(Granted , the Japanese cars have presented some logistical problems, but Americans are an inventive people.)

(当然了，像日本式的汽车会产生一些体积小的问题，但美国人是些善于发明创造的人)。

属类：综合句库--

Speak, and it shall be granted to you, even to the half of my inheritance.

“说出来，你就会得到，哪怕是我承继财产的一半。”

属类：综合句库--

automatic import licensing is defined as import licensing where approval of the application is granted in all cases, and which is in accordance with the requirements of paragraph 2(a)

1．自动进口许可定义为在所有情况下均批准申请，且符合第2款(a)项规定的进口许可。

属类：综合句库--

Subsidies granted prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, the benefits of which are allocated to future production, shall be included in the overall rate of subsidization

7．在《WTO协定》生效之日前给予的、且利益分配给未来生产的补贴应计入总补贴率。

属类：综合句库--

This training centre opens all avenues for people of talent. Special short-term training courses are available for different kinds of society-required talents. Once one passes the examinations of the courses, the certificate may be granted .

本培训中心广开才路，为各类社会急需人才开设专业短期培训班，学习期满，经考核合格，即颁证书。

属类：综合句库--

Protection and immunity from extradition granted by a government to a political refugee from another country.

庇护一国政府对他国政治难民提供的保护和豁免

属类：综合句库--

Compensation is voluntary and, if granted , shall be consistent with the covered agreements

补偿是自愿的，且如果给予，应有关适用协定相一致。

属类：综合句库--

One to whom a feoffment is granted .

不动产承受人

属类：综合句库--

But the truth is, even here in singapore, security cannot be taken for granted

不过，就算在这儿，人们也不能视安全为理所当然。

属类：综合句库--

Don’t take it for granted .

不要想当然

属类：口语表达--

The minister granted journalists an interview.

部长答应接见记者。

属类：综合句库--

A landholder in New Netherland who,under Dutch colonial rule,was granted proprietary and manorial rights to a large tract of land in exchange for bringing50new settlers to the colony.

大庄园主新荷兰殖民地在荷兰殖民统治下的地主，被赐予大片土地，作为交换，他们要往殖民地带去五十个新居民

属类：综合句库--

And even now only a few leases have been granted , with ninety percent of applications lost in bureaucratic limbo

到现在只批准了几件租约，百分之九十的申请都消失在官僚主义的汪洋大海里了。

属类：综合句库--

Read not to contradict and confute, nor to believe and take for granted , nor to find talk and discourse, but to weigh and consider

读书的目的不应是为了反对和驳倒对方，不应是为了深信不疑，也不应是为了寻找谈话资料和词藻，而应是为了权衡和考虑。

属类：综合句库--

Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted ; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider

读书时不可存心诘难作者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。

属类：综合句库--

The monotony should be relieved by more generous leave being granted both to officers and men

对于生活的单调，应该用给官兵的更多的假期的方法来加以调剂。

属类：综合句库--

With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members

对于知识产权保护，一成员对任何其他国家国民给予的任何利益、优惠、特权或豁免，应立即无条件地给予所有其他成员的国民。

属类：综合句库--

Such goods are typically granted unrestricted tariff-free access

对这些商品一般给予不受限制的免征关税的待遇。

属类：综合句库--

And, once granted an export license, they are minimally supervised

而一旦获得出口许可，他们就很少受到监督了。

属类：综合句库--

The judge looked thoughtful, then granted the motion.

法官沉思了一会儿，然后批准了这一议案。

属类：综合句库--

Blair County Judge Hiram Carpenter III granted the annulment, meaning under Pennsylvania law at least, Tremmel was never married to Wert, 35

法官允许了阿尔玛废止婚姻的请求。至少，宾夕法尼亚州的法律不承认阿尔玛和温特的婚姻。

属类：综合句库--

The judge granted us a short adjournment

法官准予我们短期休庭

属类：综合句库--

It is taken for granted that everyone is equal before the law.

法律面前人人平等是被认为理所当然的。

属类：综合句库--

The court granted him permission to disinter the body

法院批准他掘出体

属类：综合句库--

In the areas inhabited by other ethnic groups, the Tang rulers governed through the traditional chiefs and headmen, who were granted civil and military titles but allowed to manage local affairs according to their own customs

非汉民聚居区，则设置“羁縻府州”，即继续维护当地本民族首领的行政管理制度，冠以唐朝都护、都督、州剌史的名号，允其以旧俗治理其部众。

属类：综合句库--

The firm granted him a pension.

公司同意给他养老金。

属类：综合句库--

The king granted an audience to the famous general.

国王赐见一位有名的将军。

属类：综合句库--

Hung-chien and his colleagues, as though granted a pardon, got off to stretch and move their legs.They had no appetite for lunch, and with a pot of tea they munched on some crackers they had brought along in their cases

鸿渐等三人如蒙大赦，下车伸伸腰，活动活动腿，饭是没胃口吃了，泡壶茶，吃几片箱子里的饼干。

属类：综合句库--

Citizens of Washington express their desire that the District of Columbia (i.e. Washington)be granted statehood on these tags

华盛顿的市民在车牌上表达哥伦比亚特区(即华盛顿)应被批准为州的要求

属类：综合句库--

Permission was granted and a policeman accompanied him to a call-Box.

获得了许可后，一名警察陪他来到公用电话亭。

属类：综合句库--