我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
genial的中国译典句库查询结果如下：
The genial air of the Pacific Islands
太平洋岛屿上温暖的空气.
属类：综合句库-典型例句-
a genial climate
温和的气候.
属类：英汉句库--
My grandmother is a genial old woman.
我的奶奶与人很和善。
属类：综合句库--
Our neighbor has a genial personality.
我们的邻居为人和蔼可亲。
属类：综合句库--
a genial old man
一位和蔼的老人.
属类：英汉句库--
a man with a genial character
一位性格温和的人.
属类：英汉句库--
Her uncle looked at her awhile with genial acuteness
姨父看了她一眼,目光显得和蔼而犀利。
属类：综合句库--
under the genial influence of good wine
在好酒的愉快的影响下.
属类：英汉句库--
Under the genial influence of American and British loans Germany was reviving rapidly
在美、英贷款的体贴入微的帮助之下,德国很快就复兴起来。
属类：综合句库--
The effect of the city and his own situation on Hurstwood was paralleled in the case of Carrie, who accepted the things fortune provided with the most genial good-nature.
这个城市和他自己的处境影响着赫斯渥,也同样影响着嘉莉,她总是带着一颗极其善良的心接受命运的安排。
属类：文学表达-英语名著-
The man is so genial that he makes friends wherever he goes.
这个人挺和气的,到哪里都能交上朋友。
属类：文学表达-人物描写句-结识
The President's outward demeanor was genial and relaxed(Edmund S.Muskie.
总统仪态总是和蔼的,轻松的(埃德蒙S·马斯基)。
属类：综合句库--
1:BETWEEN 1933 and 1977 only two Republican presidents were elected, Dwight Eisenhower and Richard Nixon.2:They are often seen as opposites: the hero and the crook.[...]113:Eisenhower was the genial , selfless five-star general who seemed to float above the fray of party politics.Nixon was the cold, conniving liar, paranoid and petty.4:Jeffrey Frank, a former senior editor at the New Yorker, has written a book about the unlikely duo, which offers a more nuanced portrait of their personalities.5:Though they disagreed about politics and struggled to get on, Ike and Dick were more alike than is often thought.
1:1933至1977年间，只有两名共和党人士当选总统，他们就是德怀特·艾森豪威尔和理查德·尼克松。2:人们通常认为他俩的为人截然相反—一个是英雄，一个是坏蛋。[...]113:在人们眼中，艾森豪威尔是一名和蔼可亲、无私奉献的五星上将，似乎总是置身于党派间斗争之外；尼克松则是一个冷酷无情、精于暗算、生性多疑、心胸狭窄的骗子。4:曾在《纽约客》任资深编辑的Jeffrey Frank写了一本书，内容就是关于这两位并不像搭档的双人组合，该书更加细致地描述了他们的性格。5:虽然他俩在政治上各执己见、关系也处的不是太好，但艾森豪威尔和尼克松的相似之处比人们通常认为的要多。
属类：时事政治-经济学人双语版-欢喜冤家
1:In the long term, the libraries are most useful for the access they offer to presidential documents, which tell the true story of the man and his times.2:But it seems that attention to the flashier, exhibition side of things is detracting from NARA's real work: making documents available for public release. Fully 40% of NARA's text holdings have not been processed.3:And they have plenty to reveal.[...]114:Eisenhower, for example—says Mr Smith—was widely known in his time as a “genial duffer”.5:When the papers in his library were examined he was seen as far more sophisticated, even ruthless: “Behind the smile was guile.”
1:从长远来看，这些图书馆最有用的地方在于它们许可参观总统文件，这写文件阐述了总统和他的时代最真实的故事。2:但是似乎看起来这些高涨的公众热情会被NARA的实际展出的物品所降低：可供公众阅读文件的程度。NARA40%的储存文本从未被展出。3:并且它们中有很多爆点。[...]114:Smith说，例如，艾森豪威尔，在那个时代是个广为人知的“亲和的小二货”。5:当时从他图书馆里查阅的文件看来，他其实比看起来城府深得多，甚至是残忍：“笑里藏刀。”
属类：时事政治-经济学人双语版-总统图书馆 风格与骗局
1:Colourful and episodic, "Pomeranski" scatters its stories liberally. A detour to Kingston, Jamaica, gives readers a tantalising glimpse, but no more, of the island's long-settled Jewish community.2:It might have benefited from a tighter focus on fewer figures, such as near-tragic Sam "the Stick" Golub, crippled in childhood and driven by a "constant quest for revenge".3:Ultimately, the book endorses Bertha's scorn for the "nonsense" of treating "petty thieving and threatening people as a sort of political stance".[...]114:Mr Jacobs, though, keeps the mood genial and the yarns flowing.5:The wheezes of his Astorians add an exuberant shot of yiddishkeit to "the everlasting drama that was Brixton".
