我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
genie的中国译典句库查询结果如下：
I was then almost assured that the inheritance had neither profited the Borgias nor the family, but had remained unpossessed like the treasures of the Arabian Nights, which slept in the bosom of the earth under the eyes of the genie
“当时我就几乎肯定,那笔遗产并没有被布琪亚那一族人或他的本族人得去那依旧是一笔无主之财,象《一千零一夜》故事里的宝藏一样,仍在大地的怀抱里,由一个魔鬼看守着。
属类：综合句库--
The genie is out of the bottle
“魔鬼已经从瓶子里出来了。
属类：综合句库--
“Hello,”said Charley Craddock, appearing like a genie from nowhere
“你好啊!”查利·克拉多克像个精灵一样一下子冒了出来。
属类：综合句库--
(8)Production of vaccine through genie engineering technology (vaccine against AIDS, vaccine against type-C hepatitis, contraceptive vaccine, etc.)
8 ．基因工程疫苗生产(艾滋病疫苗、丙肝疫苗、避孕疫苗等)
属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）
Breeding of Maokang S10 with Fine Quality Low-thermo Sensitive and Photo-thermo-sensitive Genie Male Sterile 1 Characteristics
低温敏优质光温敏核不育系茂康S10的选育
属类：行业术语-中文论文标题-
He had to turn to the Genie of the Ring for help.
他不得不向戒指神求助。
属类：英汉句库--
"After giving us a moment to write down the three wisheshe then asked us," why do you need a genie ?"
他让我们写下自己的愿望,然后问我们:"为什么你们会需要神仙呢?
属类：综合句库--
He asked us, "If a genie would grant you three wishes what would they be
他问我们:"如果一个神仙会满足你的三个愿望,那么你将会希望得到什么?"
属类：综合句库--
Now the genie of his darkest and weakest side was speaking
他心灵中最阴暗、最软弱的部分,有一个精灵在说话。
属类：综合句库--
Now the genie of his darkest and weakest side was speaking.
他心灵中最阴暗最软弱的部分有一个精灵在说话。
属类：英汉句库--
I was ready and did not need a genie 's help to become a motivational speaker
我准备好了去成为一名动机演说者,不需要神仙的帮助。
属类：综合句库--
The Modern Type of the Love between Human and Genie -Taking Jade Kwan-yin as an Example
现代版的“人妖之恋”-以海岩《玉观音》为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The genie had been in the jar for hundreds of years before the fisherman set him free
妖怪在渔夫放出他来之前在坛子里困了好几百年。
属类：综合句库--
A Survey and Prospect of Research in Origin of Genie Code
遗传密码起源的研究概况及展望
属类：行业术语-中文论文标题-
Molecular Markers Linked to Mono-dominant Genie Male Sterile Gene in Rapeseed (Brassica napus L.)
油菜单显性核雄性不育基因的分子标记
属类：行业术语-中文论文标题-
The sudden appearance of small boys at crucial moments is an accepted phenomenon in the Middle East.They may well have suggested ancient tales of the genie of the lamp.
在中东地区,小男孩在关键时刻突然出现被认为是正常现象,他们被看作是古代神话中被禁锢在罐中的恶魔。
属类：综合句库--
[...]111:Today that means attracting stars—Ms Watson as Belle, Donald Glover and Beyoncé as Simba and Nala, Will Smith as the Genie —and directors who reinforce each title’s strengths.2:Tim Burton is a good fit for a story about a persecuted circus elephant and a nefarious entertainment magnate, because Dumbo’s outsider status is “a central characteristic that also runs through all of (Mr Burton’s) work”, according to Derek Frey, the film’s producer.3:Guy Ritchie’s aptitude for raucous action sequences lends itself to “Aladdin”, a fable about a mischievous street urchin.
[...]111:对今天来说意味着有吸引力的明星：沃特森饰演贝拉（《美女与野兽》），唐纳德·格洛沃饰演辛巴（《狮子王》），碧昂丝饰演娜拉（《狮子王》），威尔·史密斯饰演灯神（《阿拉丁》）；以及强化每个标题优势的董事。2:蒂姆?伯顿非常适合写这样一个故事：受迫害的马戏团大象和邪恶的娱乐巨头，因为根据电影制片人德里克?弗雷的说法，小飞象的局外人身份是“贯穿伯顿所有作品的一个中心特征”。3:导演盖?里奇对喧闹动作场面的天赋，让《阿拉丁》更有看头，这是一个关于一个淘气街头顽童的寓言故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-迪士尼创新策略:翻拍经典动画的真人版电影(3)
"You can have the lamp with the genie , and in return, you'll give me free drinks for the rest of my life" .
