我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
galore的中国译典句库查询结果如下：
Bargains galore !
备有丰富之特价品!
属类：综合句库--
flowers and fruit galore
花卉水果琳琅满目.
属类：英汉句库--
You may very well say so, but whoever has been to the herds knows that if weeding is not done there will be weeds galore
话尽管那样讲,凡是到田里看过的都知道,只要你不去动手锄,草实际上还是有那么多。
属类：综合句库--
The rivers, lakes and seas in the underground palace were filled with mercury which flowed incessantly and other decorations in the form of rare treasures collected from all over the country were galore
陵中“地下江山”的江河湖海,全部充灌水银,不停地流动着。地宫中饰满从各地收集来的“奇器珍怪”。
属类：综合句库--
Padre Pio's hospital, the House for the Relief of Suffering, benefited greatly from this, as did the little town of San Giovanni Rotondo, which has since been described as a religious LasVegas, with hotels, relics and kitsch galore
帕特尔·皮奥的医院,即赈济苦难院,就像圣吉奥凡尼罗顿多小镇那样,从中受益匪浅。那个小镇被描绘成宗教的拉斯韦加斯,拥有许多旅馆、圣者遗物和庸俗的艺术品。
属类：综合句库--
He has friends galore
他有许多朋友。
属类：综合句库--
It would be advisable to begin one's ascent from the front mountain as on this route scenic sights are galore , greeting the eye every step of the way from left and right
游黄山,宜从前山进,沿途一步一景,左顾右盼,均美不胜收。
属类：综合句库--
a meal with beef and beer galore
有牛肉啤酒的丰盛菜肴.
属类：英汉句库--
with balloons and hot dogs.and fireworks galore (bAnne Armstrong)
有气球、热狗…和大量的焰火(b安妮·阿姆斯特朗)
属类：综合句库--
with balloons and hot dogs.and fireworks galore (Anne Armstrong)
有气球、热狗…和大量的焰火(安妮·阿姆斯特朗)
属类：综合句库--
he has a theatre named after him in the ancient English city of Bath, and has honorary doctorates galore but his real gift is of the gab
在英国古城巴斯有以他的名字命名的剧院;他还有许多荣誉博士的称号--然而,他的真正天才是他的口才。
属类：综合句库--
There are toughs and drifters galore in this town.
这城镇里有很多恶棍和流浪者。
属类：综合句库--
There are toughs and drifters galore in this town.
这城镇有很多恶棍和流浪者。
属类：综合句库--
There are book-shop galore in this town
这个城市有很多书店。
属类：综合句库--
1: In spite of such horrors, and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. 2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. 3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. [...]114: Decorations galore —from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again.
1:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。[...]114:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
1: In spite of such horrors, and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. 2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. 3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. [...]114: Decorations galore —from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again.
1:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。[...]114:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克
1:There is no doubting Mr Xi’s determination.2:Modern science depends on money, institutions and oodles of brainpower.3:Partly because its government can marshal all three, China is hurtling up the rankings of scientific achievement, as our investigations show.[...]114:It has spent many billions of dollars on machines to detect dark matter and neutrinos, and on institutes galore that delve into everything from genomics and quantum communications to renewable energy and advanced materials.5:An analysis of 17.2m papers in 2013-18, by Nikkei, a Japanese publisher, and Elsevier, a scientific publisher, found that more came from China than from any other country in 23 of the 30 busiest fields, such as sodium-ion batteries and neuron-activation analysis.6:The quality of American research has remained higher, but China has been catching up, accounting for 11% of the most influential papers in 2014-16.
