我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
ghosts的中国译典句库查询结果如下：
ghosts of the former days
(萦绕于脑际的)悲伤的往事
属类：综合句库-英汉综合-
ghosts of the past
(萦绕于脑际的)悲伤的往事
属类：综合句库-英汉综合-
"This beats ghosts ," he said, and laughed stupidly
“这比鬼还奇怪。”他说,接着便呆笑起来。
属类：综合句库--
For example, the philosopher Han Feizi commented that it is difficult to draw dogs and horses, but easy to depict ghosts .
《韩非子》中提出画犬马难,画鬼魅易的观点
属类：社会文化-绘画-帛画
The Stories of Ghosts ' Revenge and Revengeful Consciousness in 《Yi Jian Zhi》
《夷坚志》中的鬼灵复仇与复仇意识
属类：行业术语-中文论文标题-
On the Aesthetic Orientation of the Poetic Discussion about Ghosts and Legendary Stories in the Ming and Qing Dynasties
《幽怪诗谭》与明清志怪传奇小说的审美取向
属类：行业术语-中文论文标题-
O wild West Wind, thou breath of Autumn’s being \\Thou, from whose unseen presence the leaves dead \\Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing
啊,狂野的西风,你猛吹秋气,没露脸就将树叶一扫而空,犹如法师驱赶走了成群的妖魔
属类：学习英语-修辞篇-压韵格式
The Yonghe Lamasery in Beijing is a palace for Tibetan Buddhism, and its dance is called "Tiaobuzha" (driving ghosts ).
北京雍和宫也是藏传佛教的寺庙,其寺庙舞蹈则称为"跳布扎"(俗称"打鬼")。
属类：社会文化-舞蹈-原始舞蹈遗存
To prevent evils and ghosts from disturbing the man's world
不让恶魔出去骚扰人间。
属类：社会文化-风俗-春联
Seeking Enlightenment from Ghosts and Gods Instead of from Science-Reconsiderations of Divining and Foretelling Functions of 《The Book of Changes》
不问科学问鬼神―反思和认识周易的占卜和预测功能
属类：行业术语-中文论文标题-
It is said that a four-horned monster called Shan Sao and some other ghosts hiding in mountains came out to harm human beings and their livestock every 365 days.
传说,有个叫做"山臊"的四角怪兽和恶鬼平常藏在深山,每隔365天便出来伤害人畜。
属类：社会文化-风俗-爆竹的故事
Thoughts on Ghosts and Gods during the Period of Spring and Autumn and Warring States
春秋战国时期的鬼神思想
属类：行业术语-中文论文标题-
The activity is for getting rid of ghosts and disasters.
此活动具有消灾驱邪的含义。
属类：社会文化-舞蹈-秧歌
but only the hopelessly credulous will without further ado count such experiences as establishing the existence of ghosts and pink elephants
但是,只有那些盲目轻信的人,才会想当然地以这样的经历来证实幽灵幻象或粉红大象的存在。
属类：综合句库--
At that time, people believed in ghosts and practiced divination on important occasions.
当时人们尊尚鬼神,遇事占卜。
属类：社会文化-书法-甲骨文金文
The Book of Major Daoist Numinous Spirits and Ghosts
道要灵祇神鬼品经
属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇
The hells,hungry ghosts ,animals and the like
地狱、恶鬼、畜生三恶道
属类：人文学科-宗教-
As we expected and hoped, poisonous weeds have been growing side by side with fragrant flowers and ghosts and monsters appearing together with the unicorn and phoenix
毒草共香花同生,牛鬼蛇神与赋凤龟龙并长,这是我们所料到的,也是我们所希望的。
属类：综合句库--
Were you to do so, a million ghosts in olive drab, in brown khaki, in blue and gray, would rise from their white crosses thundering those magic words--Duty--Honor--Country
否则,千百万穿着草黄色、土黄色、蓝色和灰色军服的魂灵,就会从白色的十字架底下升起来,雷鸣似的喊出这几个具有魔力的字眼--“责任--荣誉--国家”。
属类：综合句库--
The opera "White Haired Girl" moved millions of Chinese to tears with this true story that castigated the old society which turned humans into ghosts and celebrated the liberated society which turned the ghosts back into humans.