“你可以拥有这个神灯和里面的妖精，作为回报，你得供我一辈子免费喝酒”。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"What do you wish? " the genie asks the bartender.
“您有什么愿望？”妖精问调酒师。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gajda acknowledges that "there is obviously no way to put the genie of campus litigation back in the bottle. "
Gadja承认，“很明显，不可能再把校园诉讼的精灵再收回魔瓶中了。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The lawsuit is trying to put the genie back in the bottle.
Oracle的这次诉讼正在试图将精灵放回瓶中。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is difficult to imagine how the genie of liberalisation can be stuffed back into its lamp.
很难想象怎样才能把金融自由化的灯神再塞回到它的神灯里面去。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
While their coverage was eventually reined in, it was too late to put the union genie back in bottle.
尽管他们的报道最终被叫停，但放出魔瓶的工会精灵却收不回来了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The genie claps his hands with a deafening crash, and the entire sea turns into beer.
精灵拍拍手，随着震耳欲聋的轰鸣声，整个海洋的海水都变成了啤酒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The genie paused, and then sighed, "Did you want two lanes or four? "
精灵停了一会，叹气说：“你想要双车道还是四车道？”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To this the genie responds, "Would you like that highway to have two lanes or four? "
精灵一听，马上改口说：“你刚才说的那条高速公路是要两车道还是四车道？”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Matthew Richardson of New York University says the problem is getting the genie of government support back into the bottle.
纽约大学（NYU）教授马修•理查森（MatthewRichardson）表示，问题在于能否把政府支持这一“精灵”塞回瓶子。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
European politicians are desperately trying to cram the genie back into the bottle.
欧洲政界人士正在拼命尝试各种方法，试图把妖怪收回瓶子里。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Once in a while, the desert rewards those not afraid of death or the snake-shaped genie .
偶尔，沙漠也奖励那些不怕死亡或蛇妖的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “当时我就几乎肯定,那笔遗产并没有被布琪亚那一族人或他的本族人得去那依旧是一笔无主之财,象《一千零一夜》故事里的宝藏一样,仍在大地的怀抱里,由一个魔鬼看守着。 | I was then almost assured that the inheritance had neither profited the Borgias nor the family, but had remained unpossessed like the treasures of the Arabian Nights, which slept in the bosom of the earth under the eyes of the genie |
|
| 2 | “魔鬼已经从瓶子里出来了。 | The genie is out of the bottle |
|
| 3 | “你好啊!”查利·克拉多克像个精灵一样一下子冒了出来。 | “Hello,”said Charley Craddock, appearing like a genie from nowhere |
|
| 4 | 8 ．基因工程疫苗生产(艾滋病疫苗、丙肝疫苗、避孕疫苗等) | (8)Production of vaccine through genie engineering technology (vaccine against AIDS, vaccine against type-C hepatitis, contraceptive vaccine, etc.) |
|
| 5 | 低温敏优质光温敏核不育系茂康S10的选育 | Breeding of Maokang S10 with Fine Quality Low-thermo Sensitive and Photo-thermo-sensitive Genie Male Sterile 1 Characteristics |
|
| 6 | 他不得不向戒指神求助。 | He had to turn to the Genie of the Ring for help. |
|
| 7 | 他让我们写下自己的愿望,然后问我们:"为什么你们会需要神仙呢? | "After giving us a moment to write down the three wisheshe then asked us," why do you need a genie ?" |
|
| 8 | 他问我们:"如果一个神仙会满足你的三个愿望,那么你将会希望得到什么?" | He asked us, "If a genie would grant you three wishes what would they be |
|
| 9 | 他心灵中最阴暗、最软弱的部分,有一个精灵在说话。 | Now the genie of his darkest and weakest side was speaking |
|
| 10 | 他心灵中最阴暗最软弱的部分有一个精灵在说话。 | Now the genie of his darkest and weakest side was speaking. |
