化试验寿命与可靠性预测模型；

属类：英汉句库-ip.com-

Some of the priciest hand-built English kitchens today are a cleaner, less fussy , often Shaker-inspired, version of the farmhouse kitchen.

今天，一些最昂贵的手工建造的英国厨房都是农家厨房的一个更干净、更少讲究，通常是震教派风格（Shaker-inspired）的翻版。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It's very difficult to coax the notoriously fussy bluefin tuna to breed in landlocked tanks.

蓝鳍金枪鱼以高度警觉而闻名，能把它哄骗到内陆水槽中进行繁殖实属不易。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Inspired: Mark Northeast with his fussy four-year-old son Oscar

灵感：马克与他挑食的儿子―4岁的奥斯卡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As editors at American Media found out, prisoners can be rather fussy about their magazines.

美国传媒（AmericanMedia）出版机构的编辑们指出，囚徒们会因为阅读杂志而变得更谨慎。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Instead of being fresh and energized you get grumpy and fussy .

你不再是精神饱满和充满活力，而是变得性情暴躁和紧张不安。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Parents across the country will all have endured a frustrating mealtime as a fussy child refuses to eat.

全国各地的父母都经历过挑剔的孩子在吃饭时拒绝吃饭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Older people prefer new notes; younger ones are not so fussy .

上了岁数的人喜欢新钞，年轻人对新旧并不太在意。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And females of these animals can be fussy listeners.

上述动物的雌性都是非常挑剔的听众。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Status Offline He's not being fussy , he's just stalling for table scraps.

他不是在挑食，他是在拖延时间想吃桌上的残羹剩饭！

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

He was a vegetarian, and a fussy one to boot.

他是个素食主义者，而且过于讲究。

属类：综合句库--

He was an officious, fussy man with a face like a motor mechanic's

他是一个爱管闲事的忙忙碌碌的人，长着一副汽车修理工似的面孔。

属类：综合句库--

He brings a crucial pared-down bleakness that is unencumbered by too much fussy British anxiety about accents and class.

他为该片带来了至关重要的经过削弱的阴郁氛围，它并没有受到太多来自英国人对口音及阶级过于挑剔的焦躁的妨碍。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He had been a fussy eater.

他一向很挑食。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-