歌剧《白毛女》以"旧社会把人逼成鬼,新社会把鬼变成人"的真实故事,感动了中国千千万万的老百姓。
属类：社会文化-舞蹈-白毛女
Ghosts did shriek and squeal about the streets.
鬼魂的确在四处的街道上厉声尖叫。
属类：综合句库--
The Historical Hollowness under Ghosts ' Shadows
鬼影底下的历史虚空-对抗战文学及其历史态度的反思
属类：行业术语-中文论文标题-
National Ceremony and Folk Belief: Sacrifice Ghosts and It's Meaning
国家祀典与民间信仰:祭厉及其社会意义
属类：行业术语-中文论文标题-
Even so, physical education has fought stepchild status, competing with art and music for dollars, space and time in crowded academic schedules--and the ghosts of PE past
即使如此,体育一直在同低下的地位抗争,在排得满满的课程表中同美术、音乐争费用、场地和时间----并且还得同过去的体育“幽灵”斗争。
属类：综合句库--
She hugged her belief in ghosts .
她坚持相信有鬼。
属类：综合句库--
The old society changed men into ghosts , the new society changed ghosts into men.
旧社会把人逼成鬼,新社会把鬼变成人.
属类：英汉句库--
Ghosts are said to stalk the castle walls.
据说有鬼魂在这座城堡的墙上出没.
属类：综合句库-典型例句-
We’ve braved its ghosts often together, and dared each other to stand among the graves and ask them to come
可是我们两个才不把那儿的鬼魂放在心上呢,我们时常比胆量:敢不敢站到坟堆里叫鬼魂快出来。
属类：综合句库--
Laozi's Catalogue of Ghosts and Spirits of Heaven and Earth
老子天地鬼神目录
属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇
On ”Ghosts ” Culture Imagination in the Country Flavor Fiction during the May Fourth Movement
论“五四”乡土小说的“鬼”文化想象
属类：行业术语-中文论文标题-
| 1 | (萦绕于脑际的)悲伤的往事 | ghosts of the former days |
|
| 2 | (萦绕于脑际的)悲伤的往事 | ghosts of the past |
|
| 3 | “这比鬼还奇怪。”他说,接着便呆笑起来。 | "This beats ghosts ," he said, and laughed stupidly |
|
| 4 | 《韩非子》中提出画犬马难,画鬼魅易的观点 | For example, the philosopher Han Feizi commented that it is difficult to draw dogs and horses, but easy to depict ghosts . |
|
| 5 | 《夷坚志》中的鬼灵复仇与复仇意识 | The Stories of Ghosts ' Revenge and Revengeful Consciousness in 《Yi Jian Zhi》 |
|
| 6 | 《幽怪诗谭》与明清志怪传奇小说的审美取向 | On the Aesthetic Orientation of the Poetic Discussion about Ghosts and Legendary Stories in the Ming and Qing Dynasties |
|
| 7 | 啊,狂野的西风,你猛吹秋气,没露脸就将树叶一扫而空,犹如法师驱赶走了成群的妖魔 | O wild West Wind, thou breath of Autumn’s being \\Thou, from whose unseen presence the leaves dead \\Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing |
|
| 8 | 北京雍和宫也是藏传佛教的寺庙,其寺庙舞蹈则称为"跳布扎"(俗称"打鬼")。 | The Yonghe Lamasery in Beijing is a palace for Tibetan Buddhism, and its dance is called "Tiaobuzha" (driving ghosts ). |
|
| 9 | 不让恶魔出去骚扰人间。 | To prevent evils and ghosts from disturbing the man's world |
|
| 10 | 不问科学问鬼神―反思和认识周易的占卜和预测功能 | Seeking Enlightenment from Ghosts and Gods Instead of from Science-Reconsiderations of Divining and Foretelling Functions of 《The Book of Changes》 |
|
| 11 | 传说,有个叫做"山臊"的四角怪兽和恶鬼平常藏在深山,每隔365天便出来伤害人畜。 | It is said that a four-horned monster called Shan Sao and some other ghosts hiding in mountains came out to harm human beings and their livestock every 365 days. |
