我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
granny的中国译典句库查询结果如下：
Most of us have got at least one elderly relative--mother, father, great-aunt granny even, still alert and cheerful, with a snug warm home, plenty of helpful neighbours and ourselves to drop in now and then
我们中的大多数人,至少都有一位上了年纪的亲属(母亲、父亲,甚至是叔祖母),仍然思路敏捷兴致勃勃,有一个舒适温暖的家,有许许多多助人为乐的邻居,我们也不时地去看望他们。
属类：综合句库--
I could not bribe granny with a promise of half or two-thirds of my salary
我向她许愿说把我的薪水的一半或三分之二分给姥姥,这也买不了她。
属类：综合句库--
Granny made it imperative, however, that I attend certain all-night ritualistic prayer meetings
无论如何,姥姥都命令我必须参加某种通宵的仪式性的祈祷会。
属类：综合句库--
The child skipped along at his granny 's side.
小孩蹦蹦跳跳地走在奶奶一旁。
属类：综合句库--
As Gouer was busy during the day and his wife had the housework to see to, there was nobody to mind the children until he fetched his motherin-law Granny Liu to live with them.
因狗儿白日间又作些生计,刘氏又操井臼等事,青板姊妹两个无人看管,狗儿遂将岳母刘姥姥接来一处过活.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
I can't believe,sometimes,that granny is dead.If I close my eyes I can just see her knitting away in that armchair as large as life,with her specs half-way down her nose.
有时我真不相信祖母经去世。只要我闭上眼睛,就会看她活生生地坐在一把扶椅上,眼镜挂在鼻梁上,手里织着毛线衣。
属类：综合句库--
After some last-minute instructions to her grandson, Granny Liu followed Mrs. Zhou by winding ways to Jia Lian's quarters
又教了板儿几句话,随着周瑞家的,逶往贾琏的住处来.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Granny Liu and Ban'er were given seats on the kang, while Pinger and Mrs. Zhou sat face to face on the edge.
于是让刘姥姥和板儿上了炕,平儿和周瑞家的对面坐在炕沿上
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Granny Liu did not know what it was but felt she was walking on air.
只闻一阵香扑了脸来,竟不辨是何气味,身子如在云端里一般.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Since Gouer had helped her husband to purchase so,me land, she could hardly refuse Granny Liu's appeal for help.
只因昔年他丈夫周瑞争买田地一事,其中多得狗儿之力,今见刘姥姥如此而来,心中难却其意,
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Mrs. Zhou hurried out and seized this chance to tell her about Granny Liu.
周瑞家的忙出去答应了,趁便回了刘姥姥之事.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
1: The Indios' slapstick performances bring welcome comic relief to the book. 2: The antics of el Kartel, its dubiously named supporters' club, are especially enjoyable. [...]113: At an away-match against posh Monterrey, a granny Kartel-member was arrested. 4: “She had lifted up her Indios jersey to flash Monterrey's fans, who graded her breasts with chants of ‘chicharrón!'—a stadium snack of wrinkled and fried pork.”
1:印第乌斯队的闹剧表现给本书带来了喜剧性的调剂，颇受欢迎。2:埃尔卡特尔是该队的支持者俱乐部，名字有些令人费解，他们古怪的动作让人特别喜爱。[...]113:在客场对阵一流的蒙特雷队时，一名身为卡特尔会员的老奶奶被逮捕了。4:“她举起她的印第乌斯队球衣向蒙特雷队的球迷进行亵渎性暴露，而蒙特雷队的球迷高喊着“炸猪皮”为她的胸部评分，炸猪皮是一种起皱的油炸猪肉体育场小吃。”
属类：时事政治-经济学人双语版-墨西哥的足球与暗杀
1: This is partly because some households now have more cars than garage space. 2: But it is also because big modern cars do not fit in older garages, says David Leibling, a transport expert. 3: Few rust when left outside, and many are more difficult to steal: between 2003 and 2013 the number of vehicle thefts in England and Wales fell 76%. 4: Instead, garages now solve a different set of problems. 5: Householders unable to move to larger homes have taken to filling their garages with clutter. [...]116: Some have become “granny annexes” for ageing parents, says Paul Bishop, who runs a garage conversion company in Bedfordshire. 7: Others house youngsters unable, or unwilling, to leave home.
