The trade unions have thrown down the gauntlet .

工会已经提出挑战。

属类：综合句库--

Jane had thrown down her gauntlet to him,and he had not been slow in picking it up.

简向他挑战，他毫不犹豫地接受了挑战。

属类：综合句库--

throw down the gauntlet ;take up the gauntlet.

拒绝挑战;胆敢应战

属类：综合句库--

--ROY: Rather like…running the gauntlet , wasn’t it, dancing there? Oh, but you’re a great success darling Everyone’s enchanted with you.--MYRA: But they haven’t met me yet.--ROY: You warm?--MYRA: Yes, very.

--罗伊:在那儿跳舞，好象……在遭夹攻，但你很成功，亲爱的，你让大家着迷了。--玛拉:但他们尚未认识我呢。--罗伊:你热吗?--玛拉:是的，很热。

属类：文学表达-电影脚本-魂断蓝桥

The American colonies threw down the gauntlet to the motherland.

美洲殖民地向宗主国挑战。

属类：综合句库--

Are you ready to pick up the gauntlet ?

你做好应战准备了吗?

属类：综合句库--

Joe had to run the gauntlet as part of his initiation into the club.

乔须在两排人中间跑过并挨打作为正式加入俱乐部的条件之一。

属类：综合句库--

He is quick to take up the gauntlet thrown down by the opposition.

他立刻接受了对方提出的挑战。

属类：综合句库--

He ran the gauntlet of newspaper attacks.

他遭到报纸的抨击。

属类：综合句库--

I’ve had my hair dyed and tomorrow I’ll have to run the gauntlet of all the comments from the people at work.

我把头发染了，明天我得受到同事们的评头论足。

属类：综合句库--

We have taken up the gauntlet and are redesigning the product using cheaper materials to undercut our competitors.

我们已接受挑战，正使用廉价的材料重新设计产品，以降低价格与我们的竞争者抢生意。

属类：综合句库--

I cast them my gauntlet ;take it up who dares.

我向他们挑战，有胆量就来吧。

属类：综合句库--

No matter how hard the time is,he is always ready to pick up the gauntlet .

无论时事多么艰难，他总是愿意接受挑战。

属类：综合句库--

throw down gauntlet to sb.

向某人提出挑战

属类：时事政治--

Before getting the proposals accepted,the government had to run the gauntlet of hostility from its own supporters.

拥护政府的人对政府进行了尖锐的抨击之后,这些建议才得以接受.

属类：综合句库-典型例句-

The Party has flung down the gauntlet to its political rivals to debate the issue on television.

这一党派已向政敌发起挑战，要在电视上公开辩论这一问题。

属类：综合句库--

House Speaker Jim Wright yesterday threw down the budget gauntlet before President-elect George Bush, telling him he must decide whether to raise taxes or reduce military spending or Congress will do it for him.

众院议长赖特向总统当选人布什掷下预算挑战书，要总统当选人布什必须决定增税或削减军费，否则国会就要越俎代疱。

属类：综合句库--

1: Like many a football team, however, the book is let down a little by its finishing. 2: Even the modern photos are in grainy black and white. [...]113: Mr Cruyff is pictured in the orange strip of the Netherlands rather than Barca’s red and blue. Arriving at Real, a clichéd David Beckham “like a proverbial phoenix rising from the ashes, calmly ran the gauntlet of the world’s media”. 4: Nevertheless, Mr Burns shows that there is far more to tell about Spanish football than today’s success on the field.

1:不管怎样，这本书就像大多数足球队，其结尾部分多少让人失望。2:更别说书中在现代拍的照片是以木纹黑白照的形式出现。[...]113:约翰·克鲁伊夫在相片中穿的是荷兰的橙色服装而非巴萨的红蓝服。大卫·贝克汉姆加入皇家马德里之后，曾有个关于他的陈词滥调，“如众生所知，凤凰涅槃，于媒体枪林弹雨之前，沉着奔跑”4:尽管如此，彭斯的书向我们展示了，西班牙足球不仅仅只有胜利，更有许多说不完，道不尽的精彩足球故事。

属类：时事政治-经济学人双语版- 西班牙足球 Spanish Football

[...]111: Mr Lévi-Strauss, throwing down the gauntlet in “La Pensée Sauvage” in 1962, saw nothing primitive about the tribes he studied. 2: Totemism, for example, was a system as complex as the Linnaean classification. 3: In tribal myths, apparently diverse and arbitrary elements—eruptions by lizards and woodpeckers, the significance of black arrows or the artemisia plant—were suddenly revealed to have a universal unity at their heart, a quest for objective knowledge and origins as acute as any in the West. 4: The minds behind them were not savage, just “untamed”. 5: The salient difference was that his tribesmen stayed within their limits, simply putting the materials they had together in new ways, like handymen or bricoleurs. 6: “Civilised” man, on the other hand, tried to defy his constraints and change the world with new inventions, like an engineer.

