1: Such qualities are vital in a profession where objectivity is important and constantly tested. [...]112: For the friendly analyst there are gourmet meals, rides on private jets, subsidised nights at strip clubs and, with luck, a bigger slice of profits. 3: By contrast, when in 1999 Mr Mayo issued a 1,000-page report, telling the industry he covered that the good times were over, the consequences were uncomfortable. 4: The report made his reputation but cost him his job. 5: In describing his struggles in the intervening years, he writes: “Large banks have enough clout to beat the living daylights out of anybody who gets in the way—politicians, the press, or analysts like me.”

1:对于一份重视并且不断检验客观真实性的职业来说，梅奥身上体现出来的素养还真是不可或缺的。[...]112:那些八面玲珑的分析师，吃有美味佳肴，行有私人飞机，去脱衣舞俱乐部快活有人给买单，运气好时还能获得一大笔分红。3:相比之下，当梅奥于1999年发表了一份长达1000页的报告，向金融界宣告好日子一去不复返的时候，他就没那么好的待遇了。4:这份报告为他赚到了名气，也让他丢掉了工作。5:在描述这几年的起起落落时，他写道：“谁要是跟大银行过不去—无论政客、记者还是我这样的分析师，对方随便活动一下就能让你吃不了兜着走。”

属类：时事政治-经济学人双语版-寻医问药 In need of therapy

1:Lowering barriers to entry for new businesses gives consumers more choice and cheaper prices.[...]112:A gourmet -food-truck fad began in Los Angeles with $2 Korean tacos in 2008, and has thrived because the city is flexible about where such trucks can park.3:By contrast, Chicago forbids food trucks from operating within 200 feet of a bricks-and-mortar restaurant, and requires them to have a GPS to ensure compliance, which makes life very hard for them in the downtown business district.

1:降低创业的门槛让消费者享有更多的选择，更实惠的价格。[...]112:一股美食车潮因2美元的韩国烤肉于2008年在洛杉矶流行开来，这是因为洛杉矶这座城市随处可适应美食车。3:相比而言，芝加哥却禁止快餐车停留在实体餐厅的200英尺范围内，还要求他们配有GPS定位以确保他们遵守了上述条例，而这一切让市中心商业区的人们生活艰难。

属类：时事政治-经济学人双语版-小本生意的旺市与淡市 繁文缛节让人忧郁

[...]111:The owner of Redneck Gourmet , an eatery in Newnan, has played host to both candidates, but is unconvinced by either: “As a small-business owner I look out for the things that are going to help me,” he says.2:A customer, Melinda Mansour, reckons that Mr Perdue's inexperience “is the best thing he's got going for him.”3:But he is not exactly an outsider: his cousin, Sonny Perdue, wasGeorgia's previous governor.

[...]111:一家在纽南，名叫“乡下人的美食”的餐馆主人曾接待过两位候选人，但他两个人都不看好。“作为一个中小企业主，我更注重那些能够帮到我的。”他说。2:一位客户，梅林·达曼苏尔认为，珀杜先生缺乏经验恰恰是他的长处。3:但他也并不完全是局外人：他的表弟是佐治亚州前州长桑尼·普度。

属类：时事政治-经济学人双语版-佐治亚州的参议院竞选 在"桃州"扔烂果

1:Going forward, we need three priorities.2:First, to get costs under control.3:The soup-to-nuts cost for an MBA at Stanford is $232,000—out of our ballpark.[...]114:The five-star accommodation, gourmet cuisine and other perks on our campus are way over the top.5:So are some of our packages, even if we haven’t got quite as carried away as Columbia Business School, which, it was recently revealed, paid over $420,000 a year to a professor teaching three classes a year and $330,000 to untenured junior faculty.

1:展望未来，我们需要三个重点。2:首先，控制成本。3:斯坦福大学MBA的全覆盖费用是23.2万美元，一个超出我们预算的数字。[...]114:我们学校五星级的住宿、美食和其他福利实在是太好了。5:我们的一些薪酬也是如此，尽管我们还没有像哥伦比亚商学院那样欣喜若狂。最近有消息披露，哥伦比亚商学院每年向每位教授支付42万美元，一年教三门课，还向未获得终身职位的初级教师支付33万美元。

属类：时事政治-经济学人双语版-MBA的未来--一封给商学院院长的信(2)

Another strategy would be to capitalise on the trend for pricey gourmet brews that boast traceability and sustainability.

另一个策略是利用人们对那些拥有可追溯性和可持续性的昂贵又美味的冲泡咖啡的追求趋势。

属类：时事政治-经济学人双语版-咖啡杯内的风暴(2)

"I go to a dog-friendly bank, where they encourage you to bring your dog inside and give out gourmet dog biscuits, " she said.