1:这一部分是因为现在有一些家庭拥有私家车的数量要比车位要多。2: 不过这又可能是因为大型的现代化轿车与老旧车库的搭配并不协调，运输专家David Leibling这样说道。 3:当车辆停放在街道外面时很少有车会生锈，并且对大部分车来说很难被偷：2003年至2013年期间，英格兰与威尔士的偷车贼下降了76%。4:而如今的车库反而能为我们解决一系列不一样的问题。5:无法搬去更大房间的房主们利用车库来堆放杂物。[...]116: 还有一些车库被改造成“老人厢房”，专为上了年纪的父母提供便利，在贝德福德郡经营一家车库改装公司的Paul Bishop这样说道。 7:这样的改装车库也提供给一些无法或者是不愿意离开家的年轻人居住。
属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦车房 车库音乐
Granny Fu lost her husband, a daughter, a son, and a grandson in the quake.
付奶奶在地震中失去了她的丈夫，一个女儿，一个儿子，和一个孙子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Just read that a Connecticut granny spent her 82nd birthday skydiving! She landed safely where her breasts were already waiting for her.
刚刚看了那个康涅狄格州82岁生日的时候高空潜水的老奶奶的新闻！她安全落地的时候，似乎刚好落在自己的胸部上。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Every dollar spent trying to persuade a grandmother to see a Quentin Tarantino film is a dollar wasted (Quentin's granny excepted).
花在试图说服一个老奶奶看一部昆汀•塔伦蒂诺导演的电影的每一美元都浪费掉了（昆汀自己的祖母例外）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Call me an old granny , but I love Epsom salt baths and their surprising health benefits.
叫我老奶奶，但我喜欢泻盐浴和它们令人惊喜的健康福利。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Science says: Granny 's overstating this fruit's potency.
科学说法：奶奶对这个水果的能力有点夸大。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mummy, Why does Polly copy everything that Granny says?
妈妈，为什么波丽要模仿奶奶说话呢？
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Not a minute to change, and Granny 's invited herself for dinner.
没时间换衣服了，奶奶又不请自来共进晚餐。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
We went to see Papa, Granny and that penny candy counter every Saturday.
每个星期六，我们都去看望爷爷和奶奶，同时也光顾那个一便士糖果柜台。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Granny , you look tired. It might be better for you to take a rest.
奶奶，您看起来累了。您最好休息一下。
属类：无分类双语句库-k8edu.com-
Granny had never had very much in the way of money or material things.
奶奶从来没有很多钱，物质上的东西也不多。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
And Granny Pig and I are going to baby-sit the little ones.
奶奶猪和我就来照顾这些小东西。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
It was from Granny 's conversations, year after year, that the meager details of Grandpa's life came to me.
年复一年，我从姥姥的谈话中对姥爷的生活琐事有了不太详细的了解。
属类：综合句库--
Granny , who was over seventy and whose sight was failing, became the central figure in the house.
年过古稀的奶奶，眼睛也看不见了，但同样是家里的主心骨。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
Queen Elizabeth II must have been a favorite of her granny , Queen Mary.
女王伊丽莎白二世一定是她的祖母玛丽女王的掌上明珠。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Wives get a makeover that begins with a purging of oversized t-shirts and granny underwear.
妻子也被全新打造，第一步就是扔掉超大号T恤和老太太内衣。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Then I said to her, 'Granny , I'm going home. '
然后我对她说：“奶奶，我要回家了。”
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Charismatic granny Lida is the base of the local tourism.