[...]111:列维-斯特劳斯在1962年出版了《野性的思维》一书，等于是（向萨特）下的战书。斯特劳斯认为自己研究的原始族群一点都不原始。2:比如，图腾这个系统的复杂程度堪比林奈的植物学分类体系。3:族群神话中那些表面看起来复杂任意的元素——比如蜥蜴、啄木鸟和火山爆发，比如黑色的箭或是蒿类植物的特殊含义——如果究其内核，会突然显现出协同一致性，那是一种对于客观知识和万物由来的探求，当中表现出的急切感不亚于西方任何一次同类的探求。4:神话背后折射出的不是一群野蛮人的思维，只是“未驯服的”思维。5:斯特劳斯笔下的原始人和我们明显不同的地方在于，他们并不逾越自身所处的限度，而只是把已有的东西换一种方式重新组合而已，就像杂活工一样。6:而“文明”人则好像工程师：通过创新发明来藐视人类自身的局限，来改变世界。

属类：时事政治-经济学人双语版-思想界最后的巨人克洛德·列维-斯特劳斯

In “avengers: endgame”, a superhero blockbuster, the baddy’s Infinity Gauntlet gives him the power to snuff out the universe with the snap of a finger. This may sound impressive, but—although few realise it—ordinary people possess an infinite power, too: language.

在超级英雄大片《复仇者联盟3:终局之战》中，灭霸的无限手套可以一个响指消灭整个宇宙。这听起来可能令人印象深刻，尽管很少有人意识到，但是通人也拥有一种无限的力量：语言。

属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--语言的无限(1)

A notable example from the 1970s is the poster for The Gauntlet , starring Clint Eastwood.

20世纪70年代，为克林特伊斯特伍德主演电影“挑战”创作的海报是一个杰作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For most of us, these activities consume 75% to 90% of a typical work week and constitute a gauntlet to get to the work we must do.

对于大多数人而言，需要花费75%到90%的工作时间来应付这些事情，同时还必须整装以完成份内之事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Just asking for permission to take off can involve days of bureaucratic gauntlet-running, and still end in rejection.

而光申请起飞的许可证就要花费数天跑手续，最后还是难逃被拒绝的命运。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Few places run the gauntlet of boom and bust more nimbly than Hong Kong, but the latest rally at least passes a few sanity checks.

很少有哪个地方能像香港这样灵活地应对繁荣与萧条，但最近一轮牛市至少通过了一些心智方面的检验。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Opportunity and Gauntlet for the Building of Governing Party from Economy Globalization

经济全球化给执政党建设带来的机遇与挑战

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Those indifferent or ignorant to the plight on their plates now often run a gauntlet of environmentalists monitoring their dining habits.

如今，这些饭店要是对提供的食物种类漠不关心或者一无所知，就会招来那些密切关注他们的环保主义者的挑战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He is fascinated by how these men (and the occasional woman) made it--or didn’t make it--through the gauntlet .

他着迷与这些男人（偶尔还有女人）是怎么做到的——或者没能做到的——在严酷考验下。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beefy security guards funnelled the pupils through a gauntlet of media and several dozen silent supporters.

在粗壮的治安警卫护送下，首批学生走过媒体及几十名沈默支持观众之间的夹道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A bit of her naked arm is visible between the buff leather of the gauntlet and the sleeve of her gown;

在她衣服的袖子和暗黄色软皮手套之间，看得见有一截裸露的胳膊露在外面；

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

And that is before their names are sent up to Capitol Hill, which is usually the most humiliating gauntlet of all.

这只是他们的名字被提交国会之前要经历的审查，而在国会的遭遇通常是最让人感到羞辱的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-