1:多彩而偶发的“波梅兰斯基”把它的故事自由地散布开来。绕道去牙买加金斯敦的路途吊了读者的胃口，但没有让他们看到在这座岛屿定居已久的犹太社区。2:这可能从对少数人的密切关注中获益，比如悲惨的山姆“棒子”戈卢布在童年时就成了跛子，是“不断追求复仇”的目标使他向前。3:最终，这本书对伯莎鄙视的“小偷小摸和以政治立场之名来威胁别人”的“一派胡言”表示赞同。[...]114:尽管如此，雅各布斯先生还是以平和的心态完成了这个故事。5:他的阿斯托利亚人故事把犹太人的热闹添加到了“布里克斯顿永恒的戏剧”中。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国小说书评--去布里克斯顿(2)
[...]111: He went to Reagan's White House, fresh from a five-year stint as NATO's supreme commander, with, he supposed, a guarantee from the ever genial president that he would be the spokesman on foreign policy (“I'll look to you, Al”). 2: It lasted no longer than his first encounter with James Baker, Michael Deaver and Ed Meese, the president's staffers. 3: Meese put the vital Haig directive for the organisation of foreign policy in his briefcase, where it stayed.
[...]111:他担任北约盟军最高司令官5年后，进入里根时代的白宫，本以为能从和蔼可亲的总统得到保证，担任外交政策发言人（“我就靠你了，阿尔”）。2:好景不长，他首次遇到了总统幕僚詹姆斯·贝克、米歇尔·迪沃、爱德·米斯。3:米斯对至关重要的黑格发号施令，独揽外交政策机构大权。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚历山大·黑格 Alexander Haig
Mr Klaven has a genial and easy manner, which helps when leading congregations he may only see once or twice each year.
Klaven有着亲切，融洽的举止，这帮助他领导教会，可能每年只能看到他一到两次。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But his docility did make him well suited to be a genial family man and good husband to a strong-willed woman.
但是他的这种温和正适合于做一个意志坚定的女人的丈夫。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The hardware structure and the genial design flow chart of the software are given.
给出了装置的硬件结构及软件总体设计流程图。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Genial sunshine can not block the incoming wind, staring out the picture sideways, street car to drive to, pedestrians hurried to and fro.
和煦的阳光无法挡住风的来袭，侧身凝视窗外风景，街道车来车往，行人匆匆来来回回。
属类：无分类双语句库-gotofob.cn-
A genial business studies graduate from humble origins (his father drove a crane), Mr Hogan says he had no burning desire to leave GE.
霍根出身贫寒（他父亲是一名起重机驾驶员），他性情温和，大学时念的是商业。霍根表示，当时他并不急于离开通用电气。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The sight would gladden me, for he was a genial soul.
见到他使我快乐，因为他是个和蔼的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She was glad to see us again and gave me a genial welcome.
她很高兴再看到我们，并亲切的欢迎我。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Lately, however, the White House has been striving to transform Mr Boehner from the genial butt of presidential jokes into a mortal foe.
可是后来，白宫一直极力想把Boehner从总统笑话里的可爱形象转变成现实生活中的敌人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Lately, however, the WhiteHouse has been striving to transform Mr Boehner from the genial butt ofpresidential jokes into a mortal foe.
然而后来，白宫一直致力于将伯纳先生从总统善意笑柄的形象，转变成死敌。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
IN MUCH of the world Muhammad Yunus is known as the genial pioneer of microcredit and the winner of the 2005 Nobel peace prize.
世界上大部分人所熟知的穆罕默德。余努斯是小额信贷和蔼的倡导者以及2005年诺贝尔和平奖得主。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Srikantha Babu had no need to wait for a formal introduction, for none could resist the natural claims of his genial heart.
斯里干达先生并不需要等待人家正式介绍，因为没有人可以抵御他那恳切的心里自然发出的谈话请求。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He was a different, scholarly fellow with a reserved but genial manner
他是个谦逊博学的人，具有一种保留，但和蔼的态度
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
He received his colleagues with the genial air of one who has much to gain and little to lose.
他以一个只会有所得，不会有所失的人的诚恳的态度接待他的同僚。
属类：综合句库--
Wilson, the attending veterinarian, a genial and absent-minded man, was about to retire any day now.
