我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
gratitude的中国译典句库查询结果如下：
At the Oscar awards ceremony, an ebullient Benigni bubbled, "I'm not able to express all my gratitude because now my body is in tumult... it is a colossal moment, I'm overjoyed."
在奥斯卡的颁奖典礼上,贝尼尼的兴奋溢于言表:“我无法表达我所有的感激之情,因为我激动得在发抖……这是个伟大的时刻,我太高兴了。”
属类：综合句库--
In that mixture of incongruities that makes up the self yellow may very well be a horse and cart and gratitude the middle of next week
在构成自我的,互不协调的混合体中,黄色真可能是一匹马拉的大车,而感激之情则是下星期三、四。
属类：综合句库--
Beneath his pale, immobile, disillusioned face, his child's soul was sobbing with gratitude to the woman, and burning to come to her again; just as his outcast soul was knowing he would keep really clear of her.
在他的苍白的、固定的、幻灭的脸孔后面,他的童子的灵魂,对那女人感恩地啜泣着,他焦急地要去亲近她;同时,他的被人摈弃的灵魂,却知道他实在是不愿与她纠缠的。
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
On our Party's behalf, I wish to express sincere gratitude to all the democratic parties and to all our friends without party affiliation.
在这里,我代表我们党,向各民主党派和无党派的朋友们,表示衷心的感谢。
属类：时事政治-邓小平选集-十二次人大致词
Since the Kongs were the No.1 lucky family in the land, the emperor married her to the lineal seventy-second descendant of Confucius, Kong Xianpei, and the Hall of Gratitude was built specially for her
在中国,孔家算是最有福分的了,所以乾隆就将女儿嫁给孔子的第七十二代孙孔宪培为妻,而慕恩堂就是专门为她建造的。
属类：综合句库--
this jewel he bestowed on Dants upon himself quitting the prison, as a mark of his gratitude for the kindness and brotherly care with which Dants had nursed him in a severe illness he underwent during his confinement
这位英国富翁有一颗很值钱的钻石,在出狱的时候,他把这颗钻石送给了唐太斯,作为一种感谢的纪念,以报答他兄弟般的照顾,因为有一次他生了重病,唐太斯曾尽心看护过他。
属类：综合句库--
I should be doing my utmost to show my gratitude . How can I flout the law for private considerations?
正当殚心竭力图报之时,岂可因私而废法?
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Early the next morning a messenger arrived from Jia Yucun with two packets of silver and four lengths of brocade for Mrs. Zhen as a token of gratitude .
至次日,早有雨村遣人送了两封银子,四匹锦缎,答谢甄家娘子
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
At last he found a proper way to give expression to his gratitude .
最终他找到了适当的方式表达了自己的感激之情。
属类：综合句库--
Sato privately expressed "deep gratitude " to Nixon for this "magnanimous" decision to return Okinawa
佐藤对尼克松归还冲绳的“宽宏大量的”决定曾私下表示“深为感激”。
属类：综合句库--
| 1 | 在奥斯卡的颁奖典礼上,贝尼尼的兴奋溢于言表:“我无法表达我所有的感激之情,因为我激动得在发抖……这是个伟大的时刻,我太高兴了。” | At the Oscar awards ceremony, an ebullient Benigni bubbled, "I'm not able to express all my gratitude because now my body is in tumult... it is a colossal moment, I'm overjoyed." |
|
| 2 | 在构成自我的,互不协调的混合体中,黄色真可能是一匹马拉的大车,而感激之情则是下星期三、四。 | In that mixture of incongruities that makes up the self yellow may very well be a horse and cart and gratitude the middle of next week |
|
| 3 | 在他的苍白的、固定的、幻灭的脸孔后面,他的童子的灵魂,对那女人感恩地啜泣着,他焦急地要去亲近她;同时,他的被人摈弃的灵魂,却知道他实在是不愿与她纠缠的。 | Beneath his pale, immobile, disillusioned face, his child's soul was sobbing with gratitude to the woman, and burning to come to her again; just as his outcast soul was knowing he would keep really clear of her. |
|
| 4 | 在这里,我代表我们党,向各民主党派和无党派的朋友们,表示衷心的感谢。 | On our Party's behalf, I wish to express sincere gratitude to all the democratic parties and to all our friends without party affiliation. |
|
| 5 | 在中国,孔家算是最有福分的了,所以乾隆就将女儿嫁给孔子的第七十二代孙孔宪培为妻,而慕恩堂就是专门为她建造的。 | Since the Kongs were the No.1 lucky family in the land, the emperor married her to the lineal seventy-second descendant of Confucius, Kong Xianpei, and the Hall of Gratitude was built specially for her |
|
| 6 | 这位英国富翁有一颗很值钱的钻石,在出狱的时候,他把这颗钻石送给了唐太斯,作为一种感谢的纪念,以报答他兄弟般的照顾,因为有一次他生了重病,唐太斯曾尽心看护过他。 | this jewel he bestowed on Dants upon himself quitting the prison, as a mark of his gratitude for the kindness and brotherly care with which Dants had nursed him in a severe illness he underwent during his confinement |
|
| 7 | 正当殚心竭力图报之时,岂可因私而废法? | I should be doing my utmost to show my gratitude . How can I flout the law for private considerations? |
|
| 8 | 至次日,早有雨村遣人送了两封银子,四匹锦缎,答谢甄家娘子 | Early the next morning a messenger arrived from Jia Yucun with two packets of silver and four lengths of brocade for Mrs. Zhen as a token of gratitude . |
|
| 9 | 最终他找到了适当的方式表达了自己的感激之情。 | At last he found a proper way to give expression to his gratitude . |
|
| 10 | 佐藤对尼克松归还冲绳的“宽宏大量的”决定曾私下表示“深为感激”。 | Sato privately expressed "deep gratitude " to Nixon for this "magnanimous" decision to return Okinawa |
|
查询记录
