Working Group on Corporate Governance [Stock Exchange of Hong Kong Limited]

公司管治工作小组〔香港联合交易所有限公司〕

属类：经济金融-财经-香港

The problems of poor corporate governance , lack of transparency, and nepotism are not confined to China.

公司治理机制问题重重、缺乏透明度和裙带关系等现象不只存在于中国。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Governance by the Communist Party means that it leads and supports the people in acting as the masters of the country and mobilizes and organizes them on a most extensive scale

共产党执政就是领导和支持人民当家作主，最广泛地动员和组织人民群众依法管理国家和社会事务，

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

Governance by the Communist Party means that it leads and supports the people in acting as the masters of the country.

共产党执政就是领导和支持人民当家作主.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Shareholders:Unilever will conduct its operations in accordance with internationally accepted principles of good corporate governance . We will provide timely, regular and reliable information on our activities, structure, financial situation and performance to all shareholders.

股东:联合利华将根据国际惯用的公司治理制度进行运作。我们将给所有股东提供关于我们的经营活动、结构、财政状况和经营表现的及时的、定期的和可信赖的信息。

属类：单位简介-公司简介-

Governance : the exercise of political power to manage a nation’s affairs.

管理，控制:指行使政治权利来管理一个国家的事务。

属类：经济金融-世界银行术语-

The governance and management of the University shall be effective, efficient, accountable and able to respond rapidly to changing circumstances, in order that the University can marshal its resources to achieve its vision.

管治和行政,中大须成为一所高效益,高效率和负责任的学府,并能迅速地因应不断改变的环境,作出响应,以求能运用其资源,实现中大的愿望。

属类：单位简介-学校-

Pacem in Maribus XXI conference on ocean governance : a model for regional seas in the twentyfirst century

海洋和平学会第二十一次海洋管理会议 :二十一世纪区域海洋模式

属类：科技术语--

Hutchison has a strong commitment to the highest standards of corporate governance , transparency and accountability-principles which have been recognised by the receipt of numerous awards and commendations.

和黄全力维持最高的公司管治、透明度与问责水平,并得到业界认同,赢得多个奖项与荣誉。

属类：单位简介-公司简介-

Build up the Party’s governing capacity and improve its art of leadership and governance .

加强党的执政能力建设,提高党的领导水平和执政水平。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must maintain the Party′s nature and purposes, strengthen and improve Party building in the spirit of reform, enhance the Party′s art of leadership and governance ,

坚持党的性质和宗旨，以改革的精神加强和改进党的建设，不断提高党的领导水平和执政水平，

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

We must maintain the Party’s nature and purposes, strengthen and improve Party Building in the spirit of reform, enhance the Party’s art of leadership and governance .

坚持党的性质和宗旨,以改革的精神加强和改进党的建设.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

Problems of supervised entities’ behavior and the unsound internal governance mechanism

监管对象的行为有问题、管理机制不健全

属类：综合句库--

Edo period: Cultural period of Japanese history corresponding to the Tokugawa period of governance (1603-1867).

江户时代:(1603～1867)日本历史上的文化期，相当于德川幕府统治的政治时期。

属类：人文学科-历史-世界史

Earlier this year the New York Stock Exchange, NASDAQ, and the SEC proposed new rules for stricter corporate governance and disclosure practices.

今年年初，纽约证券交易所、NASDAQ和证券交易委员会提议新的规则，要求进行更加严厉的公司治理和信息披露实践。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

Today, after decades of good governance and struggle, Singapore is a thriving nation with the world’s fourth highest per capita income

今天，经过三四十年的良好管理和奋斗，新加坡已经成为一个繁荣的国家，新加坡公民的人均国内生产总值在世界上排名第四位。

属类：综合句库--

Activist institutional investors have been advocating for governance reforms for over two decades.

近20年来，激进的机构投资者一直在提倡公司治理改革。

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

In recent years, focus of China’s enterprise reform has been on the establishment of modern corporate governance , which aims at improving and strengthening the mechanism and capacity of company innovation

近几年，中国企业改革的重点在于现代企业制度的建设，就是为了改善和增强企业创新的机制和能力。

属类：综合句库--

further address the two major historical subjects of how to enhance the Party′s art of leadership and governance and how to raise the Party′s capacity to resist corruption, prevent degeneration and withstand risks.

进一步解决提高党的领导水平和执政水平、提高拒腐防变和抵御风险能力这两大历史性课题;

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

For example, according to the New York Stock Exchange’s (NYSE)Corporate Governance Rule Proposals

举例来讲，根据新的纽约证券交易所(NYSE)公司治理规则提案

属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革

United Nations Global Forum on Innovative Policies and Practices in Local Governance

联合国地方施政创新性政策和做法全球论坛

属类：科技术语--

Unilever embraces these new expectations. Our heritage of good governance , product quality and long experience of working with communities gives us a strong base.

联合利华理解这些新的期望。我们拥有的良好管理制度、产品质量和长期与社会交往的经验是我们的宝贵财产，给我们提供坚实的基础。

属类：单位简介-公司简介-

Leadership of compliance, corporate secretarial and corporate governance functions

领导监管事宜，公司文秘及公司治理职能

属类：应用文体-标题-企业管理

Faced with profound changes in the conditions of governance and social environment, Party committees and leading cadres at all levels must, in response to the requirements of the new situation and new tasks.

面对执政条件和社会环境的深刻变化,各级党委和领导干部要不辱使命、不负重托,就要适应新形势新任务的要求.

属类：时事政治-政府文告-16大报告

No Evidence Proves the Corresponding Relations between the Competitiveness and the Governance Structure

民营企业的竞争力与企业治理结构的状况无明显对应关系

属类：应用文体-标题-民企竞争力

The Analysis on the Governance Structure

民营企业治理结构分析

属类：应用文体-标题-民企竞争力

The Governance Patterns of Chinese NGEs and the Competitiveness

民营企业治理模式与竞争力

属类：应用文体-标题-民企竞争力

Democracy, Governance and Citizens’ Participation Facility

民主、施政和公民参与融资

属类：科技术语--

Task Force on Democracy, Governance and Participation

民主、施政与参与工作队

属类：科技术语--

BSE may be instructive in other vcays, especially in its extension into the worlds of macroeconomics, international trade, political science, and even global governance .

牛海绵状脑病可能在其他方面有教益的，特别延伸到宏观经济学、国际贸易、政治学甚至全球行政管理等领域。

属类：行业术语-检验检疫-