我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gap的中国译典句库查询结果如下：
He explained, good-naturedly, across the little gap of years that separated them
他越过把他们分开的年龄间隔的代沟,和善地加以解释。
属类：综合句库--
He made a gap in a hedge
他在树篱上弄了一个缺口。
属类：综合句库--
Usually it streams past the earth at less than 1 million m.p.h., but when that wind gushed from a rare gap in the sun's tangled magnetic web, its velocity exceeded 2 million m. p. h. and particle density was 30 times normal
通常,太阳风流经地球的速度不会超过每小时100万英里,但是,当这股风是从太阳扭结在一起的磁网罕见的断层中喷出的时候,其速度就会超过每小时200万英里,密度是一般带电粒子流的30倍。
属类：综合句库--
foreign exchange gap and savings gap
外汇缺口与储蓄缺口
属类：综合句库--
budgetary payments made to maintain this gap , such as buying-in or storage costs, shall not be included in the AMS
为维持该差额的预算支出,如购进或储存费用等,不得计入综合支持量。
属类：综合句库--
We widened the gap .
我们把那个缺口扩大。
属类：综合句库--
How about meeting each other halfway to fill the price gap ?
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样?
属类：综合句库--
We must see that there is no gap in our defences.
我们务必注意不要让我们的防御工事有漏洞。
属类：综合句库--
It is our hope that the statesmen of all countries will pay attention to the very urgent issue of gradually narrowing the widening gap between North and South economically.
我们希望各国的政治家都能关注逐步解决南北经济差距不断拉大这一十分紧迫的问题。
属类：综合句库--
We must gradually reduce the wage gap .
我们要逐步缩小工资差别。
属类：综合句库--
We are trying to narrow the gap between our country and the developed countries.
我们正在努力缩小与先进国家的差距。
属类：综合句库--
I intend it as a stop-gap .
我想拿它凑数。
属类：综合句库--
I'd endorse your plan in principle, but generation gap is something you can't deny.
我原则上同意您的计划,不过代沟是无法否认的因素。
属类：综合句库--
I am in favour of the idea that in peace-time the wage gap between cadres in the army and those outside it should be gradually narrowed, but this does not mean absolute egalitarianism
我赞成在和平时期逐步缩小军队干部跟军队以外干部的薪水差额,但不是完全平均主义。
属类：综合句库--
The gap between the now knowable and unknowable is vast.
现已知与未知之事间的距离极大。
属类：综合句库--
At present, the emergence and the constant expansion of the digital divide has widened the wealth gap between the North and the South and may trigger new imbalances in the world economy
现在,“数字鸿沟”的出现和不断扩大,使得南北发展差距有增无减,世界经济有可能因此而出现新的失衡。
属类：综合句库--
Imagination will span the gap in our knowledge
想象会弥补知识的不足。
属类：综合句库--
Imagination will span the gap in our knowledge.
想象会弥补知识的不足。
属类：综合句库--
Bridge the generation gap between parents and children
消除父母与子女之间的代沟
属类：综合句库--
Beware of the poverty gap trap.
小心贫富差距的陷阱。
属类：综合句库--
The information gap is a problem not only for educators, but for industries and even nations locked out of the technological revolution
信息鸿沟不仅是教育工作者所面临的问题,而且是被技术革命拒之门外的工业部门甚至国家民族所面临的问题。
属类：综合句库--
The gender gap was trending down
性别之间愈来愈没有距离
属类：综合句库--
APEC should develop in a way that reflects the broadest common interests of all its members and adopt more effective cooperation modalities to narrow the gap between its members so as to enhance their cohesion
亚太经合组织的发展应反映各成员最广泛的共同利益。采取更富成效的合作方式,缩小成员间的差距,增强凝聚力。
属类：综合句库--
A great gap yawned between the rocks.
岩石间豁开一个大裂口。
属类：综合句库--
The budget gap ;the technology gap.
预算困难;技术差距
属类：综合句库--
With regard to the gap between China and developed countries in the tertiary industry, at present the tertiary industry of China only accounts for one-third of the GDP, while the rate of developed nations is 60-70 percent
再从产业差距看,中国第三产业只占GDP的1/3强,而发达国家占60%-70%。
属类：综合句库--
In redistribution, we should pay more attention to fairness and strengthen the function of the government in regulating income distribution to narrow the gap if it is too wide.
再分配注重公平,加强政府对收入分配的调节职能,调节差距过大的收入。
属类：时事政治-政府文告-16大报告
A gap in the A ring, also named for its discoverer, is called Encke's division
在A环中还有一条缝,也以其发现者命名,称为恩克(Encke)环缝。
属类：综合句库--
Under an irrational international political and economic order, the poor population is growing continuously, and the wealth gap and the gap between the North and the South are widening
在当今不合理的国际政治经济秩序下,全球贫困人口有增无减,贫富差距、南北差距越来越大。
属类：综合句库--
In multi-channel digital magnetic record/playback heads, the angle between the parallel lines measuring gap scatter and the nominal direction of tape motion over the head assembly.