威尔逊医生是这里的主治兽医，他是一个亲切且健忘的人，每天都准备着退休。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 太平洋岛屿上温暖的空气. | The genial air of the Pacific Islands |
|
| 2 | 温和的气候. | a genial climate |
|
| 3 | 我的奶奶与人很和善。 | My grandmother is a genial old woman. |
|
| 4 | 我们的邻居为人和蔼可亲。 | Our neighbor has a genial personality. |
|
| 5 | 一位和蔼的老人. | a genial old man |
|
| 6 | 一位性格温和的人. | a man with a genial character |
|
| 7 | 姨父看了她一眼,目光显得和蔼而犀利。 | Her uncle looked at her awhile with genial acuteness |
|
| 8 | 在好酒的愉快的影响下. | under the genial influence of good wine |
|
| 9 | 在美、英贷款的体贴入微的帮助之下,德国很快就复兴起来。 | Under the genial influence of American and British loans Germany was reviving rapidly |
|
| 10 | 这个城市和他自己的处境影响着赫斯渥,也同样影响着嘉莉,她总是带着一颗极其善良的心接受命运的安排。 | The effect of the city and his own situation on Hurstwood was paralleled in the case of Carrie, who accepted the things fortune provided with the most genial good-nature. |
|
| 11 | 这个人挺和气的,到哪里都能交上朋友。 | The man is so genial that he makes friends wherever he goes. |
|
| 12 | 总统仪态总是和蔼的,轻松的(埃德蒙S·马斯基)。 | The President's outward demeanor was genial and relaxed(Edmund S.Muskie. |
|
| 13 | ||1:1933至1977年间，只有两名共和党人士当选总统，他们就是德怀特·艾森豪威尔和理查德·尼克松。||2:人们通常认为他俩的为人截然相反—一个是英雄，一个是坏蛋。||3:在人们眼中，艾森豪威尔是一名和蔼可亲、无私奉献的五星上将，似乎总是置身于党派间斗争之外；尼克松则是一个冷酷无情、精于暗算、生性多疑、心胸狭窄的骗子。||4:曾在《纽约客》任资深编辑的Jeffrey Frank写了一本书，内容就是关于这两位并不像搭档的双人组合，该书更加细致地描述了他们的性格。||5:虽然他俩在政治上各执己见、关系也处的不是太好，但艾森豪威尔和尼克松的相似之处比人们通常认为的要多。 | ||1:BETWEEN 1933 and 1977 only two Republican presidents were elected, Dwight Eisenhower and Richard Nixon.||2:They are often seen as opposites: the hero and the crook.||3:Eisenhower was the genial , selfless five-star general who seemed to float above the fray of party politics.Nixon was the cold, conniving liar, paranoid and petty.||4:Jeffrey Frank, a former senior editor at the New Yorker, has written a book about the unlikely duo, which offers a more nuanced portrait of their personalities.||5:Though they disagreed about politics and struggled to get on, Ike and Dick were more alike than is often thought. |
|
| 14 | ||1:从长远来看，这些图书馆最有用的地方在于它们许可参观总统文件，这写文件阐述了总统和他的时代最真实的故事。||2:但是似乎看起来这些高涨的公众热情会被NARA的实际展出的物品所降低：可供公众阅读文件的程度。NARA40%的储存文本从未被展出。||3:并且它们中有很多爆点。||4:Smith说，例如，艾森豪威尔，在那个时代是个广为人知的“亲和的小二货”。||5:当时从他图书馆里查阅的文件看来，他其实比看起来城府深得多，甚至是残忍：“笑里藏刀。” | ||1:In the long term, the libraries are most useful for the access they offer to presidential documents, which tell the true story of the man and his times.||2:But it seems that attention to the flashier, exhibition side of things is detracting from NARA's real work: making documents available for public release. Fully 40% of NARA's text holdings have not been processed.||3:And they have plenty to reveal.||4:Eisenhower, for example—says Mr Smith—was widely known in his time as a “genial duffer”.||5:When the papers in his library were examined he was seen as far more sophisticated, even ruthless: “Behind the smile was guile.” |
|