|
| 12 | 春秋战国时期的鬼神思想 | Thoughts on Ghosts and Gods during the Period of Spring and Autumn and Warring States |
|
| 13 | 此活动具有消灾驱邪的含义。 | The activity is for getting rid of ghosts and disasters. |
|
| 14 | 但是,只有那些盲目轻信的人,才会想当然地以这样的经历来证实幽灵幻象或粉红大象的存在。 | but only the hopelessly credulous will without further ado count such experiences as establishing the existence of ghosts and pink elephants |
|
| 15 | 当时人们尊尚鬼神,遇事占卜。 | At that time, people believed in ghosts and practiced divination on important occasions. |
|
| 16 | 道要灵祇神鬼品经 | The Book of Major Daoist Numinous Spirits and Ghosts |
|
| 17 | 地狱、恶鬼、畜生三恶道 | The hells,hungry ghosts ,animals and the like |
|
| 18 | 毒草共香花同生,牛鬼蛇神与赋凤龟龙并长,这是我们所料到的,也是我们所希望的。 | As we expected and hoped, poisonous weeds have been growing side by side with fragrant flowers and ghosts and monsters appearing together with the unicorn and phoenix |
|
| 19 | 否则,千百万穿着草黄色、土黄色、蓝色和灰色军服的魂灵,就会从白色的十字架底下升起来,雷鸣似的喊出这几个具有魔力的字眼--“责任--荣誉--国家”。 | Were you to do so, a million ghosts in olive drab, in brown khaki, in blue and gray, would rise from their white crosses thundering those magic words--Duty--Honor--Country |
|
| 20 | 歌剧《白毛女》以"旧社会把人逼成鬼,新社会把鬼变成人"的真实故事,感动了中国千千万万的老百姓。 | The opera "White Haired Girl" moved millions of Chinese to tears with this true story that castigated the old society which turned humans into ghosts and celebrated the liberated society which turned the ghosts back into humans. |
|
| 21 | 鬼魂的确在四处的街道上厉声尖叫。 | Ghosts did shriek and squeal about the streets. |
|
| 22 | 鬼影底下的历史虚空-对抗战文学及其历史态度的反思 | The Historical Hollowness under Ghosts ' Shadows |
|
| 23 | 国家祀典与民间信仰:祭厉及其社会意义 | National Ceremony and Folk Belief: Sacrifice Ghosts and It's Meaning |
|
| 24 | 即使如此,体育一直在同低下的地位抗争,在排得满满的课程表中同美术、音乐争费用、场地和时间----并且还得同过去的体育“幽灵”斗争。 | Even so, physical education has fought stepchild status, competing with art and music for dollars, space and time in crowded academic schedules--and the ghosts of PE past |
|
| 25 | 她坚持相信有鬼。 | She hugged her belief in ghosts . |
|
| 26 | 旧社会把人逼成鬼,新社会把鬼变成人. | The old society changed men into ghosts , the new society changed ghosts into men. |
|
| 27 | 据说有鬼魂在这座城堡的墙上出没. | Ghosts are said to stalk the castle walls. |
|
| 28 | 可是我们两个才不把那儿的鬼魂放在心上呢,我们时常比胆量:敢不敢站到坟堆里叫鬼魂快出来。 | We’ve braved its ghosts often together, and dared each other to stand among the graves and ask them to come |
|
| 29 | 老子天地鬼神目录 | Laozi's Catalogue of Ghosts and Spirits of Heaven and Earth |
|
| 30 | 论“五四”乡土小说的“鬼”文化想象 | On ”Ghosts ” Culture Imagination in the Country Flavor Fiction during the May Fourth Movement |
|
查询记录