在多道数字记录;读出磁头中,测量间隙变化的平行线与磁带在磁头组合件上运动的标定方向之间的夹角。
属类：综合句库--
| 1 | 他越过把他们分开的年龄间隔的代沟,和善地加以解释。 | He explained, good-naturedly, across the little gap of years that separated them |
|
| 2 | 他在树篱上弄了一个缺口。 | He made a gap in a hedge |
|
| 3 | 通常,太阳风流经地球的速度不会超过每小时100万英里,但是,当这股风是从太阳扭结在一起的磁网罕见的断层中喷出的时候,其速度就会超过每小时200万英里,密度是一般带电粒子流的30倍。 | Usually it streams past the earth at less than 1 million m.p.h., but when that wind gushed from a rare gap in the sun's tangled magnetic web, its velocity exceeded 2 million m. p. h. and particle density was 30 times normal |
|
| 4 | 外汇缺口与储蓄缺口 | foreign exchange gap and savings gap |
|
| 5 | 为维持该差额的预算支出,如购进或储存费用等,不得计入综合支持量。 | budgetary payments made to maintain this gap , such as buying-in or storage costs, shall not be included in the AMS |
|
| 6 | 我们把那个缺口扩大。 | We widened the gap . |
|
| 7 | 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样? | How about meeting each other halfway to fill the price gap ? |
|
| 8 | 我们务必注意不要让我们的防御工事有漏洞。 | We must see that there is no gap in our defences. |
|
| 9 | 我们希望各国的政治家都能关注逐步解决南北经济差距不断拉大这一十分紧迫的问题。 | It is our hope that the statesmen of all countries will pay attention to the very urgent issue of gradually narrowing the widening gap between North and South economically. |
|
| 10 | 我们要逐步缩小工资差别。 | We must gradually reduce the wage gap . |
|
| 11 | 我们正在努力缩小与先进国家的差距。 | We are trying to narrow the gap between our country and the developed countries. |
|
| 12 | 我想拿它凑数。 | I intend it as a stop-gap . |
|
| 13 | 我原则上同意您的计划,不过代沟是无法否认的因素。 | I'd endorse your plan in principle, but generation gap is something you can't deny. |
|
| 14 | 我赞成在和平时期逐步缩小军队干部跟军队以外干部的薪水差额,但不是完全平均主义。 | I am in favour of the idea that in peace-time the wage gap between cadres in the army and those outside it should be gradually narrowed, but this does not mean absolute egalitarianism |
|
| 15 | 现已知与未知之事间的距离极大。 | The gap between the now knowable and unknowable is vast. |
|
| 16 | 现在,“数字鸿沟”的出现和不断扩大,使得南北发展差距有增无减,世界经济有可能因此而出现新的失衡。 | At present, the emergence and the constant expansion of the digital divide has widened the wealth gap between the North and the South and may trigger new imbalances in the world economy |
|
| 17 | 想象会弥补知识的不足。 | Imagination will span the gap in our knowledge |
|
| 18 | 想象会弥补知识的不足。 | Imagination will span the gap in our knowledge. |
|
| 19 | 消除父母与子女之间的代沟 | Bridge the generation gap between parents and children |
|
| 20 | 小心贫富差距的陷阱。 | Beware of the poverty gap trap. |
|
| 21 | 信息鸿沟不仅是教育工作者所面临的问题,而且是被技术革命拒之门外的工业部门甚至国家民族所面临的问题。 | The information gap is a problem not only for educators, but for industries and even nations locked out of the technological revolution |
|
| 22 | 性别之间愈来愈没有距离 | The gender gap was trending down |
|
| 23 | 亚太经合组织的发展应反映各成员最广泛的共同利益。采取更富成效的合作方式,缩小成员间的差距,增强凝聚力。 | APEC should develop in a way that reflects the broadest common interests of all its members and adopt more effective cooperation modalities to narrow the gap between its members so as to enhance their cohesion |
|
| 24 | 岩石间豁开一个大裂口。 | A great gap yawned between the rocks. |
|
| 25 | 预算困难;技术差距 | The budget gap ;the technology gap. |
|
| 26 | 再从产业差距看,中国第三产业只占GDP的1/3强,而发达国家占60%-70%。 | With regard to the gap between China and developed countries in the tertiary industry, at present the tertiary industry of China only accounts for one-third of the GDP, while the rate of developed nations is 60-70 percent |
|
| 27 | 再分配注重公平,加强政府对收入分配的调节职能,调节差距过大的收入。 | In redistribution, we should pay more attention to fairness and strengthen the function of the government in regulating income distribution to narrow the gap if it is too wide. |
|
| 28 | 在A环中还有一条缝,也以其发现者命名,称为恩克(Encke)环缝。 | A gap in the A ring, also named for its discoverer, is called Encke's division |
|
| 29 | 在当今不合理的国际政治经济秩序下,全球贫困人口有增无减,贫富差距、南北差距越来越大。 | Under an irrational international political and economic order, the poor population is growing continuously, and the wealth gap and the gap between the North and the South are widening |
|
| 30 | 在多道数字记录;读出磁头中,测量间隙变化的平行线与磁带在磁头组合件上运动的标定方向之间的夹角。 | In multi-channel digital magnetic record/playback heads, the angle between the parallel lines measuring gap scatter and the nominal direction of tape motion over the head assembly. |
|
查询记录