“我去到一家允许带狗的银行，他们鼓励你带狗狗入内，还分发美味的狗食饼干”，她说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Walserhof's restaurant is especially popular for discreet, gourmet entertaining.

Walsershof的餐厅尤其受到低调美食家的青睐。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The office at Aarhus University doesn't offer any of the perks that Google is famous for, such as free haircuts and gourmet meals.

奥尔胡斯大学的办公室没有提供任何Google享有盛名的额外福利，比如免费理发和美食。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Termites are a gourmet treat in Africa.

白蚁是非洲人的美味佳肴。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Fully stocked gourmet kitchen features the best of the best in appliances and design.

备料充足的美食家厨房拥有一流的设备和设计。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gourmet restaurant has its own bakery and serves smoked salmon from Scotland and Viennese pastries.

餐厅中提供自己烹制的新鲜面包，还有来自于苏格兰的烟熏鲑鱼和威尼斯的精美糕点。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

This week's demise of Gourmet , a 68-year-old food magazine, underscored the precarious future of fancy dining.

长达68年历史的美食杂志《Gourmet》停刊，凸显高级餐饮未来难料。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Chefs love this market because of the wide selection of Asian and European produce, spices and gourmet food and the freshest seafood.

厨师喜爱这个市场，因为这里有种类繁多的亚洲及欧洲农产品、香料，美食以及最新鲜的海鲜。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

But when the film's star, the gourmet rat Remy, makes an appearance in a Disney English classroom, Disney gets paid.

但如果电影中的明星——美食家老鼠Remy出现在迪士尼英语课堂上，迪士尼就会有进账。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But earlier this month, 150 people crammed into Room 1010 at City Hall to debate LA's latest gastronomic craze: gourmet food trucks.

但这个月早些时候，150人把市政厅（CityHall）的1010房间挤得水泄不通，就洛杉矶城最近出现的美食热潮——流动美食餐车（gourmetfoodtruck）展开激辩。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When it comes to fine dining, Singapore offers gourmet fare from across the globe.

当计划一顿美味的餐食时候，新加坡人都会提供全球的美食宴会。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Browse gourmet cooking websites for new recipes .

登陆一些美食网站，找些新菜谱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The current owner has switched the menu to gourmet fare and changed the name, but the space is unchanged.

店主已把菜牌换成了美食券，菜名也改掉。不变的是里面的空间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Powdered and gourmet iced teas are really a rip-off!

粉状和多味冰茶真正是“贵价”东西！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Friends in high places and gourmet local cooking can be a potent combination.

高层的朋友及可口的地方美食是个强有效的结合。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The gourmet food in Hangzhou cannot be matched in the world, which attracts many visitors to come over.

杭州的美食是天下无双的，这吸引了很多游客来尝试。

属类：无分类双语句库-gatefanyi.com-

Kim, who is a known gourmet , reportedlythen accosted one sales clerk and asked "Where can I find oil for asalad? "

金，一个众所周知的美食家，据说当时曾与一个店员搭讪，“我在哪能找到色拉调料？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A gourmet baby food company based in Long Island City, N. Y. , Petite Palate opened in 2006 and closed in October.

立基于纽约长岛的婴儿美食公司，PetitePalate于2006年开业，2010年10月倒闭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thailand is not only a world famous tourist big country, is also a gourmet 's paradise.

留学解答资讯网：泰国不仅是世界上著名的旅游大国，也是个美食的天堂。

属类：无分类双语句库-study-abroad-web.com-

Macondo serves up gourmet -style street food from around the Latin world in a casual-yet-design-friendly setting.

曼克顿餐馆在一种非正式但又经过精心设计的融洽场景中提供来自拉丁世界的经典街边美食。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Northwind Traders, a gourmet food distribution company, keeps their product list in XML format.

美食配送公司NorthwindTraders以XML格式保存其产品列表。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

You get to work with the smartest engineers out there. You get gourmet cafeteria food and all kinds of amenities.

你可以同最聪明的工程师们并肩合作，也可以品尝各类自助美食，享受各种舒适的设施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Please enjoy the gourmet traditional Chinese food.

请享用中国传统美食。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

It will be hard to get attention for "weight loss, " but you could create a great following for yourself with "gourmet low-carb. "

如果你写一个关于“减肥”的话题，这将是很难得到重视，但如果你开设一个“低碳水化合物美食家”的博客，将会吸引大量的眼球。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Northwind Traders, a gourmet food distribution company, tracks their inventory in an XML file.

食品配送公司NorthwindTraders用XML文件来跟踪库存。

属类：IT行业-office.microsoft.com-