1:习近平带领中国复兴的决心毋庸置疑。2:现代科学依赖于金钱、制度和大量的智力。3:正如我们的调查所显示的，中国的科学成就排名正急速上升，部分原因是中国政府能够统筹三方面的工作。[...]114:中国已经在探测暗物质和中微子的机器上花费了数十亿美元，并在研究基因组学、量子通信、可再生能源和先进材料等方方面面的机构上投入了大量资金。5:日本出版商日经新闻和科学出版商爱思维叶对2013-18年1720万篇论文进行了分析，发现在钠离子电池和神经激活分析等30个最热门的领域中，来自中国的论文居首。6:美国的研究质量一直较高，而中国一直在迎头赶上，在2014-16年度最具影响力的论文中，中国占到了11%。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界应如何看待中国成科技大国?(1)
1:Many Kenyan men, including her husband, who divorced her, found her too strong a character.[...]112:She certainly had courage galore , as well as the gift of impressing foreigners, who often rallied to her in times of need.3:But she remained close to her Kenyan base, especially the women among them, and surely did more good for Kenya than all the men together who found her principled politics so unsettling.
1:许多肯尼亚男人，包括与她离了婚的丈夫，都认为她太强势了。[...]112:当然，她有着非凡的勇气，总能给外国人留下很深的印象，在她需要的时候外国人总是支持她。3:可是她与肯尼亚大地、尤其是和肯尼亚妇女，紧密地联系在一起，那些男人们为她富有原则的政治感到不安，可是她对肯尼亚的功劳，比他们所有人加起来还要多。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼亚诺贝尔和平奖得主马塔伊
Coachella will always stay tied to its roots as seen in familiar features like the Ferris wheel, enormous art installations, and flower headbands galore .
科切拉音乐节一直发扬传统精神，不管是摩天轮，大型艺术装潢，还是花冠发带，都有科切拉的身影。
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:科切拉音乐节震撼开幕
The superpower made mistakes galore after September 11th, of which the invasion of Iraq was probably the biggest.
11事件后，这个超级大国犯了许多错误，其中最大的可以就是入侵伊拉克。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, there is testimony galore : it's all about us and on every hand.
不过，这里的证据却十分丰富：那全部来自于我们生活的方方面面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She certainly had courage galore , as well as the gift of impressing foreigners, who often rallied to her in times of need.
当然，她有着非凡的勇气，总能给外国人留下很深的印象，在她需要的时候外国人总是支持她。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
There are murmurs of assent around the room, and other problems galore .
房间里都是赞同的低语声和许多其他的问题讨论。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There are books galore , movies in the works, perhaps a Broadway play.
丰富的书籍，电影作品，可能还有百老汇剧目。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The council has lawyers galore but only two businessmen, a handful of military men, and few Islamists.
过渡委员会有很多律师，却只有两个商人，一小撮军人，和几个伊斯兰教徒。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
There were bullet points galore . Complete with photos of fluffy white rabbits and rainbows.
幻灯片条理清晰，并配以大白兔以及彩虹的图片。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
MYTH 2 assumes that interactive means button-pressing, animation-spinning, live chatting galore !
理论2.互动就是按按钮，看动画，即时聊天一应俱全！
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
South Sudan has minerals galore : gold, copper, iron ore and more, largely unexplored.
南部苏丹矿产资源丰富：金子，铜，铁矿石以及大量未勘查的矿藏。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
This year, there are trains galore , and installed capacity is not the problem.
然而，今年已经增加了大量的煤运专线，装机容量也不再是问题了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And Japan has begun filing international software-related patents galore (see chart). Only America files more.