| 15 | ||1:多彩而偶发的“波梅兰斯基”把它的故事自由地散布开来。绕道去牙买加金斯敦的路途吊了读者的胃口，但没有让他们看到在这座岛屿定居已久的犹太社区。||2:这可能从对少数人的密切关注中获益，比如悲惨的山姆“棒子”戈卢布在童年时就成了跛子，是“不断追求复仇”的目标使他向前。||3:最终，这本书对伯莎鄙视的“小偷小摸和以政治立场之名来威胁别人”的“一派胡言”表示赞同。||4:尽管如此，雅各布斯先生还是以平和的心态完成了这个故事。||5:他的阿斯托利亚人故事把犹太人的热闹添加到了“布里克斯顿永恒的戏剧”中。 | ||1:Colourful and episodic, "Pomeranski" scatters its stories liberally. A detour to Kingston, Jamaica, gives readers a tantalising glimpse, but no more, of the island's long-settled Jewish community.||2:It might have benefited from a tighter focus on fewer figures, such as near-tragic Sam "the Stick" Golub, crippled in childhood and driven by a "constant quest for revenge".||3:Ultimately, the book endorses Bertha's scorn for the "nonsense" of treating "petty thieving and threatening people as a sort of political stance".||4:Mr Jacobs, though, keeps the mood genial and the yarns flowing.||5:The wheezes of his Astorians add an exuberant shot of yiddishkeit to "the everlasting drama that was Brixton". |
|
| 16 | ||1:他担任北约盟军最高司令官5年后，进入里根时代的白宫，本以为能从和蔼可亲的总统得到保证，担任外交政策发言人（“我就靠你了，阿尔”）。||2:好景不长，他首次遇到了总统幕僚詹姆斯·贝克、米歇尔·迪沃、爱德·米斯。||3:米斯对至关重要的黑格发号施令，独揽外交政策机构大权。 | ||1: He went to Reagan's White House, fresh from a five-year stint as NATO's supreme commander, with, he supposed, a guarantee from the ever genial president that he would be the spokesman on foreign policy (“I'll look to you, Al”). ||2: It lasted no longer than his first encounter with James Baker, Michael Deaver and Ed Meese, the president's staffers. ||3: Meese put the vital Haig directive for the organisation of foreign policy in his briefcase, where it stayed. |
|
| 17 | Klaven有着亲切，融洽的举止，这帮助他领导教会，可能每年只能看到他一到两次。 | Mr Klaven has a genial and easy manner, which helps when leading congregations he may only see once or twice each year. |
|
| 18 | 但是他的这种温和正适合于做一个意志坚定的女人的丈夫。 | But his docility did make him well suited to be a genial family man and good husband to a strong-willed woman. |
|
| 19 | 给出了装置的硬件结构及软件总体设计流程图。 | The hardware structure and the genial design flow chart of the software are given. |
|
| 20 | 和煦的阳光无法挡住风的来袭，侧身凝视窗外风景，街道车来车往，行人匆匆来来回回。 | Genial sunshine can not block the incoming wind, staring out the picture sideways, street car to drive to, pedestrians hurried to and fro. |
|
| 21 | 霍根出身贫寒（他父亲是一名起重机驾驶员），他性情温和，大学时念的是商业。霍根表示，当时他并不急于离开通用电气。 | A genial business studies graduate from humble origins (his father drove a crane), Mr Hogan says he had no burning desire to leave GE. |
|
| 22 | 见到他使我快乐，因为他是个和蔼的人。 | The sight would gladden me, for he was a genial soul. |
|
| 23 | 她很高兴再看到我们，并亲切的欢迎我。 | She was glad to see us again and gave me a genial welcome. |
|
| 24 | 可是后来，白宫一直极力想把Boehner从总统笑话里的可爱形象转变成现实生活中的敌人。 | Lately, however, the White House has been striving to transform Mr Boehner from the genial butt of presidential jokes into a mortal foe. |
|
| 25 | 然而后来，白宫一直致力于将伯纳先生从总统善意笑柄的形象，转变成死敌。 | Lately, however, the WhiteHouse has been striving to transform Mr Boehner from the genial butt ofpresidential jokes into a mortal foe. |
|
| 26 | 世界上大部分人所熟知的穆罕默德。余努斯是小额信贷和蔼的倡导者以及2005年诺贝尔和平奖得主。 | IN MUCH of the world Muhammad Yunus is known as the genial pioneer of microcredit and the winner of the 2005 Nobel peace prize. |
|
| 27 | 斯里干达先生并不需要等待人家正式介绍，因为没有人可以抵御他那恳切的心里自然发出的谈话请求。 | Srikantha Babu had no need to wait for a formal introduction, for none could resist the natural claims of his genial heart. |
|
| 28 | 他是个谦逊博学的人，具有一种保留，但和蔼的态度 | He was a different, scholarly fellow with a reserved but genial manner |
|
| 29 | 他以一个只会有所得，不会有所失的人的诚恳的态度接待他的同僚。 | He received his colleagues with the genial air of one who has much to gain and little to lose. |
|
| 30 | 威尔逊医生是这里的主治兽医，他是一个亲切且健忘的人，每天都准备着退休。 | Wilson, the attending veterinarian, a genial and absent-minded man, was about to retire any day now. |
|
查询记录