散发魅力的琳达奶奶是当地旅游业的王牌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我们中的大多数人,至少都有一位上了年纪的亲属(母亲、父亲,甚至是叔祖母),仍然思路敏捷兴致勃勃,有一个舒适温暖的家,有许许多多助人为乐的邻居,我们也不时地去看望他们。 | Most of us have got at least one elderly relative--mother, father, great-aunt granny even, still alert and cheerful, with a snug warm home, plenty of helpful neighbours and ourselves to drop in now and then |
|
| 2 | 我向她许愿说把我的薪水的一半或三分之二分给姥姥,这也买不了她。 | I could not bribe granny with a promise of half or two-thirds of my salary |
|
| 3 | 无论如何,姥姥都命令我必须参加某种通宵的仪式性的祈祷会。 | Granny made it imperative, however, that I attend certain all-night ritualistic prayer meetings |
|
| 4 | 小孩蹦蹦跳跳地走在奶奶一旁。 | The child skipped along at his granny 's side. |
|
| 5 | 因狗儿白日间又作些生计,刘氏又操井臼等事,青板姊妹两个无人看管,狗儿遂将岳母刘姥姥接来一处过活. | As Gouer was busy during the day and his wife had the housework to see to, there was nobody to mind the children until he fetched his motherin-law Granny Liu to live with them. |
|
| 6 | 有时我真不相信祖母经去世。只要我闭上眼睛,就会看她活生生地坐在一把扶椅上,眼镜挂在鼻梁上,手里织着毛线衣。 | I can't believe,sometimes,that granny is dead.If I close my eyes I can just see her knitting away in that armchair as large as life,with her specs half-way down her nose. |
|
| 7 | 又教了板儿几句话,随着周瑞家的,逶往贾琏的住处来. | After some last-minute instructions to her grandson, Granny Liu followed Mrs. Zhou by winding ways to Jia Lian's quarters |
|
| 8 | 于是让刘姥姥和板儿上了炕,平儿和周瑞家的对面坐在炕沿上 | Granny Liu and Ban'er were given seats on the kang, while Pinger and Mrs. Zhou sat face to face on the edge. |
|
| 9 | 只闻一阵香扑了脸来,竟不辨是何气味,身子如在云端里一般. | Granny Liu did not know what it was but felt she was walking on air. |
|
| 10 | 只因昔年他丈夫周瑞争买田地一事,其中多得狗儿之力,今见刘姥姥如此而来,心中难却其意, | Since Gouer had helped her husband to purchase so,me land, she could hardly refuse Granny Liu's appeal for help. |
|
| 11 | 周瑞家的忙出去答应了,趁便回了刘姥姥之事. | Mrs. Zhou hurried out and seized this chance to tell her about Granny Liu. |
|
| 12 | ||1:印第乌斯队的闹剧表现给本书带来了喜剧性的调剂，颇受欢迎。||2:埃尔卡特尔是该队的支持者俱乐部，名字有些令人费解，他们古怪的动作让人特别喜爱。||3:在客场对阵一流的蒙特雷队时，一名身为卡特尔会员的老奶奶被逮捕了。||4:“她举起她的印第乌斯队球衣向蒙特雷队的球迷进行亵渎性暴露，而蒙特雷队的球迷高喊着“炸猪皮”为她的胸部评分，炸猪皮是一种起皱的油炸猪肉体育场小吃。” | ||1: The Indios' slapstick performances bring welcome comic relief to the book. ||2: The antics of el Kartel, its dubiously named supporters' club, are especially enjoyable. ||3: At an away-match against posh Monterrey, a granny Kartel-member was arrested. ||4: “She had lifted up her Indios jersey to flash Monterrey's fans, who graded her breasts with chants of ‘chicharrón!'—a stadium snack of wrinkled and fried pork.” |
|