日本提出的国际软件专利也越来越多，提出的申请专利数量仅次于美国。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 备有丰富之特价品! | Bargains galore ! |
|
| 2 | 花卉水果琳琅满目. | flowers and fruit galore |
|
| 3 | 话尽管那样讲,凡是到田里看过的都知道,只要你不去动手锄,草实际上还是有那么多。 | You may very well say so, but whoever has been to the herds knows that if weeding is not done there will be weeds galore |
|
| 4 | 陵中“地下江山”的江河湖海,全部充灌水银,不停地流动着。地宫中饰满从各地收集来的“奇器珍怪”。 | The rivers, lakes and seas in the underground palace were filled with mercury which flowed incessantly and other decorations in the form of rare treasures collected from all over the country were galore |
|
| 5 | 帕特尔·皮奥的医院,即赈济苦难院,就像圣吉奥凡尼罗顿多小镇那样,从中受益匪浅。那个小镇被描绘成宗教的拉斯韦加斯,拥有许多旅馆、圣者遗物和庸俗的艺术品。 | Padre Pio's hospital, the House for the Relief of Suffering, benefited greatly from this, as did the little town of San Giovanni Rotondo, which has since been described as a religious LasVegas, with hotels, relics and kitsch galore |
|
| 6 | 他有许多朋友。 | He has friends galore |
|
| 7 | 游黄山,宜从前山进,沿途一步一景,左顾右盼,均美不胜收。 | It would be advisable to begin one's ascent from the front mountain as on this route scenic sights are galore , greeting the eye every step of the way from left and right |
|
| 8 | 有牛肉啤酒的丰盛菜肴. | a meal with beef and beer galore |
|
| 9 | 有气球、热狗…和大量的焰火(b安妮·阿姆斯特朗) | with balloons and hot dogs.and fireworks galore (bAnne Armstrong) |
|
| 10 | 有气球、热狗…和大量的焰火(安妮·阿姆斯特朗) | with balloons and hot dogs.and fireworks galore (Anne Armstrong) |
|
| 11 | 在英国古城巴斯有以他的名字命名的剧院;他还有许多荣誉博士的称号--然而,他的真正天才是他的口才。 | he has a theatre named after him in the ancient English city of Bath, and has honorary doctorates galore but his real gift is of the gab |
|
| 12 | 这城镇里有很多恶棍和流浪者。 | There are toughs and drifters galore in this town. |
|
| 13 | 这城镇有很多恶棍和流浪者。 | There are toughs and drifters galore in this town. |
|
| 14 | 这个城市有很多书店。 | There are book-shop galore in this town |
|
| 15 | ||1:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。||2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。||3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。||4:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。 | ||1: In spite of such horrors, and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. ||2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. ||3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. ||4: Decorations galore —from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again. |
|
| 16 | ||1:尽管经历着类似的恐怖事件，尽管曾经有过许多惊人壮举，比如为寻找一个收音机操作员72小时内骑车500公里，威克上尉依然享受着女人生命的黄金时光。||2:她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。在这群男人中，每天英勇地执行任务，完全陶醉于这一她天生注定要从事的工作。||3:尽管随时都有可能被捕，她却从不害怕。那时她还不知道，她的丈夫并不是背叛了她，而是被盖世太保抓了起来，折磨致死。||4:战争结束后，各种荣誉从英国、法国、美国和澳大利亚向她涌来，但她生命最美好的时光已一去不返。 | ||1: In spite of such horrors, and in spite of such feats as bicycling over 500km in under 72 hours to find a radio operator, Captain Wake was having the time of her life. ||2: She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for. ||3: Although she lived with the constant possibility of capture, it held no fear for her, and she did not yet know that her husband, rather than betray her, had been arrested by the Gestapo, tortured and killed. ||4: Decorations galore —from Britain, France, America and Australia—awaited her, but life would never be as good again. |
|