|
| 11 | 我准备好了去成为一名动机演说者,不需要神仙的帮助。 | I was ready and did not need a genie 's help to become a motivational speaker |
|
| 12 | 现代版的“人妖之恋”-以海岩《玉观音》为例 | The Modern Type of the Love between Human and Genie -Taking Jade Kwan-yin as an Example |
|
| 13 | 妖怪在渔夫放出他来之前在坛子里困了好几百年。 | The genie had been in the jar for hundreds of years before the fisherman set him free |
|
| 14 | 遗传密码起源的研究概况及展望 | A Survey and Prospect of Research in Origin of Genie Code |
|
| 15 | 油菜单显性核雄性不育基因的分子标记 | Molecular Markers Linked to Mono-dominant Genie Male Sterile Gene in Rapeseed (Brassica napus L.) |
|
| 16 | 在中东地区,小男孩在关键时刻突然出现被认为是正常现象,他们被看作是古代神话中被禁锢在罐中的恶魔。 | The sudden appearance of small boys at crucial moments is an accepted phenomenon in the Middle East.They may well have suggested ancient tales of the genie of the lamp. |
|
| 17 | ||1:对今天来说意味着有吸引力的明星：沃特森饰演贝拉（《美女与野兽》），唐纳德·格洛沃饰演辛巴（《狮子王》），碧昂丝饰演娜拉（《狮子王》），威尔·史密斯饰演灯神（《阿拉丁》）；以及强化每个标题优势的董事。||2:蒂姆?伯顿非常适合写这样一个故事：受迫害的马戏团大象和邪恶的娱乐巨头，因为根据电影制片人德里克?弗雷的说法，小飞象的局外人身份是“贯穿伯顿所有作品的一个中心特征”。||3:导演盖?里奇对喧闹动作场面的天赋，让《阿拉丁》更有看头，这是一个关于一个淘气街头顽童的寓言故事。 | ||1:Today that means attracting stars—Ms Watson as Belle, Donald Glover and Beyoncé as Simba and Nala, Will Smith as the Genie —and directors who reinforce each title’s strengths.||2:Tim Burton is a good fit for a story about a persecuted circus elephant and a nefarious entertainment magnate, because Dumbo’s outsider status is “a central characteristic that also runs through all of (Mr Burton’s) work”, according to Derek Frey, the film’s producer.||3:Guy Ritchie’s aptitude for raucous action sequences lends itself to “Aladdin”, a fable about a mischievous street urchin. |
|
| 18 | 政治中的“阿拉丁神灯” | The political genie |
|
| 19 | “你可以拥有这个神灯和里面的妖精，作为回报，你得供我一辈子免费喝酒”。 | "You can have the lamp with the genie , and in return, you'll give me free drinks for the rest of my life" . |
|
| 20 | “您有什么愿望？”妖精问调酒师。 | "What do you wish? " the genie asks the bartender. |
|
| 21 | Gadja承认，“很明显，不可能再把校园诉讼的精灵再收回魔瓶中了。” | Gajda acknowledges that "there is obviously no way to put the genie of campus litigation back in the bottle. " |
|
| 22 | Oracle的这次诉讼正在试图将精灵放回瓶中。 | The lawsuit is trying to put the genie back in the bottle. |
|
| 23 | 很难想象怎样才能把金融自由化的灯神再塞回到它的神灯里面去。 | It is difficult to imagine how the genie of liberalisation can be stuffed back into its lamp. |
|
| 24 | 尽管他们的报道最终被叫停，但放出魔瓶的工会精灵却收不回来了。 | While their coverage was eventually reined in, it was too late to put the union genie back in bottle. |
|
| 25 | 精灵拍拍手，随着震耳欲聋的轰鸣声，整个海洋的海水都变成了啤酒。 | The genie claps his hands with a deafening crash, and the entire sea turns into beer. |
|
| 26 | 精灵停了一会，叹气说：“你想要双车道还是四车道？” | The genie paused, and then sighed, "Did you want two lanes or four? " |
|
| 27 | 精灵一听，马上改口说：“你刚才说的那条高速公路是要两车道还是四车道？” | To this the genie responds, "Would you like that highway to have two lanes or four? " |
|
| 28 | 纽约大学（NYU）教授马修•理查森（MatthewRichardson）表示，问题在于能否把政府支持这一“精灵”塞回瓶子。 | Matthew Richardson of New York University says the problem is getting the genie of government support back into the bottle. |
|
| 29 | 欧洲政界人士正在拼命尝试各种方法，试图把妖怪收回瓶子里。 | European politicians are desperately trying to cram the genie back into the bottle. |
|
| 30 | 偶尔，沙漠也奖励那些不怕死亡或蛇妖的人。 | Once in a while, the desert rewards those not afraid of death or the snake-shaped genie . |
|
查询记录