| 13 | ||1:这一部分是因为现在有一些家庭拥有私家车的数量要比车位要多。||2: 不过这又可能是因为大型的现代化轿车与老旧车库的搭配并不协调，运输专家David Leibling这样说道。 ||3:当车辆停放在街道外面时很少有车会生锈，并且对大部分车来说很难被偷：2003年至2013年期间，英格兰与威尔士的偷车贼下降了76%。||4:而如今的车库反而能为我们解决一系列不一样的问题。||5:无法搬去更大房间的房主们利用车库来堆放杂物。||6: 还有一些车库被改造成“老人厢房”，专为上了年纪的父母提供便利，在贝德福德郡经营一家车库改装公司的Paul Bishop这样说道。 ||7:这样的改装车库也提供给一些无法或者是不愿意离开家的年轻人居住。 | ||1: This is partly because some households now have more cars than garage space. ||2: But it is also because big modern cars do not fit in older garages, says David Leibling, a transport expert. ||3: Few rust when left outside, and many are more difficult to steal: between 2003 and 2013 the number of vehicle thefts in England and Wales fell 76%. ||4: Instead, garages now solve a different set of problems. ||5: Householders unable to move to larger homes have taken to filling their garages with clutter. ||6: Some have become “granny annexes” for ageing parents, says Paul Bishop, who runs a garage conversion company in Bedfordshire. ||7: Others house youngsters unable, or unwilling, to leave home. |
|
| 14 | 付奶奶在地震中失去了她的丈夫，一个女儿，一个儿子，和一个孙子。 | Granny Fu lost her husband, a daughter, a son, and a grandson in the quake. |
|
| 15 | 刚刚看了那个康涅狄格州82岁生日的时候高空潜水的老奶奶的新闻！她安全落地的时候，似乎刚好落在自己的胸部上。 | Just read that a Connecticut granny spent her 82nd birthday skydiving! She landed safely where her breasts were already waiting for her. |
|
| 16 | 花在试图说服一个老奶奶看一部昆汀•塔伦蒂诺导演的电影的每一美元都浪费掉了（昆汀自己的祖母例外）。 | Every dollar spent trying to persuade a grandmother to see a Quentin Tarantino film is a dollar wasted (Quentin's granny excepted). |
|
| 17 | 叫我老奶奶，但我喜欢泻盐浴和它们令人惊喜的健康福利。 | Call me an old granny , but I love Epsom salt baths and their surprising health benefits. |
|
| 18 | 科学说法：奶奶对这个水果的能力有点夸大。 | Science says: Granny 's overstating this fruit's potency. |
|
| 19 | 妈妈，为什么波丽要模仿奶奶说话呢？ | Mummy, Why does Polly copy everything that Granny says? |
|
| 20 | 没时间换衣服了，奶奶又不请自来共进晚餐。 | Not a minute to change, and Granny 's invited herself for dinner. |
|
| 21 | 每个星期六，我们都去看望爷爷和奶奶，同时也光顾那个一便士糖果柜台。 | We went to see Papa, Granny and that penny candy counter every Saturday. |
|
| 22 | 奶奶，您看起来累了。您最好休息一下。 | Granny , you look tired. It might be better for you to take a rest. |
|
| 23 | 奶奶从来没有很多钱，物质上的东西也不多。 | Granny had never had very much in the way of money or material things. |
|
| 24 | 奶奶猪和我就来照顾这些小东西。 | And Granny Pig and I are going to baby-sit the little ones. |
|
| 25 | 年复一年，我从姥姥的谈话中对姥爷的生活琐事有了不太详细的了解。 | It was from Granny 's conversations, year after year, that the meager details of Grandpa's life came to me. |
|
| 26 | 年过古稀的奶奶，眼睛也看不见了，但同样是家里的主心骨。 | Granny , who was over seventy and whose sight was failing, became the central figure in the house. |
|
| 27 | 女王伊丽莎白二世一定是她的祖母玛丽女王的掌上明珠。 | Queen Elizabeth II must have been a favorite of her granny , Queen Mary. |
|
| 28 | 妻子也被全新打造，第一步就是扔掉超大号T恤和老太太内衣。 | Wives get a makeover that begins with a purging of oversized t-shirts and granny underwear. |
|
| 29 | 然后我对她说：“奶奶，我要回家了。” | Then I said to her, 'Granny , I'm going home. ' |
|
| 30 | 散发魅力的琳达奶奶是当地旅游业的王牌。 | Charismatic granny Lida is the base of the local tourism. |
|
查询记录