| 17 | ||1:习近平带领中国复兴的决心毋庸置疑。||2:现代科学依赖于金钱、制度和大量的智力。||3:正如我们的调查所显示的，中国的科学成就排名正急速上升，部分原因是中国政府能够统筹三方面的工作。||4:中国已经在探测暗物质和中微子的机器上花费了数十亿美元，并在研究基因组学、量子通信、可再生能源和先进材料等方方面面的机构上投入了大量资金。||5:日本出版商日经新闻和科学出版商爱思维叶对2013-18年1720万篇论文进行了分析，发现在钠离子电池和神经激活分析等30个最热门的领域中，来自中国的论文居首。||6:美国的研究质量一直较高，而中国一直在迎头赶上，在2014-16年度最具影响力的论文中，中国占到了11%。 | ||1:There is no doubting Mr Xi’s determination.||2:Modern science depends on money, institutions and oodles of brainpower.||3:Partly because its government can marshal all three, China is hurtling up the rankings of scientific achievement, as our investigations show.||4:It has spent many billions of dollars on machines to detect dark matter and neutrinos, and on institutes galore that delve into everything from genomics and quantum communications to renewable energy and advanced materials.||5:An analysis of 17.2m papers in 2013-18, by Nikkei, a Japanese publisher, and Elsevier, a scientific publisher, found that more came from China than from any other country in 23 of the 30 busiest fields, such as sodium-ion batteries and neuron-activation analysis.||6:The quality of American research has remained higher, but China has been catching up, accounting for 11% of the most influential papers in 2014-16. |
|
| 18 | ||1:许多肯尼亚男人，包括与她离了婚的丈夫，都认为她太强势了。||2:当然，她有着非凡的勇气，总能给外国人留下很深的印象，在她需要的时候外国人总是支持她。||3:可是她与肯尼亚大地、尤其是和肯尼亚妇女，紧密地联系在一起，那些男人们为她富有原则的政治感到不安，可是她对肯尼亚的功劳，比他们所有人加起来还要多。 | ||1:Many Kenyan men, including her husband, who divorced her, found her too strong a character.||2:She certainly had courage galore , as well as the gift of impressing foreigners, who often rallied to her in times of need.||3:But she remained close to her Kenyan base, especially the women among them, and surely did more good for Kenya than all the men together who found her principled politics so unsettling. |
|
| 19 | 科切拉音乐节一直发扬传统精神，不管是摩天轮，大型艺术装潢，还是花冠发带，都有科切拉的身影。 | Coachella will always stay tied to its roots as seen in familiar features like the Ferris wheel, enormous art installations, and flower headbands galore . |
|
| 20 | 11事件后，这个超级大国犯了许多错误，其中最大的可以就是入侵伊拉克。 | The superpower made mistakes galore after September 11th, of which the invasion of Iraq was probably the biggest. |
|
| 21 | 不过，这里的证据却十分丰富：那全部来自于我们生活的方方面面。 | However, there is testimony galore : it's all about us and on every hand. |
|
| 22 | 当然，她有着非凡的勇气，总能给外国人留下很深的印象，在她需要的时候外国人总是支持她。 | She certainly had courage galore , as well as the gift of impressing foreigners, who often rallied to her in times of need. |
|
| 23 | 房间里都是赞同的低语声和许多其他的问题讨论。 | There are murmurs of assent around the room, and other problems galore . |
|
| 24 | 丰富的书籍，电影作品，可能还有百老汇剧目。 | There are books galore , movies in the works, perhaps a Broadway play. |
|
| 25 | 过渡委员会有很多律师，却只有两个商人，一小撮军人，和几个伊斯兰教徒。 | The council has lawyers galore but only two businessmen, a handful of military men, and few Islamists. |
|
| 26 | 幻灯片条理清晰，并配以大白兔以及彩虹的图片。 | There were bullet points galore . Complete with photos of fluffy white rabbits and rainbows. |
|
| 27 | 理论2.互动就是按按钮，看动画，即时聊天一应俱全！ | MYTH 2 assumes that interactive means button-pressing, animation-spinning, live chatting galore ! |
|
| 28 | 南部苏丹矿产资源丰富：金子，铜，铁矿石以及大量未勘查的矿藏。 | South Sudan has minerals galore : gold, copper, iron ore and more, largely unexplored. |
|
| 29 | 然而，今年已经增加了大量的煤运专线，装机容量也不再是问题了。 | This year, there are trains galore , and installed capacity is not the problem. |
|
| 30 | 日本提出的国际软件专利也越来越多，提出的申请专利数量仅次于美国。 | And Japan has begun filing international software-related patents galore (see chart). Only America files more. |
|
查询记录
